1 Gwan jan nama go uwale: «Fareba mbi jan aŋ, naa a̰me ma ne naa ge ne mḛ ne swaga mbe no go go ma buwal zi a mbo su zḛ be ge a kwa muluk ge Dok ne mbo ya ne pool to to.»
Duur erra ge Jeso ne
(Mat 17:1-13, Luk 9:28-36)2 Dam myanaŋgal go̰r go, Jeso abe Bitrus ma ne Yakub, ne Yohanna ma uzi ya hini, mbo ne nama njal ge hal pala digi ya. Na duur er nama ndwara go, 3 na ba̰r ma saŋge saal taɗak, na saal taɗak mbe ndu a̰me ge usi ba̰r ne suwar pal ge usi ba̰r saal taɗak mbyatɗa ne na go to . 4 Iliya ma ne Musa dyan naa ge ame hateya ma ta, a ka sigɗi fare ne Jeso. 5 Bitrus jan Jeso go: «Rabbi, a kwaɗa go nee gá go go. Ya̰ i la gúr ataa, ɗu ne mo pe, ɗu ne Musa pe, ɗu ne Iliya pe me.» 6 Ago a be ɓol fare ge janna to, ne da pe vo wa̰ nama wan. 7 Pḭr a̰me mbo ya kulbi nama zi, ka̰l a̰me ndage ne pḭr zi ya janna go: «No a mbi vya ge laar wanna ne, za̰ me na! » 8 Se se no, a ndil swaga bama ziyar go, a kwa ndu a̰me to, Jeso gá ne hini ɗu poseya ne nama. 9 Swaga ge a ne ka kan bama koo ne njal pala digi ya se, zwal nama togor na kaage nama jya̰ ndu a̰me kaŋ ge nama ne kwa mbe to bat, ɗiŋ vya ge ndu ne tan ne siya se digi ɓya. 10 A koy fare mbe, a ka janna ta buwal zi go: «Tanna ne siya se digi mbe pe wanna gyana ɗaa?»
11 A ele na go: «Kyaɗa naa ge njaŋgeya ma ba ka jan go, Iliya mbo mbo ya ne ɓya ɗaa ?» 12 Jeso jan nama go: «Iliya mbo gwan’a ne ɓya ndwara gwan ne kaŋ ma pet bama byalam go. A te be njaŋge ne vya ge ndu ne pal go, na mbo njot yál gḛ, naa mbo ndil na kaŋ senna me to’a ? 13 Amma mbi jan aŋ go, Iliya mbo ya, a ke ne na kaŋ ge bama laar ne ɓyare, dimma ne a ne njaŋge ne na pal go.»
Jeso zon vya ge o̰yom ge seŋgre ne iigi na
(Mat 17:14-21, Luk 9:37-43)14 Swaga ge a ne gwa̰ ya naa ge ame hateya ge may ma ta, a kwa naa ɓase ver nama se, a ne naa ge njaŋgeya ma ne ɗaŋgre ta fare. 15 Swaga ge ɓase ma ne kwa Jeso, a ke ajab, a sya na ndwara zi ya mbo kun na. 16 Jeso ele na naa ge ame hateya ma go: «Aŋ ne nama te ɗaŋgre ta ma fare ɗaa?» 17 Ndu a̰me ne ɓase ma buwal zi jan na go: «Bage hateya, mbi gene ya mbi vya mo ta, da ne o̰yom ge seŋgre ge ne tele na be far wak ne na zi. 18 O̰yom ge seŋgre mbe dol na swaga ge daage go, na wak ka zam hore, ka sul na kiya̰r, togre. Mbi jya̰ mo naa ge ame hateya ma go nama ndage na ne na zi uzi, amma a be day to.» 19 Jeso gwan ne nama janna go: «Doŋ pe ge be hon fareba to ma, mbi mbo kat ne aŋ ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa? Mbi mbo in tene ne aŋ dḛ ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa? Gene me mbi na ya!» 20 A gene na na ya. Swaga ge ne kwa Jeso, o̰yom ge seŋgre mbe ɗage pil na, dol na se, gá viŋgri tene suwar se, na wak ka zam hore. 21 Jeso ele na bá go: «E pe ke na da ne ma swaga ya day ɗaa?» Gwan ne na janna go: «Ne jyale ya day. 22 Ɗaɗak, o̰yom mbe dol na ol zi, ne mam se ndwara hunna. Kadɗa mo da ne pool ge ke kaŋ a̰me, sya i ko̰r, kwa i a̰se.» 23 Jeso jan na go: «Kadɗa mo da ne pool! Kaŋ ma pet a day day ne bage ne hon fareba ta.» 24 Se se no, vya bá oy go: «Mbi hon fareba go! Sya mbi ko̰r ne mbi hon fareba to pe.» 25 Swaga ge Jeso ne kwa ɓase ma kote ya zi, mḛre o̰yom ge seŋgre mbe, jan na go: «O̰yom ge be far wak to ne ge gisil, mbi mḛre mo, ndage ne na zi zum, gwa̰ ya na zi to bat!» 26 O̰yom ge seŋgre mbe oy digi, ɗage pil na, wat ya zum. Vya mbe ga dimma ne ndu ge ne su go, ago naa gḛ ka jan go, na su su. 27 Amma Jeso wan na tok, e na ɗage digi, na sḛ ɗage digi.
28 Swaga ge Jeso ne mbo ya yadiŋ, na naa ge ame hateya ma mbo ya hini jyan, a ele na go: «I sḛ ma te day ndage na to kyaɗa ɗaa?» 29 Jan nama go: «O̰yom ge seŋgre hir mbe no ndage da ne kaɗeya ta ɗeŋgo.»
Jeso gwan waage na siya ma ne na tanna
(Mat 17:22-23, Luk 9:43-45)30 A ɗage ne swaga mbe go, a kale Galile pal uzi ya, Jeso ka ɓyare go a kwa na to. 31 Ago ka hate na naa ge ame hateya ma, ka jan nama go: «A mbo ɓyan Vya ge ndu ne naa tok go, a mbo hun na, dam ataa go̰r siya ge na ne go, mbo tan digi.» 32 Amma a wan na fare ge ne jya̰ bama mbe pe to, a ka sya vo ge ele na fare.
A wuɗi waɗe ne ga̰l ne ɗaa
(Mat 18:1-5, Luk 9:46-48)33 A mbo ya Kafarnahum go. Swaga ge a ne dé ya yadiŋ, ele nama go: «Aŋ ka ɗaŋgre ta ma fare viya̰ zi ɗaa?» 34 Amma a zane wak ɗamal. Ago a ka ɗaŋgre ta viya̰ zi go, na wuɗi waɗe ne ga̰l ne de. 35 Swaga ge ne ka se, tol nama ge wol para azi ma ya, jan nama go: «Kadɗa ndu a̰me ɓyare kat naa pala zḛ, na gwa̰ tene naa pe dab, na ka mo̰r ge naa ne pet.» 36 Wan vya jyale, e na nama tuŋsi zi, mbeɗe na digi, jan nama go: 37 «Ndu ge daage pet ge ne mbo ame vya jyale ya dimma ne ge no mbe go ne dḭl ge mbi ne pe, ame mbi. Ndu ge daage pet ge ne ame mbi ya, ame mbi to, ame na ge ne teme mbi ya.»
Ndu ge ho̰l ne nee to a nee ndu ne
(Luk 9:49-50)38 Yohanna jan na go: «Bage hateya, i kwa ndu a̰me ka yan o̰yom ge seŋgre ma ne mo dḭl, i ɓyare tele na, ne da pe a ndu ge ne kare nee pe ne to.» 39 Amma Jeso jan go: «Tele me na to, ago ndu ge ne ke kaŋ ŋgayya ne dḭl ge mbi ne, ne pool ge saŋge jan fare sone mbi pal to. 40 Ago, ndu ge ho̰l ne nee to, a nee ndu ne. 41 Ndu ge daage pet ge ne hon aŋ mam ya kop pul ɗu gagak njotɗa dḭl ge mbi ne zi, ne da pe aŋ ge Kris ne ma ne, fareba mbi jan aŋ, mbo jyat bo be ge ame tok-koyom to to bat.»
Mḛreya ne ndu ge ne e kaŋ syal koo pe
(Mat 18:6-11, Luk 17:1-2)42 Gwan jan go uwale: «Ndu ge daage pet ge ne é vya jyale ge ne ho̰ fareba mbe no koo syalla, a golgo a vwal njal nan swara ge ga̰l na ka̰l zi, a dol na maŋgaɗam se ya. 43 Kadɗa mo tok e mo koo syalla ne, kṵ na uzi. A golgo mo wat ndwara zi ne tok duul, ge mo te ya wat Jahanama zi, ol ge be piriya zi ne mo tok ma jwak, [44 swaga ge na sabayso ma ne su to go, na ol ne piri to go me.] 45 Kadɗa mo koo e mo koo syalla ne, kṵ na uzi. A golgo mo wat ndwara zi ne koo duul, ge mo te ya wat Jahanama zi ne mo koo ma jwak, [46 swaga ge na sabayso ma ne su to go, na ol ne piri to go me.] 47 Kadɗa mo ndwara fa̰r e mo koo syalla ne, zwagle na uzi. A golgo mo wat muluk ge Dok ne zi ne ndwara le ɗu, ge a te ya dol mo Jahanama zi ne mo ndwara fa̰r ma jwak. 48 Swaga ge na sabayso ma ne su to go, na ol ne piri to go me . 49 Ago, ndu ge daage mbo ɓol yál ge ol ne ba ɗage ame yuwam ge hat na harcal . 50 Yuwam kwaɗa. Amma kadɗa yuwam ban na camam ya, ne da a ba gwan nṵsi na ɗaa? Ka me ne yuwam aŋ sḛ zi, ka me halas ne ta me.»
1 Wa Isa gaal leehum : «Nuguul leeku al-hagg, fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu mamlakat Allah wakit taji be gudra.»
Al-Masiih fi nuur al-majd
2 Wa baʼad sitte yoom, Isa chaal maʼaayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna wa waddaahum wiheedhum fi raas hajar tawiil. Wa Isa alkhayyar giddaamhum. 3 Wa khalagah bada yiraari wa bigi abyad karr marra waahid. Wa abadan ma fi naadum fi l-dunya al-yagdar yisawwi khalag abyad misil da. 4 Wa l-nabi Muusa wa l-nabi Iliyaas baano giddaamhum wa gaaʼidiin yihajju maʼa Isa.
5 Wa Butrus hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, bigi leena sameh kadar aniina gaaʼidiin hini. Khalli nabnu lagaadiib talaata. Waahide leek inta wa waahide le Muusa wa waahide le Iliyaas.» 6 Wa Butrus hajja misil da achaan hu alʼajjab wa ma irif yuguul chunu. Wa kulluhum khaafo marra waahid. 7 Wa sahaabaay waahide jaat wa khattathum be dullaha wa hiss min lubb al-sahaabaay ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni al-nihibbah. Asmaʼo kalaamah.»
8 Wa tawwaali anlafato wa ma chaafo ayyi naadum, illa Isa wiheedah bas maʼaahum. 9 Wa wakit gaaʼidiin yanzulu min raas al-hajar, Isa amaraahum achaan ma yiʼooru ayyi naadum be l-cheyy al-chaafooh gubbaal Ibn al-Insaan ma yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa humman simʼo kalaamah. Wa assaaʼalo ambeenaathum chunu maʼana al-kalaam al-gaalah fi l-buʼaas min ust al-maytiin.
11 Wa saʼalo Isa wa gaalo : «Maala al-ulama gaaʼidiin yuguulu akiid Iliyaas yaji gubbaalak ?» 12 Wa hu radda leehum wa gaal : «Sahiih, Iliyaas yaji gubbaali achaan yiʼaddil kulla cheyy. Laakin ma misil fi fikirku, achaan maktuub fi l-Kitaab kadar Ibn al-Insaan yatʼab taʼab chadiid wa l-naas yahguruuh. 13 Wa laakin nuguul leeku Iliyaas ja khalaas wa sawwo foogah misil dawwarooh. Wa da misil al-maktuub fi l-Kitaab.»
Al-wileed al-indah amfitfit
14 Wa lihgo al-talaamiiz al-aakhariin wa chaafo naas katiiriin bilheen maʼaahum wa l-ulama gaaʼidiin yinaakhuchuuhum. 15 Wa wakit al-naas chaafo Isa jaayi, humman ajjabo bilheen wa jaro leyah wa sallamooh. 16 Wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Tinaakhuchu maʼaahum fi chunu ?»
17 Wa naadum waahid min ust al-naas radda leyah wa gaal : «Al-sayyid, ana jibt leek wileedi achaan indah cheetaan al-yisawwiih ambuuku. 18 Wa wakit al-cheetaan yakrub al-wileed, yarmiih fi l-turaab wa rikhwe tamrug min khachmah wa yiʼaddi sunuunah wa yaybas karr min al-amfitfit. Wa ana talabt min talaamiizak achaan yaturdu minnah al-cheetaan wa laakin humman ma gidro.»
19 Wa Isa radda wa gaal : «Ya l-naas al-ma induku iimaan ! Lahaddi mata nagood maʼaaku ? Lahaddi mata nilhammalku ? Jiibu leyi al-wileed.»
20 Wa jaabo leyah al-wileed. Wa l-cheetaan chaaf Isa wa tawwaali al-wileed fatfat wa wagaʼ fi turaab wa chaglab wa rikhwe maragat min khachmah. 21 Wa Isa saʼal abu al-wileed wa gaal : «Min kam yoom hu taʼbaan misil da ?» Wa radda leyah wa gaal : «Min hu sakhayyar. 22 Al-cheetaan yidoor yaktulah wa iddat marraat ramaah fi l-naar wa fi l-almi. Arhamna. Aawinna, kan ma gaasi leek.» 23 Wa Isa gaal : «Inta gult kan ma gaasi leyi. Wa ana nuguul kan naadum indah iimaan, ma fi cheyy gaasi leyah.» 24 Wa tawwaali, abu al-wileed radda leyah be hiss foog wa gaal : «Indi iimaan ! Najjiini min chukuuki !»
25 Wa Isa chaaf kadar al-naas al-laammiin foogah gaaʼidiin yiziidu wa naas ziyaada jaariyiin aleyah wa khalaas kachcha le l-cheetaan wa gaal : «Ya cheetaan ambuuku. Asmaʼ kalaami ! Amrug minnah wa abadan ma tigabbil foogah !»
26 Wa l-cheetaan aat wa l-wileed fatfat fatfitiin chadiid wa l-cheetaan marag minnah khalaas. Wa l-wileed raagid saakit misil naadum mayyit. Wa achaan da naas katiiriin gaalo : «Khalaas, al-wileed maat.» 27 Wa laakin Isa karab iidah wa aawanah wa l-wileed gamma foog.
28 Wa baʼadeen Isa dakhal fi l-beet wa talaamiizah jo leyah wiheedhum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Maala ma gidirna taradna al-cheetaan da ?» 29 Wa radda leehum wa gaal : «Al-cheetaan al-nafar da ma yintarid illa be l-sala.»
Al-Masiih hajja battaan be mootah
30 Wa gammo min al-bakaan da wa chaggo daar al-Jaliil. Wa Isa dawwar al-naas ma yaʼarfu al-bakaan al-hu gaaʼid foogah 31 achaan hu gaaʼid yiʼallim talaamiizah wiheedhum bas. Wa gaaʼid yuguul leehum : «Baʼad chiyya Ibn al-Insaan yisallumuuh le l-naas wa yaktuluuh. Wa talaata yoom baʼad mootah, hu yabʼas.» 32 Laakin humman ma fihmo kalaamah wa ma saʼalooh min al-kalaam da achaan humman khaayfiin.
Al-kubaar wa l-sukhaar
33 Wa jo fi hillit Kafar Naahuum wa dakhalo fi l-beet. Wa fi l-bakaan da, Isa saʼalaahum wa gaal : «Awwal, wakit aniina fi l-derib, intu gaaʼidiin tinaakhuchu fi chunu ?» 34 Wa khijlo wa sakato achaan fi l-derib gaaʼidiin yilkhaalato ambeenaathum fi yaatu minhum al-kabiir. 35 Wa hu gaʼad tihit wa naada al-talaamiiz al-atnaachar. Wa gaal leehum : «Kan naadum yidoor yabga al-awwal, hu waajib yisawwi nafsah al-akhiir wa yabga khaddaam hana kulla l-naas.»
36 Wa Isa jaab leehum wileed sakhayyar wa waggafah fi usuthum wa hadanah. 37 Wa gaal : «Ayyi naadum al-yakhbal wileed sakhayyar misil da be usmi, yakhbalni ana. Wa l-naadum al-khibilaani, ma khibilaani ana wiheedi. Hu khibil Allah al-rassalaani.»
38 Wa Yuuhanna hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, chifna naadum waahid gaaʼid yatrud al-chawaatiin be usmak. Wa dawwarna nadharooh achaan hu ma gaaʼid yitaabiʼak maʼaana.» 39 Wa Isa gaal : «Ma tadharooh achaan ma fi naadum al-yisawwi ajaayib be usmi wa ajala ke yuguul foogi kalaam fasil. 40 Wa l-naadum al-ma yidaawisna hu gaaʼid yisaaʼidna. 41 Wa nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yantiiku kaas hana almi achaan intu naas al-Masiih, ajrah ma yiwaddir abadan.
42 «Wa laakin ayyi naadum al-yitallif iimaan hana waahid min al-muʼminiin al-dugaag dool, al-azaab al-yarjaah yabga chadiid lahaddi akheer leyah kan rabato fi ragabatah murhaaka kabiire wa zagalooh fi l-bahar.
43 «Wa kan iidak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha ! Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be iid waahide bas min tadkhul fi Jahannam be iideenak al-itneen. Wa naar Jahannam abadan ma yumuut. 44 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 45 Wa kan rijlak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha. Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be rijil waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be rijileenak al-itneen. 46 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 47 Wa kan eenak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, sillaha ! Akheer leek tadkhul fi mamlakat Allah be een waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be uyuunak al-itneen. 48 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 49 Ayyi naadum yitahhuruuh be naar misil yitahhuru al-dahiiye be mileh.
50 «Al-mileh adiil. Laakin kan taʼaamah bigi ma fiih, chunu yigabbilah ? Abgo taaʼimiin misil al-mileh wa khalli al-salaam yagood ambeenaatku.»
