Fare za̰ya ge Nehemiya ne Ursalima pal
1 Fare ge Nehemiya ge Hakaliya vya ne.
Saba Kislev go, del wara azi ge gan Artazerzes ne zi, mbi ne suwal ga̰l Susa go. 2 Mbi sele Hanani ma ne naa a̰me ma mbo ne suwal Yuda ya. Mbi ele nama fare ne Yuda ge ne gá suwal ya be ge a pál nama to ma, ne suwal Ursalima pe me. 3 A jan mbi go: «Naa ge a ne gá suwal ya be ge a pál nama to ma, a ya kḭḭmi ge ɓaŋlaŋ ne saaso zi. Ursalima gulum ga̰l swaga a̰me ma gá pṵṵl, na viya̰ wak ga̰l ma tilla swaga me.»
Kaɗeya ge Nehemiya ne
4 Swaga ge mbi ne za̰ fare mbe ma no, mbi kat seɗe fyalla, dam ma gḛ mbi ka ke kḭḭmi, mbi ka wan asiyam, mbi ka kaɗe Dok ge ne digi zi ya. 5 Mbi jan go:
«O Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne digi zi ya, Dok ge ɓaŋlaŋ, na ge naa ne sya na vo, ge ne koy wak tuli, ne kwa a̰se ge na ne, ne nama ge nama laar ne wa̰ na ma, ge ne koy na wak honna ma. 6 Só mo togor ya se, dó mo ndwara ya mbi pal, za̰ kaɗeya ge mo dore ne. Se no, mbi kaɗe ya go ɗaal ne gyala, ne mo dore Israyela vya ma pe. Pore sone ge i ge Israyela vya ma ne ke mo ndwara se, i ne i bá ma, i ke sone. 7 I ke sone ge kakatak mo ndwara se, i be koy mo wak honna ma, ne mo eya ma, ne mo njaŋgeya ma ge mo ne ho̰ mo dore Musa to. 8 Mbi kaɗe mo, dwa ne fare ge mo ne jya̰ mo dore Musa, mo jya̰ go: ‹Kadɗa aŋ saŋge mbi aŋ go̰r ya, mbi mbo ɓarse aŋ pehir ge ɗogle ma buwal zi . 9 Amma kadɗa aŋ gwan ja mbi ta, aŋ koy mbi wak honna ma, ne ke mborra nama pal me, ko a pá aŋ mbo suwar pe ndegɗe ya puy ɗe, mbi mbo kote aŋ ya ge suwal ge mbi ne tá na go mbi dḭl mbo ka tolla na go go.› 10 I mo dore ma, ne mo naa ma ge mo ne zu i ne tok pool ge mo ne ne. 11 O Bageyal, só mo togor za̰ kaɗeya ge mo dore ne, ne kaɗeya ge mo dore ge ne sya mo vo ma ne. Hage mo dore viya̰ ma̰ no, na ɓó kwa a̰se ne ndu mbe ta!»
Ago mbi ka ndu ge ne tyare gan jiya̰l wak.
1 Daahu kalaami ana Nahamya wileed Hakalya.
Salaat Nahamya
Fi l-chahar al-taasiʼ al-usmah Kislu fi sanit 20 hana hukum Artahachta, wakit ana Nahamya gaaʼid fi gasir al-malik fi madiinat Chuucha, 2 waahid min akhwaani usmah Hanaani ja wa maʼaayah rujaal waahidiin min balad Yahuuza. Wa ana saʼaltuhum min khabar Madiinat al-Khudus wa min al-naas al-nijo min al-hujuum wa faddalo wa saakniin fi balad Yahuuza. 3 Wa humman gaalo leyi : «Al-nijo min al-hujuum wa faddalo fi l-balad hinaak, humman gaaʼidiin be diige chadiide wa da eeb leehum. Wa l-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus mukassar wa biibaanah antachcho.»
4 Wakit ana simiʼt al-kalaam da, bigiit haznaan wa gaʼadt tihit wa bakeet. Wa gaaʼid nusuum wa nisalli muddit ayyaam le Allah Rabb al-samaawaat 5 wa gult : «Ya Allah Rabb al-samaawaat ! Ya Rabb, inta aziim wa mukhiif wa inta tahfad al-muʼaahada wa tiwassif rahmatak le l-naas al-biriiduuk wa l-bahfado wasiiyaatak. 6 Chiifni wa fakkir foogi wa asmaʼ salaati al-ana abdak nisalliiha leek leel wa nahaar fi chaan abiidak Bani Israaʼiil. Wa niʼtarif be l-zunuub al-aniina Bani Israaʼiil sawweenaahum. Aywa, ana wa kulla aayilti aznabna. 7 Aniina abeena ma tabbagna wasiiyaatak wa churuutak wa l-gawaaniin al-inta amart beehum le abdak Muusa. Wa sawweena al-charr giddaamak.
8 «Ya Rabb, fakkir fi kalaamak al-inta amart beyah abdak Muusa wa gult : ‹Kan nagadtu muʼaahadati, nichattitku fi l-umam. 9 Laakin kan gabbaltu leyi wa hafadtu wasiiyaati wa tabbagtuuhum, khalaas kan taradooku fi aakhir al-dunya kula, ana nilimmuku wa nijiibku fi l-bakaan al-ana azaltah achaan usmi yagood foogah.› 10 Aniina chaʼabak wa abiidak al-inta fadeetna be gudurtak al-kabiire wa iidak al-chadiide. 11 Ya Rabb, fakkir foogi wa asmaʼ salaati wa salaat al-naas al-yakhaafo min usmak. Wa l-yoom da, antiini al-najaah fi l-cheyy al-ana abdak nidoorah min al-malik Artahachta. Khalli nalga minnah rahma !»
Fi l-wakit daak, masʼuuliiyti nanti charaab le l-malik.
