Hateya ne bobo kerra pe
1 Ke me haŋgal, ŋgay me dosol kerra ge aŋ ne naa ndwara go, ne da pe nama kwa aŋ to, swaga ke go no, aŋ mbo ɓol tok-koyom ge aŋ Bá ge ne digi zi ya ta ya to.
2 Swaga ge mo ne hon bobo kaage mo ka sun tṵ mo ndwara zḛ dimma ne naa ge mbuɗi naa ndwara ma ne ke Sinagog ma zi, ne viya̰ ma go go to, a ke na ndwara go bama ɓó uwareya ne naa dasana ma ta. Fareba, mbi jan aŋ: A ame bama tok-koyom ya go. 3 Mo ɗe, swaga ge mo ne hon bobo, kaage mo ya̰ mo tok magul kwa kaŋ ge mo tok matoson ne ke to, 4 ne da pe mo bobo na ka ɗimil zi. Mo Bá ge ne kwa kaŋ ge ne ɗimil zi mbo gwan ne mo na potɗa.
Hateya ne kaɗeya pe
(Luk 11:2-4)
5 Uwale, swaga ge aŋ ne ke kaɗeya, ke me dimma ne naa ge mbuɗi naa ndwara ma go to. Nama laar wa̰ mḛ digi ke kaɗeya Sinagog ma zi, ne viya̰ kiya̰r ma go, ne da pe naa kwa bama. Fareba, mbi jan aŋ: A ame bama tok-koyom ya go. 6 Amma mo ɗe, swaga ge mo ne ke kaɗeya, wá mo zok zi, dibi mo zok wak mo pal, kaɗe mo Bá ge ne ɗimil zi. Mo Bá ge ne kwa kaŋ ge ne ɗimil zi mbo gwan ne mo potɗa.
7 Swaga ge aŋ ne ke kaɗeya, dwage me aŋ fare ma dimma ne pehir ge ɗogle ma ne ke go to. A dwat go na da ne bama fare janna ge gḛ ceɗed ta Dok ba za̰ bama. 8 Ke me dimma ne nama go to. Ago aŋ Bá kwa kaŋ ge aŋ ne ɓyare kwa, tek aŋ gale ne be ge kaɗe na. 9 Ndi me gyana gyana ge aŋ ba ka ke kaɗeya:
I Bá ge ne digi zi ya,
mo dḭl na ka mbegeya.
10 Mo muluk na mbo ya,
kaŋ ge mo ne ɓyare a ke na dunya zi ne a ne ker na ne digi zi ya go.
11 Ho̰ i kaŋzam ma̰ ge mbyat dam.
12 Pore i ya̰l ma, ne i ne pore i naa ge ya̰l ma go.
13 Kaage mo ya̰ i det pe herra zi to,
amma zu i ne bage sone tok go.
[Ago muluk, ne pool, ne hormo a mo ne ma ne ɗiŋnedin. A go.]
14 Ago kadɗa aŋ pore naa nama ya̰l ge a ne ke aŋ ma ya, aŋ Bá ge ne digi zi ya mbo pore aŋ me. 15 Amma kadɗa aŋ pore naa to, aŋ Bá mbo pore aŋ ya̰l ma to me.
Hateya ne asiyam kerra pe
16 Swaga ge aŋ ne ke asiyam, sebe me aŋ ndwara fa̰ ma ya se dimma ne naa ge mbuɗi naa ndwara ma ne ke go to. A hun bama ndwara ya se naa kwa go bama ke asiyam. Fareba mbi jan aŋ: A ame bama tok-koyom ya go. 17 Amma mo ɗe, swaga ge mo ne ke asiyam, usi mo ndwara uzi, mo kan idir mo pala digi me, 18 ne da pe na kaage mo ŋgay naa go mo ke asiyam to, amma mo ŋgay mo Bá ge ne ɗimil zi ɗu kikit. Mo Bá ge ne kwa kaŋ ge ne ɗimil zi ma mbo gwan ne mo na potɗa.
Hateya ne kaŋ kwaɗa ma pe
(Luk 12:33-34)19 Kote me kaŋ ɓolla ma gḛ ne aŋ sḛ ma pe dunya zi to, swaga ge buli ma ne kaareya ne vḛne nama ne go, ko swaga ge syala ma ne hal, a ne sel ne go. 20 Amma kote me aŋ kaŋ ɓolla ma digi zi ya, ge swaga ge buli ma ne kaareya ne vḛne ne go to, syala ma ne hal, a ne sel ne go to me. 21 Ago swaga ge mo kaŋ ɓolla ma ne go, mo dulwak é go me.
Ndwara kwaya̰l ge duur ne
(Luk 16:13)22 Ndwara fa̰ kwaya̰l ge duur ne: Kadɗa mo ndwara fa̰ kwaɗa, mo sḛ duur mwaɗak mbo kat kwaya̰l zi. 23 Amma kadɗa mo ndwara fa̰ sone, mo sḛ duur mwaɗak mbo kat tṵ zi. Kadɗa kwaya̰l ge ne mo zi tṵ ɗe, tṵ mbe mbo kat gyana ɗaa!
Naa ɓan Dok ma ne bware uwareya azi to
24 Ndu ne pool ke temel mo̰r hon bageyal ma azi to. Ago na kwane ɗu, na laar wa̰ ɗu, ko na mbarge ne ge ɗu, na sen ge ɗu me. Aŋ ne pool ke temel mo̰r hon Dok, aŋ ka ke hon dok ge bware ma ne to.
E me saareya Dok pal
(Luk 12:22-31)25 Ne pe no ɗe, mbi jan aŋ go: Iigi me ta ne kaŋ ge aŋ ba mbo zamma, ko ne kaŋ ge aŋ ba mbo njotɗa ne katɗa ge aŋ ne ne ndwara pe to, ko ne aŋ ba̰r ge aŋ ba mbo kanna ma pe to. Ago katɗa ne ndwara waɗe kaŋzam waɗe to’a? Sḛ duur waɗe ba̰r ma waɗe me to’a? 26 Ndi me njoole ma gale: a zare to, a syat to, a kote hal se to, amma a aŋ Bá ge ne digi zi ya wal nama ne. Aŋ te be waɗe nama waɗe to’a? 27 A wuɗi ne aŋ buwal zi, ne iigiya ge na ne ta da ne pool ndiri na dam zḛ go ŋgeɗo ɗaa?
28 Aŋ te iigi ta ne ba̰r pe gyana ɗaa? Ndi me sugur ma ne don ne ful zi gale, a ker temel to, a ol ba̰r to me. 29 Amma mbi jan aŋ go: Ko Salomon pateya ge na ne zi pet puy, be kan ba̰r ge siŋli mbyatɗa ne a̰me ɗu ne nama buwal zi go to. 30 Kadɗa Dok kan sugur ge ne kat ma̰ no, kwap a kan nama ol zi ma ba̰r mbe go ɗe, na sḛ ke ne aŋ ma̰ waɗeya to’a, naa ge ne fareba honna ŋgeɗo ma! 31 Kaage aŋ iigi ta janna go: «I zam ma̰ da ɗaa? I njot ma̰ da ɗaa? Ko i kan ma̰ ma ba̰r ɗaa?» To. 32 Ago kaŋ mbe ma no pet, a pehir ge ɗogle ma ɓyare nama pe lelet ne. Amma aŋ Bá ge ne digi zi ya kwa kwa go aŋ ɓyare kaŋ mbe ma no pet ɓyare me. 33 Ɓyare me muluk ge Dok ne, ma ne na dosol pe gale ɓya, Dok mbo gwan hon aŋ kaŋ mbe ma no pet pal tá. 34 Iigi me ta ne dam ge kwap ge pe to, ago dam ge kwap ge mbo iigi tene ne na sḛ pe. Dam ge daage mbyat tene da ne na yál.
Al-sadakha
1 «Awʼu baalku. Kan tisawwu amal diinku giddaam al-naas achaan tidooru humman yichiifuuku bas, da ma yanfaʼ. Ma talgo ajur min abuuku Allah al-fi l-sama. 2 Wakit tanti sadakha le naadum miskiin, ma tisawwi haraka katiire misil al-munaafikhiin. Humman yantu sadakha fi buyuut al-sala wa fi l-chawaariʼ achaan al-naas yachkuruuhum. Nuguul leeku al-hagg, ma yalgo ajur illa l-chukur al-ligooh min al-naas. 3 Laakin inta wakit tanti sadakha, ma tikhalli iidak al-isra taʼarif al-cheyy al-iidak al-zeene gaaʼide tisawwiih. 4 Wa misil da, wakit tanti sadakha ma tikhalli naadum waahid yaʼarfah wa abuuk Allah al-yichiif al-cheyy al-naas ma yichiifuuh, hu bas yantiik ajrak.
Al-sala
5 «Wa wakit tisallu, ma tisallu misil al-munaafikhiin. Humman yiriidu yisallu fi buyuut al-sala wa fi l-chawaariʼ achaan al-naas yichiifuuhum. Nuguul leeku al-hagg, humman ma yalgo ajur illa l-chukur al-yalgooh min al-naas. 6 Wa laakin inta, wakit tidoor tisalli, amchi daakhal fi beetak wa sidd baabak wa salli le Allah abuuk al-ma binchaaf. Wa abuuk Allah al-bichiif al-cheyy al-naas ma bichiifuuh, hu bas yantiik ajrak. 7 Wa wakit tisallu ma tiraddudu kalaam al-ma indah faayde misil al-naas al-ma yaʼarfu Allah. Fi fikirhum, Allah ma yasmaʼ kalaamhum illa kan kalaamhum bigi katiir. 8 Ma tabgo misilhum achaan al-cheyy al-intu tidooruuh, Allah yaʼarfah gubbaal ma tasʼalooh.
9 «Khalaas, sallu misil al-sala di.
Ya Abuuna al-fi l-samaawaat,
khalli yaʼarfu kadar usmak khudduus.
10 Khalli mamlakatak taji.
Khalli yitabbugu kalaamak fi l-ard
misil tabbagooh fi l-sama.
11 Antiina al-akil
al-yitimmina kulla yoom.
12 Saamih leena khataana
misil aniina gaaʼidiin nisaamuhu
al-naas al-khito foogna.
13 Ma tidissina fi l-tajriba
laakin najjiina min charr Ibliis.
Wa leek inta bas
al-muluk wa l-gudra wa l-majd
daayman wa ila l-abad. Aamiin.
14 «Kan intu saamahtu al-naas al-khito foogku, Allah abuuku fi l-sama yisaamihku. 15 Wa laakin kan intu ma saamahtu al-naas al-khito foogku, abuuku Allah ma yisaamih leeku khataayaaku.
Al-siyaam
16 «Wa wakit tusuumu, ma tarbutu wujuuhku misil al-munaafikhiin. Humman yikarchumu wujuuhhum achaan yidooru al-naas yaʼarfu humman saaymiin. Nuguul leeku al-hagg, ma yalgo ajur illa l-chukur al-ligooh min al-naas. 17 Wa laakin wakit inta saayim, khassil wijhak wa amsah raasak be itir 18 achaan naadum ma yaʼarif kadar inta saayim illa abuuk Allah al-ma yinchaaf. Wa abuuk Allah, al-yichiif al-cheyy al-naas ma yichiifuuh, hu bas yantiik ajrak.
Al-maal
19 «Ma tudummu al-maal fi l-ard achaan hini fi l-ard al-arda wa l-sagar bitallufuuh wa l-saraariig yadkhulu yasurguuh. 20 Akheer tudummu al-maal fi bakaan Allah fi l-samaawaat. Hinaak al-arda wa l-sagar ma bitallufuuh wa l-saraariig ma yadkhulu yasurguuh. 21 Achaan al-bakaan al-maalak gaaʼid foogah, da bas al-bakaan al-galbak gaaʼid foogah.
22 «Al-een hi faanuus al-jilid. Kan eenak taybe, inta gaaʼid fi l-nuur. 23 Wa kan eenak talfaane, inta gaaʼid fi l-dalaam. Wa kan nuurak bigi adlam, inta gaaʼid fi dalaam azrag marra waahid.
24 «Ma mumkin naadum yabga abid le siyaad itneen. Achaan hu yakrah al-awwal wa yiriid al-taani walla yihibbah le l-awwal be kulla galbah wa yahgir al-taani. Wa intu kula, ma tagdaro tabgo abiid le Allah wa abiid le l-maal.
Al-kalaam al-bukhuss al-hamm
25 «Wa fi chaan da, nuguul leeku ma tihimmu le hayaatku fi chaan al-akil wa l-charaab wa ma tihimmu le jilidku fi chaan al-khulgaan. Al-haya ma akheer min al-akil walla ? Wa l-jilid ma akheer min al-khulgaan walla ? 26 Chiifu al-tuyuur wa fakkuru fooghum. Humman ma yiteerubu wa la yahartu wa la yagtaʼo wa la yakhzunu wa laakin Allah abuuku fi l-sama yiʼayyichhum. Wa intu ma akheer ziyaada le Allah min al-tuyuur walla ? 27 Wa kan naadum minku yihimm katiir kula, al-hamm da ma yagdar yiziid umrah be saaʼa waahide kula.
28 «Wa maala tihimmu fi chaan al-khulgaan ? Chiifu al-nuwwaar fi l-kadaade wa fakkuru kikkeef yugumm. Ma yakhdim wa ma yisawwi kiswe. 29 Wa laakin nuguul leeku akiid al-malik Suleymaan zaatah fi darajatah al-kabiire abadan ma libis khalag jamiil misil jamaal al-nuwwaar da. 30 Wa kan Allah yilabbis gechch al-kadaade be nuwwaar jamiil wa l-gechch da gaaʼid al-yoom wa ambaakir yagtaʼooh wa yazguluuh fi l-naar, akiid Allah yilabbisku intu. Chiddu heelku intu al-iimaanku lissaaʼ daʼiif.
31 «Khalaas, ma tihimmu wa ma tasʼalo nufuusku ‹Naakulu chunu ? Nacharbo chunu ? Nalbaso chunu ?› 32 Kulla l-naas al-ma muʼminiin khaattiin baalhum fi l-achya dool wa Allah abuuku fi l-sama yaʼarif kulla cheyy al-intu tidooruuh. 33 Wa laakin intu gubbaal kulla cheyy, khuttu baalku fi mamlakat Allah wa fi l-haal al-saalhe al-Allah yidoorha wa Allah yantiiku kulla cheyy hana hayaatku.
34 «Ma tihimmu le kalaam hana ambaakir. Ambaakir zaatah yihimm le nafsah. Taʼab hana yoom waahid yakfi le yoom waahid.»
