Pehir ge Jeso ne
(1Maa 2:3-15, 1Maa 3:5-19, Luk 3:23-38)
1 Maktub ge Jeso Kris pehir ne, na ge Dawda vya, Abraham baŋ.
2 Abraham tó Isaku, Isaku tó Yakub, Yakub tó Yuda ma ne na ná vya ma. 3 Yuda tó Parisa ma ne Zara ne na gwale Tamara. Parisa tó Hesrom, Hesrom tó Aram, 4 Aram tó Amminadab, Amminadab tó Nason, Nason tó Salmon, 5 Salmon tó Bwaza ne na gwale Rahab. Bwaza tó Obed ne na gwale Ruda. Obed tó Isay, 6 Isay tó gan Dawda no.
Dawda tó Salomon ne Uriya gwale. 7 Salomon tó Robowam, Robowam tó Abiya, Abiya tó Asa, 8 Asa tó Yosafat, Yosafat tó Yoram, Yoram tó Uzziya, 9 Uzziya tó Yotam, Yotam tó Ahaz, Ahaz tó Ezekiyas, 10 Ezekiyas tó Manasa, Manasa tó Amon, Amon tó Yozias, 11 Yozias tó Yekoniya ma ne na ná vya ma, a swaga mbe go, a pá naa mbo suwal Babilon no .
Epiphanie
12 Go̰r paal ge Babilon ne go, Yekoniya tó Chaltiyel, Chaltiyel tó Zorobabel, 13 Zorobabel tó Abihud, Abihud tó Eliyakim, Eliyakim tó Azor, 14 Azor tó Sadok, Sadok tó Achim, Achim tó Eliyud, 15 Eliyud tó Eliyazar, Eliyazar tó Mattan, Mattan tó Yakub, 16 Yakub tó Yusuf ge Maryam obe, Maryam ge ne tó Jeso ge a ne tol na Kris.
17 Ne Abraham ya mbo ya Dawda go, doŋ pe ma mbo digi pet wol para anda, ne Dawda ya mbo ya swaga ge a ne pá naa mbo Babilon go, doŋ pe ma mbo wol para anda, ne swaga paal ya mbo ya Kris go, doŋ pe ma mbo wol para anda me.
Tolla ge Jeso Kris ne
(Luk 2:1-7)
18 Ndi me gyana gyana ge Jeso Kris ne tó: Swaga ge Yusuf ne ka sare na ná Maryam, tek a gale ne be ɓanna, a set go na da ne emel, ne O̰yom ge mbegeya ta. 19 Yusuf ge na kondore, ne jo̰ ka ndu ge dosol, be ɓyare go na fut na pe zum to, vin tene go, na saa tene ne na ɗimil zi jyan. 20 Swaga dwat fare mbe no go gale, maleka ge Bageyal ne dyan tene na ta kiya̰r zi, jan na go: «Yusuf ge Dawda vya, kaage mo sya vo be ge mo ame mo gwale Maryam to, ago vya ge ne na laar zi no da ne O̰yom ge mbegeya ta ya. 21 Mbo tol vya son, mo mbo tol na dḭl Jeso, ago na sḛ mbo má na naa ne nama sone ma go ne.» 22 Kaŋ mbe ma no pet a dé ya kerra ne da pe, fare ge Bageyal ne jya̰ anabi na wak wi.
23 Jya̰ go: «Ndi, vya kale mbo eme, mbo tol vya son, a mbo tol na dḭl Immanu-El, na ge na sḭ go: Dok ya go poseya ne nee
Joseph et Marie
24 Swaga ge Yusuf ne kore digi, ke dimma ne maleka ge Bageyal ne ne ho̰ na wak go, ame na gwale, 25 amma ɓan ne na to ɗiŋ tol. Na sḛ hon na dḭl Jeso.
Juduud al-Masiih
1 Daahu gurma hana juduud Isa al-Masiih ibn Dawuud ibn Ibraahiim.
2 Ibraahiim wilid Ishaakhwa Ishaakh wilid Yaakhuubwa Yaakhuub wilid Yahuuza wa akhwaanah.3 Wa Yahuuza wilid Faaris wa Zaarah wa ammuhum Taamaar.Wa Faaris wilid Hasruun.Wa Hasruun wilid Raam.4 Wa Raam wilid Aminadaab.Wa Aminadaab wilid Nahchuun.Wa Nahchuun wilid Salmuun.5 Wa Salmuun wilid Buʼaaz wa amm Buʼaaz hi Raahaab.Wa Buʼaaz wilid Ubeed wa amm Ubeed hi Raʼuus.Wa Ubeed wilid Yassa.6 Wa Yassa wilid Dawuud al-malik.Wa Dawuud wilid Suleymaan wa amm Suleymaan, awwal hi marit Uriiya.7 Wa Suleymaan wilid Rahabʼaam.Wa Rahabʼaam wilid Abiiya.Wa Abiiya wilid Asa.8 Wa Asa wilid Yahuuchafat.Wa Yahuuchafat wilid Yuuraam.Wa Yuuraam wilid Uzziiya.9 Wa Uzziiya wilid Yuutaam.Wa Yuutaam wilid Ahaaz.Wa Ahaaz wilid Hizkhiiya.10 Wa Hizkhiiya wilid Manassa.Wa Manassa wilid Aamuun.Wa Aamuun wilid Yuuchiiya.11 Wa Yuuchiiya wilid Yuyakiin wa akhwaanah wa da fi l-zaman al-foogah waddo Bani Israaʼiil fi l-khurba fi balad Baabil.12 Wa baʼad waddoohum fi Baabil, Yuyakiin wilid Chaltiyiil.Wa Chaltiyiil wilid Zarubaabil.13 Wa Zarubaabil wilid Abihuud.Wa Abihuud wilid Aliyaakhim.Wa Aliyaakhim wilid Azuur.14 Wa Azuur wilid Saduukh. Wa Saduukh wilid Akhiim.Wa Akhiim wilid Aliyuud.15 Wa Aliyuud wilid Aliʼaazar.Wa Aliʼaazar wilid Mattaan.Wa Mattaan wilid Yaakhuub.16 Wa Yaakhuub wilid Yuusuf.Wa Yuusuf da raajil Mariyam wa Mariyam wildat Isa al-binaaduuh al-Masiih.
17 Wa khalaas min Ibraahiim lahaddi Dawuud, hasabo 14 juduud. Wa min Dawuud lahaddi l-wakit al-waddo foogah al-Yahuud fi Baabil, hasabo 14 juduud. Wa min wakit waddo al-Yahuud fi Baabil lahaddi waaluudit al-Masiih, hasabo 14 juduud.
Waaluudit al-Masiih
18 Daahu taariikh waaluudit Isa al-Masiih. Wa ammah usumha Mariyam wa Mariyam di hi bineeye udriiye wa raajil waahid usmah Yuusuf karab raasha. Wa gubbaal ma yichiilha, hi bigat khalbaane be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. 19 Wa Yuusuf raajilha da, hu naadum saalih wa ma yidoor yiʼayyibha giddaam al-naas. Wa achaan da, hu chaal niiye yitalligha be achiir.
20 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yifakkir fi l-kalaam da, waahid min malaaʼikat Allah ja leyah fi ruʼya wa gaal : «Ya Yuusuf wileed Dawuud, ma takhaaf. Chiil Mariyam fi beetak wa khalli tabga martak achaan al-sakhiir al-fi batunha da, ja be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. 21 Wa hi talda wileed wa inta tisammiih Isa achaan hu bas al-naadum al-yinajji chaʼabah min zunuubhum.»
22 Wa kulla yabga misil da achaan al-kalaam al-Allah gaalah be khachum al-nabi yitimm : 23 <Al-bineeye al-udriiye tabga khalbaane wa talda wileed wa yisammuuh Immaanuwiil.> Wa usum Immaanuwiil maʼanaatah Allah maʼaana.
24 Wa wakit Yuusuf gamma min al-noom, hu sawwa al-cheyy al-malak Allah gaalah leyah wa chaal martah fi beetah. 25 Wa laakin ma limisha lahaddi wildat wileed wa sammaah Isa.