Nṵsiya ge giya̰l ge Nehemiya ne
1 Dam mbe go, a isi ɓase ma maktub ge Musa ne, a ɓol njaŋgeya maktub zi go, Ammon ma ne Mowab ma kat swaga koteya ge Dok ne zi to bat . 2 Ne da pe, a be mbo ya ne kaŋzam ko ne mam kun Israyela vya ma ndwara to, a pó Balaam na vḛne na wak Israyela vya ma pal, amma Dok ge nee ne saŋge na wak vḛneya wak busu . 3 Swaga ge a ne za̰ fare ge eya mbe ne ɗe, a caɗe naa ge pe ɗogle ma ne Israyela vya ma buwal zi uzi.
4 Kaŋ mbe ma ndwara zḛ, bage tuwaleya Elyachib, na ge ne ka dol na ndwara zok koy kaŋ ma ge zok ge Dok ne ne ma pal, ne jo̰ a Tobiya sele ne ɗe, 5 hon na zok pul ga̰l ɗu, na ge zaŋgal a ne ka kan bobo ma zi, ndwara go bobo ge kaŋ kyarga ne ma, ne dukan ma, ne kaŋ temel ma, ne kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ge gḛme ne ma, ge oyo̰r-jiya̰l ge giya̰l ne ma, ge num ne ma, na ge a ne ndage nama eya pal hon Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, poseya ne kaŋ wak ge a ne ndage na hon naa ge ke tuwaleya ma me.
6 Dam mbe ma pul zi, mbi ne Ursalima go to, mbi mbo ya gan Artazerzes ta Babilon ya, ge na del tapolɗu para azi ge na gan ne zi. Ge del wak go, mbi ele gan na ya̰ mbi viya̰ gwanna. 7 Mbi mbo ya Ursalima go. Swaga ge mbi ne kwa sone ge Elyachib ne ke swaga hon Tobiya zok pul ge yapul ge zok ge Dok ne go ɗe, 8 mbi laar vḛne ge be to, mbi kan Tobiya kaŋ ma ne zok mbe zi ya zum. 9 Mbi jan go, a há zok pul ma harcal, mbi gwan ne kaŋ temel ge zok ge Dok ne ma, ne bobo ge kaŋ kyarga ne ma, ne dukan ma ya bama byalam go.
10 Mbi za̰ uwale go, a be hon Levi vya ma nama kaŋ ndwara to. Levi vya ma ne naa ge mbal kaŋ ma be gwan ke bama temel to, nama gwan’a nama gaaso ma zi ya . 11 Mbi got ga̰l ge ɓase ma ne ma, mbi jan nama go: «Kyaɗa zok ge Dok ne ba gá baŋ ɗaa?» Mbi gwan ne Levi vya ma ne naa ge mbal kaŋ ma ya, mbi e nama, bama temel ma wak go. 12 Swaga mbe go Yuda ma pet, a gene bama kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ge gḛme ne, ne ge oyo̰r-jiya̰l ge giya̰l ne, ne ge num ne ya zok koy kaŋ ma zi . 13 Mbi é Chelemiya bage ke tuwaleya, ne Sadok bage njaŋgeya, ne Pedaya ɗu ne Levi vya ma buwal zi, nama dó nama ndwara zok koy kaŋ ma pal, mbi é Hanan ge Zakkur vya, ge Mattaniya baŋ nama ziyar go me. Ago a ka naa ge ndwara ndaar ma. A é nama var bama ná vya ma kaŋ ma.
14 O! Dok ge mbi ne, dwa ne mbi, ne no pe, kaage mo vyale ne kwaɗa ge mbi ne ke ne zok ge mbi Dok ne pe, ne koyya ge mbi ne koy na eya ma to.
15 Dam mbe ma zi, mbi kwa naa ge ne suwal Yuda go ma, dam ɗigliya go, a ka ɓerse oyo̰r jiya̰l, naa ge may ma ka in gḛme ma yageya bama kwara ma pal, ne oyo̰r-jiya̰l ma, ne oyo̰r ma, ne fere ma, ne kaŋ ge daage pe pet mbo ya Ursalima go. Mbi ka mḛre nama dam ge a ne ka yat bama kaŋ zam ma uzi go . 16 Naa ge suwal Tir ma ge ne ka ne Ursalima go ma, a ka in sii ma, ne kaŋ suk ge daage ma ya pet, mbo ya e yatɗa Ursalima diŋ ge Yuda ma tok go dam ɗigliya go. 17 Mbi mḛre ga̰l ge Yuda ne ma, mbi jan nama go: «Aŋ te ke ma kaŋ ge sone go ɗaa? Aŋ te sen dam ɗigliya gyana ɗaa? 18 Aŋ bá ma te be ke go mbe no ɗo, Dok ge nee ne zwá yál ya nee ne nee suwal pal no to’a? Swaga ndil dam ɗigliya kaŋ senna, aŋ zwal ya pore ge Dok ne Israyela pal.»
19 Go mbe no, mbi hon wak go a dibi viya̰ wak ge Ursalima ne ma digi gasamal dam ɗigliya ndwara zḛ, ɗiŋ dam ɗigliya á ɓya a ba ɗage hage na. Mbi é mbi dore ma zok wak ma go, ndwara go kaŋ dṵṵl wa ya suwal diŋ dam ɗigliya go to. 20 Go mbe no, naa ge ne gene kaŋ suk ma ya ma gá dwamma Ursalima gulum go̰r zum ya dam ɗu ko azi. 21 Mbi mḛre nama janna go: «Aŋ te dwam gulum ga̰l go̰r zum gyana ɗaa? Kadɗa aŋ gwan ke go mbe, mbi mbo wan aŋ!» Ne swaga mbe go day a be gwan’a dam ɗigliya go to.
22 Mbi jan Levi vya ma go, nama há ta harcal, ndwara mbo koy zok wak ma, ne da pe, dam ɗigliya na ka dam ge mbegeya.
Ne no pe uwale: O! Dok ge mbi ne, dwa ne mbi, kwa mbi a̰se kwaɗa kerra ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi!
23 Dam mbe ma pul zi uwale, mbi kwa Yuda ma san Asdodiya ma, ne Ammon ma, ne Mowab ma vya gwale ma . 24 Nama vya a̰me ma mbut a ka far Asdodiya ma wak, ko ne wak ge ɗogle ma, amma a kwar wak ge Yuda ma ne farra to. 25 Mbi mḛre nama, mbi vḛne mbi wak nama pal. Mbi iyal a̰me ma ne nama buwal zi, mbi zot a̰me pala susu me. Mbi e nama guni ta ne dḭl ge Dok ne go: «Aŋ mbo hon aŋ vya ge gwale ma nama vya ma kat yàl to, aŋ mbo san nama vya ge gwale ma hon aŋ vya ge sonmo ma, ko ne aŋ sḛ ma pe to. 26 Salomon gan ge Israyela ne, te be ke sone mbe no to’a? Ge suwar pal gan a̰me be kat dimma ne na go to. Na Dok laar wa̰ ne wan, e na gan suwal Israyela pal no pet. Amma, naa zaab ge pe ɗogle ma e na wat sone zi ne. 27 Ne aŋ pe ɗe, a kwaɗa ge naa za̰ go, aŋ ke sone ge ɓaŋlaŋ mbe no ya go Dok nee ne ndwara se, swaga kat yàl ne naa zaab ge pe ɗogle mbe ma no ɗaa?»
28 Yoyada ge kep tuwaleya Elyachib vya, vya a̰me ka yàl da ne sanballat ndu ge suwal Horon ne vya. mbi yan na ne mbi ta uzi ya kaal.
29 O! Dok ge mbi ne, vyale ne nama kaŋ ge seŋgre ge a ne ke ne temel tuwaleya ma ne wak tuli ge mo ne ke ne naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma pe to.
30 Mbi hat nama harcal ne kaŋ ge gwasal ma ta, mbi gwan ne temel ge naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ne kerra ya bama byalam go, eya pal. 31 Uwale, mbi gwan ne bobo ge uwara ma ne kaŋ wak ma ne kerra ya bama swaga ma go.
O! Dok ge mbi ne, dwa ne mbi, ke mbi kwaɗa.
Khidmit Nahamya
1 Wa fi l-yoom al-garo le l-chaʼab min kitaab Muusa, ligo bakaan al-buguul Bani Ammuun wa l-Muwaabiyiin abadan ma yilkhalbato maʼa jamaaʼat al-Rabb. 2 Achaan zamaan, wakit Bani Israaʼiil dawwaro yuchuggu baladhum, humman ma laagoohum wa la antoohum almi wa la akil. Wa battaan al-Muwaabiyiin ajjaro Balʼaam al-chawwaafi achaan yalʼan Bani Israaʼiil laakin Ilaahna baddal al-laʼana di be baraka. 3 Wa wakit Bani Israaʼiil simʼo al-kalaam da min al-Tawraat, gammo tarado kulla ajnabi min usuthum.
4-5 Wa gubbaal yoom al-iid da, Alyaachib bas masʼuul min al-makhaazin al-fi beet Allah. Wa l-makhaazin dool bas al-bukhuttu fooghum al-hadaaya wa l-samukh al-muʼattar wa l-muʼiddaat al-yakhdumu beehum fi beet Allah wa uchuur al-gameh wa l-khamar wa l-dihin. Wa l-khumaam da yantuuh le l-Laawiyiin wa le l-khannaayiin wa le hurraas al-biibaan wa yantu minnah le rujaal al-diin kula. Wa Alyaachib da, hu nasiibah le Tuubiiya al-min Bani Ammuun wa achaan da, hu anta izin le Tuubiiya yukhutt khumaamah fi makhazan waahid kabiir min al-makhaazin dool.
6 Wa fi l-wakit Alyaachib gaaʼid foogah masʼuul min al-makhaazin da, ana ma fiini fi Madiinat al-Khudus achaan fi l-sana al-foogha Artahachta malik Baabil indah 32 sana fi mulkah, ana gabbalt leyah hinaak. Wa gaʼadt maʼaayah wa wakit nidoor nigabbil kamaan, chilt minnah izin 7 wa gabbalt fi Madiinat al-Khudus. Wa wakit jiit, irift kadar Alyaachib sawwa cheyy fasil achaan anta le Tuubiiya makhazan min al-makhaazin al-gaaʼidiin fi fadaayit beet Allah. 8 Al-khabar da zaʼʼalaani zaʼal chadiid wa anteet izin achaan yidaffugu khumaam Tuubiiya barra min al-makhazan. 9 Wa gult leehum yitahhuru al-makhaazin wa yigabbulu yidissu fooghum al-khumaam al-yakhdumu beyah fi beet Allah wa l-hadaaya wa l-samukh al-muʼattar.
10 Wa battaan simiʼt kadar al-naas ma anto al-waajib yantuuh le l-Laawiyiin wa achaan da, al-naas al-waajib yakhdumu, yaʼni al-Laawiyiin wa l-khannaayiin, kulluhum khallo al-khidme wa gabbalo fi ziraaʼithum. 11 Wa ana harajt al-masʼuuliin wa gult leehum : «Maala khalleetu beet Allah ?»
Wa battaan lammeet al-Laawiyiin wa l-khannaayiin wa gabbaltuhum ayyi waahid fi khidimtah. 12 Wa misil da, naas Yahuuza kulluhum jaabo battaan uchuur al-gameh wa l-khamar wa l-dihin wa khattoohum fi l-makhaazin hana beet Allah. 13 Wa ana kallaft be masʼuuliiyit al-makhaazin Chalamya raajil al-diin wa Saduukh al-kaatib wa Fadaaya al-min al-Laawiyiin wa Hanaan wileed Zakkuur wileed Mattanya. Wa azalt al-naas dool achaan al-naas induhum fooghum amaan. Wa misil da, humman yigassumu al-khumaam le akhwaanhum.
14 Ya Ilaahi, fakkir foogi ! Ma tansa al-amal al-ana sawweetah be amaan le beetak wa le khidimtah.
15 Wa fi l-wakit da, ana chift fi balad Yahuuza naas waahidiin yaʼasuru inabhum fi yoom al-sabt. Wa aakhariin bichiddu gameh fi hamiirhum wa bijiibuuh aw bijiibu khamar hana inab aw al-inab zaatah aw tiin aw ayyi budaaʼa aakhara fi Madiinat al-Khudus fi yoom al-sabt. Wa misil da, ana hazzartuhum achaan ma yibiiʼu khumaamhum fi yoom al-sabt. 16 Wa l-naas al-min balad Suur al-saakniin fi Madiinat al-Khudus, humman kula bijiibu huut wa budaaʼa aakhara achaan yisaawugu fi Madiinat al-Khudus wa fi kulla balad Yahuuza fi yoom al-sabt. 17 Wa ana harajt kubaaraat Yahuuza wa gult leehum : «Chunu al-fasaala al-gaaʼidiin tisawwuuha di ? Maala ma tihtarumu yoom al-sabt ? 18 Juduudku kula ma sawwo nafs al-fasaala walla ? Wa achaan da Ilaahna jaab leena al-diige di, leena aniina wa le Madiinat al-Khudus. Wa achaan intu ma ahtaramtu yoom al-sabt da, gaaʼidiin tikhaddubu Allah foog Bani Israaʼiil be ziyaada.»
19 Wa misil da, ana gult leehum yisiddu biibaan Madiinat al-Khudus gubbaal leelit al-sabt, wakit al-wata tabga dalma. Wa ooreethum ma yaftahoohum lahaddi yoom al-sabt yikammil. Wa battaan khatteet waahidiin min naasi fi l-biibaan achaan yadharo al-naas ma yindasso be l-budaaʼa.
20 Wa laakin be da kula, al-tujjaar jo be budaaʼa nafar nafar wa ragado barra min Madiinat al-Khudus marra aw marrateen. 21 Wa ana hazzartuhum wa gult leehum : «Maala tarugdu jamb al-durdur ? Wa kan battaan sawweetu misil da, ana nakrubku !» Wa min al-yoom da battaan ma gabbalo fi yoom al-sabt achaan yisaawugu. 22 Wa ana gult le l-Laawiyiin yabgo taahiriin wa yaju yaharsu biibaan al-madiina achaan yoom al-sabt yukuun mukhaddas.
Ya Ilaahi, fakkir foogi ! Ma tansa al-amal al-ana sawweetah da wa hinn foogi be rahmatak al-kabiire.
23 Wa battaan fi l-wakit da, ana chift al-Yahuud akhado awiin min sukkaan Achduud wa Bani Ammuun wa l-Muwaabiyiin. 24 Wa nuss min iyaalhum bihajju be lukhkhat Achduud wa waahidiin bihajju be lukhkhaat hana buldaan aakhariin, laakin waahid minhum kula ma baʼarif bihajji be lukhkhat al-Yahuud. 25 Wa misil da, ana harajt abbahaathum wa laʼantuhum wa daggeet waahidiin minhum wa mallatt suufhum. Wa hallaftuhum be usum al-Rabb wa gult leehum : «Ma tantu banaatku le awlaadhum wa ma tichiilu banaathum le awlaadku wa la le nufuusku intu kula. 26 Misil intu taʼarfuuh, Suleymaan malik Israaʼiil aznab be akhiidtah le l-awiin al-min al-umam dool. Wa laakin fi buldaan al-aalam, ma fi malik mislah hu achaan Ilaahah habbaah wa sawwaah malik le kulla Bani Israaʼiil. Wa be da kula, al-awiin al-min al-umam dool lazzannah wa hu aznab ! 27 Wa intu kula, be l-fasaala al-katiire al-gaaʼidiin tisawwuuha be akhiidit al-awiin min al-umam di, intu gaaʼidiin tukhuunu Ilaahna. Wa fi niiyitku, tidooru naskut saakit walla ?»
28 Wa waahid min iyaal Yuyaadaaʼ wileed Alyaachib kabiir rujaal al-diin, hu kula akhad bineeyit Sanbalat al-min hillit Huruun. Achaan da, ana taradtah min giddaami.
29 Ya Ilaahi, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin najjaso khidmithum wa jamaaʼithum al-inta sawweet maʼaahum muʼaahada. Ma tansa fiʼilhum wa laakin aakhibhum !
30 Wa ana kamaan taradt wa maragt min lubbuhum kulla ajnabi wa misil da, sawweethum taahiriin. Wa nazzamt rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa gabbaltuhum ayyi waahid fi khidimtah. 31 Misil nizaam al-nazzamtuhum min awwal, gult leehum yijiibu hatab le l-dahaaya fi beet Allah fi l-wakit al-waajib wa yigaddumu awwal intaaj al-yagtaʼooh min al-ziraaʼa kula.
Ya Ilaahi, fakkir foogi ! Be kheerak, ma tansaani !
