A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mat 27:1-2Mat 11-14, Luk 23:1-5, Yoh 18:28-38)
1 Cya̰wak vḛ, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma, ne Yuda ma naa ga̰l ge kun sarya ma, a ke koteya. Swaga ge a ne vwá na, a gene na ya hon Pilatus. 2 Pilatus ele na go: «Mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» Gwan ne na janna go: «Mo jya̰ ne!» 3 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ka e fare ma gḛ gḛ na pal. 4 Pilatus gwan ele na go: «Mo gwan ne fare janna to’a? Za̰ fare ge a ne e mo pal ma gale!» 5 Amma Jeso gwan ne fare janna to bat. Pilatus ke ajab.
Sarya kunna ge siya Jeso pal
(Mat 27:15-26, Luk 23:13-25, Yoh 18:39—19:16)
6 Ge vḛso Paska go ɗaɗak, dol ndu ne daŋgay zi digi ɗu, na ge ɓase ma ne ɓyare na. 7 Swaga mbe go, ndu a̰me ge a ne tol na Barabas ma ne na kaam ma ne daŋgay zi, ne a ne ɗage ne fare digi suwal diŋ pe, a hṵ siya no. 8 Ɓase ma mbo ya Pilatus diŋ a jan na go na ho̰ bama kaŋ ge na ne ha̰le hon bama na. 9 Pilatus ele nama go: «Aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi gan ge Yuda ma ne’a?» 10 Ago kwa kwa tyatyat go, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ɓya̰ na ya uzi da ne yil pe baŋ. 11 Amma naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma e ɓase ma janna go, na dó Barabas digi. 12 Pilatus gwan ele nama go: «Aŋ ɓyare go mbi ke ne na ge aŋ ne tol na gan ge Yuda ma ne da ɗaa?» 13 A gwan ɗage oyya digi go: «Pé na uwara kaŋgre pal!» 14 Pilatus jan nama go: «Ke ma sone ɗaa?» Amma a ka gwan puwale digi go: «Pé na uwara kaŋgre pal!» 15 Ne ke ɓase ma sḛ tuli pe, Pilatus dol nama Barabas digi, e a fó Jeso ne bol, ba ɗage hon nama na, ne da pe a ba mbo pel na kaŋgre pal.
Asagar ma ka cot ta ne Jeso
(Mat 27:27-31, Yoh 19:2-3)
16 Asagar ma gene na yapul diŋ ya, ndwara go bage ne dó na ndwara ne suwal pal yadiŋ. A tol asagar ma ya mwaɗak. 17 A kan na ba̰r ga̰l ge káál kekeŋ, a tigi kadmul ne uwara ge kḭso, a par na na pal, 18 a ɗage san na wak go: «Gan ge Yuda ma ne, i sa̰ mo wak!» 19 A ka iyal na pala digi ne kereŋ, a ka sen waktwara na ta, a gur bama koo ma na ndwara se. 20 Swaga ge a ne có ta ne na, a fage na ba̰r ga̰l ge káál kekeŋ uzi, a kan na na ba̰r ma na ta. A gene na ya zum, a mbo ne na mbo pella uwara kaŋgre pal.
Pella ge Jeso ne uwara kaŋgre pal
(Mat 27:32-44, Luk 23:26-43, Yoh 19:17-27)
21 A set ndu a̰me ne jyatɗa ne ful zi ya, na dḭl Siman, a ndu ge suwal Siren ne, a Alezandre ma ne Rufus bá ne, a wan na ne pool in na uwara kaŋgre. 22 A gene na mbo swaga ge a ne tol na Golgota ya, ndwara go: «Swaga pala kal.» 23 A hon na oyo̰r jiya̰l kirgiya ne mir na njó, amma kuri. 24 A pel na uwara kaŋgre pal, a var ta na ba̰r ma ne baare uusiya ta, ndwara kwa go ndu ge daage ɓol ma̰ da de . 25 Gyala wak horom ndaar, a pel na uwara kaŋgre pal. 26 Njaŋgeya ge ne ŋgay kaŋgeya ge na ne njaŋge go: «Gan ge Yuda ma ne.» 27 A pél syala ma azi na ziyar go, ɗu na tok matoson pal, ɗu na tok magul pal me. [28 A go no fare ge ne njaŋge ne maktub zi wak wi no, jya̰ go: «A isi na naa ge sone ma buwal zi.»]
29 Naa ge ne kale ma ka sal na, a ka pisigi bama pala ma , a ka jan go: «Mo ge ne gul zok ge mbegeya se, mo ba sin na digi dam ge ataa ma pul zi, 30 ma̰ tene ɗaŋ, ka̰ mo koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se!» 31 Go no me, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma ka ke ta kalam janna go: «Má naa, day má tene to! 32 Kris, gan ge Israyela ne, ka̰ mo koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se, go no i ba kwa, i ba hon fareba me!» Nama ge a ne pé nama dagre ne na ma, a ka sal na me.
Suya ge Jeso ne
(Mat 27:45-56, Luk 23:44-49, Yoh 19:28-30)
33 Ne gyala pala go tek ɗiŋ mbo gyala tok gasamal, tṵ dibi suwar pet.Jeso uwara kaŋgre pala digi 34 Le gyala tok gasamal, Jeso oy ne ka̰l ndaar, jan go: «Eli, Eli, Lama sabaktani?» Na sḭ go: «Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba dol mbi uzi ɗaa 35 Naa ge a ne ka swaga mbe go ma mbut, a za̰ na, a jan go: «Ndi, tol Eliya!» 36 Ndu a̰me sya, mbo par ba̰r oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul pal, fiŋli na kereŋ wak zi, hon na njotɗa , jan go: «Ya̰ me jyan! Nee ndi gale, tamekyala Iliya ma̰ mbo ya fage na ya se!» 37 Jeso gwan oy ne ka̰l ndaar, su. 38 Ba̰r zok pul ge ne zok ge mbegeya zi taabe tene se ne digi ya cat mbo ya pe se. 39 Asagar ma ga̰l ge ne mḛ swaga mbe go, ne na ndwara ŋga, swaga ge ne kwa go na su go ɗe, jan go: «Fareba ndu mbe Dok vya ne!» 40 Naa zaab a̰me ma mḛ zum ya cat, a ka ndil na. Maryam ge suwal Magdala ne, ne Maryam ge Yakub ge jyale ma ne Yose ná, ne Salome me, a ka nama buwal zi. 41 Swaga ge ne ka Galile go, naa zaab mbe ma ka kare na pe, a ka ke temel ma hon na me, poseya ne naa a̰me ma gḛ ge a ne nama ne mbo ya Ursalima go ma.
Eya ge Jeso ne táál zi
(Mat 27:57-61, Luk 23:50-56, Yoh 19:38-42)
42 Swaga ge swaga ne ke gasamal, ne jo̰ ka dam nṵsi vḛso, ndwara go dam ge ne dam ɗigliya ndwara zḛ ɗe, 43 Yusuf, ndu ge suwal Arimate ne, na ge ne ka naa ga̰l ge gak ma buwal zi, na sḛ ka jobre muluk ge Dok ne me, wan na dulwak, mbo ɓol Pilatus na ho̰ na Jeso duur. 44 Swaga ge Pilatus ne za̰ go Jeso su go ɗe, ke ajab. Tol asagar ma ga̰l ya, ele na go Jeso su da ne titi ɓa de. 45 Swaga ge asagar ma ga̰l ne wan na fare pe, hon Yusuf na duur. 46 Swaga ge Yusuf ne yá ba̰r mbul siya, fage na ne uwara kaŋgre pala digi ya se, worge na ba̰r mbul siya zi, mbo e na táál siya ge a ne á na njal zi zi. Viŋgri njal na wak go. 47 Maryam ge suwal Magdala ne, ne Maryam ge Yose ná, a ka kwa swaga ge a ne e Jeso go.
Al-Masiih sallamooh le Bilaatus
1 Wa wakit al-wata asbahat, kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh wa l-ulama wa kulla naas al-majlas lammo wa achchaawaro. Wa Isa rabatooh wa waddooh wa sallamooh le Bilaatus al-waali al-Roomaani. 2 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.»
3 Wa kubaaraat rujaal al-diin khatto foog Isa tuham katiiriin. 4 Wa Bilaatus saʼalah battaan wa gaal : «Ma tidoor turudd leehum walla ? Khatto foogak kalaam katiir.» 5 Wa Isa ma radda leyah battaan wa Bilaatus alʼajjab bilheen.
Kharaar Bilaatus
6 Wa fi ayyi iid al-Fisha, al-waali fi aadtah yamrug min al-sijin masjuun waahid al-naas yatulbuuh. 7 Wa mujrim waahid gaaʼid fi l-sijin usmah Baraabaas wa hu min al-naas al-marago sawra didd al-Roomaaniyiin wa katalo dimme. 8 Wa l-naas garrabo le l-waali wa bado yatulbu minnah achaan hu yisawwi leehum misil fi aadtah. 9 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru ana natlig leeku malik al-Yahuud walla ?» 10 Wa gaal al-kalaam da achaan irif kubaaraat rujaal al-diin sallamo leyah Isa be sabab husudhum.
11 Wa laakin kubaaraat rujaal al-diin harracho al-naas achaan yasʼalo Bilaatus yatlig Baraabaas fi badal Isa. 12 Wa Bilaatus hajja leehum battaan wa gaal : «Wa Isa al-yuguulu leyah malik al-Yahuud, nisawwi leyah chunu ?» 13 Wa aato battaan wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !» 14 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ?» Wa laakin aato battaan be ziyaada wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !»
15 Wa Bilaatus dawwar al-naas yardo beyah wa achaan da marag leehum Baraabaas wa Isa jaladooh. Wa khalaas, sallamah le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib.
Al-askar achchammato le l-Masiih
16 Wa l-askar waddo Isa daakhal fi gasir al-waali wa naado al-askar al-aakhariin yaju yilimmu foogah. 17 Wa labbasooh khalag loonah garadi misil khalag al-malik. Wa sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah. 18 Wa gammo yisallumuuh be chamaate wa yuguulu : «Salaam aleek, ya malik al-Yahuud !»
19 Wa gaaʼidiin yudugguuh be asa fi raasah wa yibazzukhu foogah wa yasjudu giddaamah. 20 Wa wakit kammalo chamaatithum, chaalo minnah al-khalag al-garadi wa labbasooh khulgaanah halaalah. Wa gammo yiwadduuh fi l-bakaan al-yaslubuuh foogah.
Isa al-Masiih fi l-saliib
21 Wa l-askar asaro raajil waahid al-jaay min al-kadaade le yichiil al-saliib al-yidooru yaktulu foogah Isa. Wa hu usmah Simʼaan al-min hillit al-Khayrawaan, abu Iskandar wa Ruufus. 22 Wa waddo Isa le l-bakaan al-usmah Juljusa maʼanaatah bakaan al-jumjuma. 23 Wa gaddamo leyah khamar mukhalbat be sibir achaan yibarrid leyah al-wajaʼ. Wa laakin Isa abaah ma chiribah.
24 Wa khalaas, taggo Isa fi l-saliib wa rafaʼooh foog. Wa l-askar sawwo amʼiyeedaat achaan yigassumu ambeenaathum khulgaanah. 25 Wa khatto Isa fi l-saliib be fajur hawaale saaʼa tisʼa. 26 Wa l-maktuub al-yiwassif al-tuhma al-khattooha foogah yuguul : «Malik al-Yahuud.» 27 Wa taggo jambah mujrimiin itneen, al-waahid fi saliib be nussah al-zeenaay wa l-aakhar fi saliib be nussah al-israay. 28 Wa misil da, al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab tamma. Maktuub : <Hasabooh maʼa l-aasiyiin.>
29 Wa l-naas al-maachiin fi l-derib da gaaʼidiin yiʼayyuruuh wa yihizzu ruuseehum wa yuguulu : «Haay, inta al-gult tikassir beet Allah wa tabniih battaan fi talaata yoom ! 30 Najji nafsak ! Dalli min al-saliib !»
31 Wa kubaaraat rujaal al-diin maʼa l-ulama gaaʼidiin yihajju ambeenaathum wa humman kula gaaʼidiin yichchammato leyah wa yuguulu : «Hu najja naas aakhariin laakin ma yagdar yinajji nafsah. 32 Khalli al-Masiih malik Bani Israaʼiil yidalli hassaʼ min al-saliib achaan nichiifuuh wa niʼaamunu beyah !» Wa l-naaseen al-salaboohum maʼaayah, kula achchammato leyah.
Moot al-Masiih
33 Wa bigi nuss al-nahaar. Wa l-wata bigat dalma fi kulla l-balad lahaddi l-asur. 34 Wa gariib al-saaʼa talaata, Isa aat be hiss aali be kalaam ibraani wa gaal : «Iili Iili lama chabagtani» wa maʼanaatah <Ilaahi, Ilaahi, maala khalleetni ?>
35 Wa waahidiin min al-naas al-waagfiin hinaak simʼo kalaamah wa gaalo : «Chiifu, hu gaaʼid yinaadi al-nabi Iliyaas !» 36 Wa waahid minhum jara leyah wa chaal gitʼe wa ballaaha fi charaab haamud wa chaʼagha fi raas ageegaay wa gaddamah le Isa achaan yachrab minnah wa gaal : «Agiifu chiyya. Khalli nichiifu kan Iliyaas yaji yidalliih min al-saliib.»
37 Wa Isa aat be hiss chadiid wa khalaas maat. 38 Wa l-sitaar al-fi beet Allah anchagga min foog lahaddi tihit. 39 Wa kabiir al-askar waagif mugaabilah. Wa wakit hu chaaf kikkeef Isa maat, hu gaal : «Be l-sahiih al-raajil da Ibn Allah !»
40 Wa fiyah awiin gaaʼidaat yichiifan min baʼiid. Wa hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yaakhuub al-Sakhayyar wa Yuusi, hi kula gaaʼide maʼaahin. Wa battaan Saluuma kula maʼaahin. 41 Wa awwal al-awiin deel taabaʼan Isa wa khadaman leyah wakit hu gaaʼid fi daar al-Jaliil. Wa fi awiin aakharaat katiiraat kula jin maʼaayah fi Madiinat al-Khudus.
Al-Masiih dafanooh
42 Wa khalaas bigi achiiye wa da l-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt. 43 Wa fiyah raajil waahid usmah Yuusuf. Hu min hillit al-Raama wa hu naadum mukarram min al-majlas al-kabiir wa muʼmin be mamlakat Allah al-jaaye. Wa hu chadda heelah wa macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa. 44 Wa Bilaatus alʼajjab wa dawwar yiʼakkid kadar Isa maat khalaas. Achaan da, naada kabiir al-askar wa saʼalah kan be sahiih Isa mayyit. 45 Wa wakit simiʼ kalaam kabiir al-askar, hu anta izin le Yuusuf achaan yichiil al-janaaza.
46 Wa Yuusuf chara kafan khaali wa dalla janaazit Isa min al-saliib wa kaffanaaha wa waddaaha dassaaha fi khabur waahid misil karkuur al-nakatooh fi l-hajar. Wa dardag hajar kabiir achaan yisidd khachum al-khabur. 47 Wa Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yuusi chaafan al-bakaan al-khatto foogah janaazit Isa.