Ɓase ma vin ke mborra eya pal
1 Ne no pe, i ke wak tuli njaŋgeya maktub zi. I ga̰l ma, ne i Levi vya ma, ne i naa ge ke tuwaleya ma a e bama logom ma maktub mbe ta.
2 Naa ge a ne e bama logom maktub mbe ta ma dḭl ma no: Nehemiya ge Hakaliya vya, bage ne dó na ndwara ne suwal pal, ne Sedekiyas, 3 Seraya, Azariya, Irmiya, 4 Pachehur, Amariya, Malkiya, 5 Hattuch, Chebaniya, Malluk, 6 Harim, Meremot, Obadiya, 7 Danyel, Ginneton, Baruk, 8 Mechullam, Abiya, Miyamin, 9 Maaziya, Bilgay, Chemaya. No, a naa ge ke tuwaleya ma ne.
10 Levi vya ma: Juswa ge Azaniya vya, ne Binwi ge ne vuwal pe ge Henadad ne zi, ne Kadmiyel, 11 ne nama kaam ma: Chebaniya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan, 12 Mika, Rehob, Hachabiya, 13 Zakkur, Cherebiya, Chebaniya, 14 Hodiya, Bani, Beninu.
15 Ga̰l ge ɓase ma ne ma: Paros, Pahat-Mowab, Elam, Zattu, Bani, 16 Bunni, Azgad, Bebay, 17 Adoniya, Bigvay, Adin 18 Ater, Ezekiyas, Azur, 19 Hodiya, Hachum Besay, 20 Harif, Anatot, Nebay, 21 Magpiyas, Mechullam, Hezir, 22 Mechezabeel, Sadok, Yaddwa, 23 Pelatiya, Hanan, Ananiya, 24 Hosiya, Hananiya, Hachub, 25 Hallohech, Pila, Chobek, 26 Rehum, Hachabna, Maaseya, 27 Ahiya, Hanan, Anan, 28 Malluk, Harim, Baana.
29 Naa ge ne gá ge may ma, ndwara go, naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne ke temel zok ge Dok ne zi pe ma, poseya ne naa ge a ne abe ta uzi ne naa ge suwal ne ma ta ndwara ke mborra eya ge Dok ne pal ma, ɓanna ne bama gwale ma ne bama vya ge sonmo ma ne ge gwale ma ge ne mbya kwar fare ma pet, 30 a ɓan wak dagre ne bama ná vya ma, bama ga̰l ma. A guni ta go bama gá ke mborra eya ge Dok ne pal, na ge ne ho̰ nama na ne nà dore Musa ta, ne da pe, bama koy ne ke mborra wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ma pal, ne na wak yuwaleya ma, ne na eya ma pal pet. 31 I za̰ ta go, i hon i vya ge gwale ma naa ge suwal ma kat yàl to, i san nama vya ge gwale ma hon i vya ge sonmo ma to me . 32 Kadɗa naa ge suwal ma gene kaŋ ge daage pe ja yatɗa dam ɗigliya go, ko dam a̰me ge mbegeya go, nee ne pool yat nama to. Del ge ɓyalar ma go me, a ya̰ wul ge daage baŋ be potɗa . 33 I ho̰ ta wak go, del ge daage zi, ndu ge daage na ho̰ bware fool kaal ɗu ge gram anda ne temel ge zok ge i Dok ne pe , 34 ne katugum ge a ne tyare na hon Dok pe, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge a ne tyare na ɗaɗak pe, ne tuwaleya ge tilla uzi ɗaɗak pe, ne tuwaleya ge dam ɗigliya ma go pe, ne ge saba wak ma pe, ne ge dam vḛso ma go pe, ne tuwaleya ge mbegeya ge may ma pe, ne tuwaleya ge pore sone ge Israyela vya ma ne ma pe, ne temel ge daage pet ge ne zok ge i Dok ne zi ma pe pet me.
35 I, naa ge ke tuwaleya ma, Levi vya ma, ne ɓase ma pet, i uusi baare i ga̰l wak ma pal ne gene uwara ya zok ge i Dok ne zi del ge daage zi ne ol ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne pe, dimma ne njaŋge ne maktub eya zi go. 36 Ne gene kaŋ wak ge i kaŋ kyarga ma ne i uwara ma ne ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi del ma ne del ma , 37 ne gene i vya son ge pul soy ma, ne i kavaar ma vya pul kale ma ya dimma ne njaŋge ne maktub eya zi go, ne gene i nday ma ne i gii ma vya pul kale ma ya zok ge i Dok ne zi hon naa ge ke tuwaleya ge ne ke temel ne zok ge i Dok ne zi ma . 38 I swama watɗa ge kwaɗa ma, ne kaŋ wak ge i kaŋ kyarga ma ne ma, ne kaŋ wak ge i uwara ma ne ma, ne i oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma, ne i num ma, i mbo gene nama ya hon naa ge ke tuwaleya ma ge zok koy kaŋ ma ge zok ge Dok ne zi. I kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ge i kaŋ kyarga ma ne ma, i hon Levi vya ma. Nama sḛ ma mbo ka mbo ame nama ge swaga ge daage ge i ne ke temel ne go . 39 Bage tuwaleya ge ne hir ge Aaron ne zi a̰me mbo kat ne Levi vya ma swaga ame kaŋ wak ge ɗu ne wol zi go. Levi vya ma mbo ndage ɗu ne wol zi ge bama kaŋ wak ma ne honna zok koy kaŋ ma ge zok ge i Dok ne zi . 40 Israyela vya ma ne Levi vya ma mbo ka gene bama kaŋ wak ge gḛme ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma, ne ge num ne ma ya zok kan kaŋ temel ma zi, na ge naa ge ke tuwaleya ge ne temel wak go ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge mbal kaŋ ma ne zi.
Go mbe no, i ba ndil zok ge i Dok ne solom to.
1 Wa l-naas al-khatto khitimhum fi waragat al-istifaag di, humman al-waali Nahamya wileed Hakalya wa Sidkhiiya 2 wa Saraaya wa Azarya wa Irmiya 3 wa Fachhuur wa Amarya wa Malkiiya 4 wa Hattuuch wa Chabanya wa Malluuk 5 wa Hariim wa Marimuut wa Ubadya 6 wa Danyaal wa Ginnatuun wa Baruuk 7 wa Machullam wa Abiiya wa Miyaamiin 8 wa Maʼazya wa Bilgaay wa Chamaʼya. Wa humman kulluhum rujaal al-diin.
9 Wa l-Laawiyiin al-sajjalo asaameehum, humman Yachuuʼ wileed Azanya wa Binuuwi min iyaal Hinadaad wa Khadmiyiil 10 wa l-naas al-maʼaahum Chabanya wa Huudiiya wa Khaliita wa Falaaya wa Hanaan 11 wa Miika wa Rahuub wa Hachabya 12 wa Zakkuur wa Charabya wa Chabanya 13 wa Huudiiya wa Baani wa Baniinu.
14 Wa kubaaraat al-chaʼab al-sajjalo asaameehum, humman Farʼuuch wa Fahat Muwaab wa Ilaam wa Zattu wa Baani 15 wa Bunni wa Azgad wa Babaay 16 wa Aduniiya wa Bigwaay wa Adiin 17 wa Atiir wa Hizkhiiya wa Azzuur 18 wa Huudiiya wa Hachum wa Bisaay 19 wa Hariif wa Anatuut wa Niibaay 20 wa Magfiiʼach wa Machullam wa Hiziir 21 wa Machizabiil wa Saduukh wa Yaduuʼ 22 wa Falatya wa Hanaan wa Anaaya 23 wa Huuchaʼ wa Hananya wa Hachuub 24 wa Haluuhiich wa Filha wa Chubiikh 25 wa Rahuum wa Hachabna wa Maʼasiiya 26 wa Akhiiya wa Hanaan wa Anaan 27 wa Malluuk wa Hariim wa Baʼana.
28 Wa misil da, aniina al-baagyiin min al-chaʼab, rujaal al-diin al-Laawiyiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khannaayiin wa l-khaddaamiin hana beet Allah wa kulla naas al-anʼazalo min al-umam al-aakhariin achaan yitabbugu Tawraat Allah, be awiinhum wa awlaadhum wa banaathum wa kulla naas al-yagdaro yafhamo, 29 kullina ke lammeena maʼa akhwaanna wa naasna al-kubaar. Lammeena achaan nistafugu wa nahalfu kadar nitabbugu Tawraat Allah al-hu nazzalah be waasitat Muusa abdah. Nahalfu achaan nasmaʼo wa nisawwu hasab al-wasaaya wa l-gawaaniin wa l-churuut hana Allah Rabbina.
30 Wa fi chaan da, aniina chilna niiye achaan ma nijawwuzu banaatna le siyaad al-balad di wa le awlaadna kula ma nijawwuzuuhum le banaathum. 31 Wa kan siyaad al-balad jaabo ayyi cheyy hana beeʼ fi yoom al-sabt aw fi yoom aakhar hana ibaada kula, ma nachruuh minhum.
Wa battaan chilna niiye achaan fi l-sana al-saabʼe, nikhallu ziraaʼitna ma nahartuuhum wa kan naadum addayyan minnina kula, nisaamuhu leyah deenah. 32 Wa aniina be nufuusna sawweena gaanuun achaan ayyi waahid yanti kulla sana tilit hana hajar fudda le khidmit beet Allah. 33 Al-khidme al-yisawwuuha fi beet Allah di, yigaddumu al-khubza le Allah wa yantu al-hadiiye hana dagiig al-yoomiiye wa l-dahiiye al-muharraga al-yoomiiye, wa yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin fi kulli yoom sabt wa awwal yoom fi kulli chahar wa kulli iid, wa yigaddumu al-dahaaya al-mukhassasiin le Allah wa l-dahaaya le kaffaarat al-zanib hana Bani Israaʼiil, wa yisawwu ayyi khidme aakhara al-fi beet Allah.
34 Aniina al-chaʼab wa rujaal al-diin al-Laawiyiin chilna niiye wa sawweena amʼiyeedaat achaan nigassumu ambeen aayilaatna al-wakit fi l-sana al-waajib niwaddu foogah al-hatab fi beet Allah Ilaahna. Misil da, niwaddu al-hatab al-yutuchchu beyah al-dahaaya fi l-madbah hana Allah Ilaahna misil maktuub fi l-Tawraat.
35 Wa battaan kula chilna niiye achaan ayyi sana nigaddumu fi beet Allah awwal intaaj al-nagtaʼooh min ziraaʼitna wa min kulla iyaal chadarna. 36 Wa misil maktuub fi l-Tawraat, nigaddumu awlaad al-bikir min awlaadna wa awlaad al-bikir min bahaayimna fi beet Allah Ilaahna. Nantu wald al-bikir hana bagarna wa khanamna le rujaal al-diin al-gaaʼidiin yakhdumu fi beet Allah Ilaahna. 37 Wa battaan nantu leehum min awwal dagiigna wa min al-fawaakih hana ayyi chadar al-baakuluuh wa min al-khamar al-jadiid wa min al-dihin al-jadiid. Wa nijiibu kulla l-hadaaya dool fi l-makhaazin al-fi beet Allah Ilaahna.
Wa le l-Laawiyiin kamaan, nantuuhum al-uchur min intaaj ziraaʼitna wa l-Laawiyiin zaathum yamchu fi l-hillaal al-aniina nahartu fooghum wa yichiilu al-uchur da. 38 Wa wakit al-Laawiyiin yamchu yichiilu al-uchur da, waahid min rujaal al-diin al-min zurriiyit Haaruun yamchi maʼaahum. Wa l-Laawiyiin zaathum yichiilu uchur min al-uchur al-chaalooh da wa yukhuttuuh fi l-makhaazin al-fi beet Allah. 39 Wa misil da, al-chaʼab wa l-Laawiyiin yijiibu hadaaya hana gameh wa khamar wa dihin fi l-makhaazin dool. Wa fi l-makhaazin dool, bukhuttu kulla cheyy al-yakhdumu beyah khidmit Allah. Wa rujaal al-diin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khannaayiin kula, kulluhum bunuumu fi l-makhaazin dool fi yoom khidmithum.
Misil da aniina abadan ma nikhallu beet Allah Ilaahna.
