Temel kerra ge Levi vya ma ne
1 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa fare njal Sinay pala digi go, Aaron ma ne Musa pehir ma ka go no: 2 Aaron vya ma dḭl ma no: Nadab ge vya pul soy, Abihu, Eleyazar ne Itamar. 3 Aaron vya ma ge a ne e tok nama pal, ne temel tuwaleya kerra pe ma dḭl ma no: 4 Nadab ma ne Abihu a su Bage ɗiŋnedin ndwara se, swaga ge a ne gene ol ge ɗogle ya Bage ɗiŋnedin ndwara se ge ful pul ge Sinay ne zi go, nama sḛ ma be vya. Eleyazar ma ne Itamar ga ke temel tuwaleya bama bá Aaron ziyar go ne.
5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 6 «Gene pehir ge Levi ne ma ya, mo mbo e nama ke temel mbar Aaron. 7 Nama sḛ ma mbo ka ke temel hon Aaron ma ne ɓase ma ge gúr swaga ɓol ta go. A mbo hon ta ke temel gúr ge mbegeya zi. 8 A mbo ka koy kaŋ temel ma ge ne gúr swaga ɓol ta zi ma, ne ke temel hon ɓase ge Israyela vya ma ne ma me. A mbo ka ke temel ge gúr ge mbegeya ne ma me. 9 Mo mbo hon Levi vya ma, Aaron ma ne na vya ma, a mbo kat dimma ne naa ge Israyela vya ne ho̰ nama hon ne temel pe hon mo go. 10 Mo mbo e Aaron ma ne na vya ma temel tuwaleya pal. Kadɗa ndu a̰me ge ɗogle wat tene ja nama buwal zi, a mbo hun na uzi.»
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Ndi mbi tá Levi vya ma ne Israyela vya ma buwal zi, vya pul soy ge Israyela vya ma ne ma byalam go. Levi vya ma a mbo ga ge mbi ne. 13 Ne dam ge mbi ne hṵ Masar ma vya pul soy ma go mwaɗak ya day, mbi mbege Israyela vya pul soy ma mwaɗak ne mbi pe, ko ge naa dasana ma, ko ge kavaar ma ne, a mbi ne ma ne. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Isiya ge zḛ ge ge pehir ge Levi vya ma ne
14 Ge ful pul ge Sinay ne zi, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 15 «Isi Levi vya ma ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go, naa sonmo ma mwaɗak ne saba ɗu go mbo digi.» 16 Musa isi nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
17 No a Levi vya ma dḭl ne: Gerson, Kehat ne Merari.
18 No a Gerson vya ma dḭl ne, ne bama vuwal pe ma go: Libni ne Chimey,
19 Kehat vya ma ne bama vuwal pe ma go: Amram, Yisehar, Hebron ne Uziyel,
20 Merari vya ma ne bama vuwal pe ma go: Mali ne Muchi. Nama mbe ma no, a Levi vuwal pe ma ne, ne bama yàl wak ma go.
21 Ne Gerson zi, a vuwal pe ge Libni ne, ma ne vuwal pe ge Chimey ne, no a Gerson hir ma ne. 22 Naa ge a ne isi nama ne na hir zi, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a mbo naa 7 500 (dudubu ɓyalar para kikis anuwa̰y). 23 Hir ge Gerson ne, a ka kat gúr ge mbegeya go̰r go, le ge sya ge go. 24 Ga̰l ge hir ge Gerson ne a Eliyazaf ge Layel vya. 25 Temel ge a ne ho̰ Gerson vya ma no, a ka koy gúr ge mbegeya: Ba̰r ge lar gur ma, ne ba̰r ge kulbi na pala se ma, ne ba̰r zok wak ge ne gúr swaga ɓol ta wak go, 26 ne ba̰r ge ne ve gúr ge mbegeya yapul se ma, ne ba̰r ge ne gúr ge mbegeya viya̰ wak go ma, ne na taal ma.
27 Ne Kehat zi, a vuwal pe ge Amram ne, ne vuwal pe ge Isar ne, ne vuwal pe ge Hebron ne, ne vuwal pe ge Uziyel ne me. 28 Naa ge a ne isi nama ne na hir zi, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a mbo digi naa 8 600 (dudubu tiimal para kikis myanaŋgal) ne temel ge gúr ge mbegeya ne pe. 29 Pehir ge Kehat ne ka kat gúr ge mbegeya le ge mbii ge go. 30 Ga̰l ge pehir ge Kehat ne, a Elisafan ge Uziyel vya. 31 A ho̰ nama sandu wak tuli, ne tabul ma, ne ɗuli kal ma, ne twal tuwaleya ma, ne kaŋ temel ge ne gúr ge mbegeya zi ma mwaɗak, ne ba̰r zok pul ma ne na kaŋ temel ma mwaɗak.
32 Ga̰l ge Levi vya ma ne ma mwaɗak a Eleyazar ge bage tuwaleya Aaron vya. Na sḛ bage ne ka dol na ndwara ge naa ge a ne koy gúr ge mbegeya ma pal ne.
33 Ne Merari zi, a vuwal pe ge Mali ne ma, ne vuwal pe ge Muchi ne. No a Merari pehir ma ne. 34 Naa ge a ne isi nama ne na hir zi ma, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a naa 6 200 (dudubu myanaŋgal para kikis azi). 35 Ga̰l ge pehir ge Merari ne, a Turiyel ge Abihay vya. A ka kat gúr ge mbegeya le ge kuu ge go. 36 A ho̰ Merari vya ma uwara ge gúr ge mbegeya ne ma, ne na uwara kagle ma, ne na uwara zok pul ma, ne na uwara ge koo ma, ne nama kaŋ temel ma mwaɗak, 37 ne uwara ge gúr swaga ɓol ta yapul ne ma, ne nama koo ma, ne uwara ge pel suwar zi ma, ne nama taal ma mwaɗak.
38 Musa poseya ne Aaron ma ne na vya ma, a ka kat gúr ge mbegeya ndwara zḛ, ndwara go gúr swaga ɓol ta ndwara go ŋga, le ge ham ge go. A ka ke temel gúr ge mbegeya zi ne ne Israyela vya ma pe. Ndu ge ɗogle ge ne wat tene ya nama buwal zi, ago a hun na uzi.
39 Levi vya ma mwaɗak ge Musa ma ne Aaron ne isi nama wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, ne bama pehir ma go, ne bama vuwal pe ma go, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a naa 22 000 (dudubu wara azi para azi).
Zurra ge vya pul soy ma ne
40 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Isi vya son ge pul soy ma ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak, ne saba ɗu go mbo digi, isi nama ne bama dḭl ma. 41 Abe Levi vya ma uzi ne mbi pe, Israyela vya ge pul soy ma byalam go, Levi vya ma kavaar ma ge Israyela vya ma kavaar ge pul kale ma byalam go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 42 Musa isi Israyela vya ge pul soy ma mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 43 Vya pul soy ge sonmo ma ge Israyela vya ma ne, ge a ne isi nama ɗu ne ɗu ne bama dḭl ma ne saba ɗu go mbo digi ka da ne naa 22 273 (dudubu wara azi para azi para kikis azi para wara ɓyalar para ataa).
44 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 45 «Abe Levi vya ma uzi ne mbi pe, Israyela vya ge pul soy ma byalam go, Levi vya ma kavaar ma ge Israyela vya ma kavaar ge pul kale ma byalam go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. 46 Ne zur Israyela vya ge pul soy ge kikis azi para wara ɓyalar para ataa ge ne waɗe Levi vya ma pal mbe ma pe ɗe, 47 mo mbo abe bware fool kaal sile anuwa̰y ne ndu ɗu pe. Mo mbo ŋgay na ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne, ndwara go sile ɗu da ne gram wol. 48 Mo mbo hon bware mbe Aaron ma ne na vya ma tok go ndwara zur naa ge ne waɗe Levi vya ma pal pe.» 49 Musa ame bware ge ne zur naa ge a ne waɗe Levi vya ma pal mbe ma digi. 50 Ame bware ge zur Israyela vya ge pul soy mbe ma digi fool kaal sile 1 365 (dubu ɗu para kikis ataa para wara myanaŋgal para anuwa̰y), ne sile ge gúr ge mbegeya zi ne. 51 Musa hon Aaron ma ne na vya ma bware ge ne zurra pe mbe, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
Khidmit al-Laawiyiin
1 Di hi zurriiyit Haaruun akhu Muusa fi l-wakit al-hajja foogah Allah le Muusa fi jabal Siinaaʼ. 2 Haaruun indah arbaʼa awlaad. Al-bikir usmah Nadaab wa waraayah Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar. 3 Wa dool awlaad Haaruun al-masahoohum wa darrajoohum rujaal diin. 4 Laakin Nadaab wa Abiihu maato fi saharat Siinaaʼ giddaam Allah. Wa maato achaan humman gaddamo le Allah fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ bakhuur fi naar al-hu ma azan beeha. Wa humman maato wa ma khallo iyaal. Wa akhwaanhum Aliʼaazar wa Itamaar kamaan gaaʼidiin yakhdumu khidmit rujaal al-diin tihit muraakhabat abuuhum Haaruun.
5 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 6 «Gaddim naas gabiilat Laawi wa khuttuhum tihit muraakhabat Haaruun raajil al-diin achaan yakhdumu leyah. 7 Wa yugummu be khidmit al-kheema di wa yaharsu Haaruun wa yahfado kulla l-mujtamaʼ giddaam kheemat al-ijtimaaʼ. 8 Wa humman yahfado kulla muʼiddaat kheemat al-ijtimaaʼ wa yahfado Bani Israaʼiil kula wa yakhdumu fi kheemat al-ibaada. 9 Wa anti al-Laawiyiin le Haaruun wa awlaadah achaan yisaaʼuduuhum. Wa humman yabgo misil atiiye al-jaabooha kulla Bani Israaʼiil. 10 Wa kallif Haaruun wa awlaadah le yahfado khidmit rujaal al-diin di leehum humman bas. Wa ayyi naadum aakhar kan yisawwi nafsah raajil diin, waajib yumuut.»
11 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 12 «Daahu ana chilt al-Laawiyiin min kulla Bani Israaʼiil fi badal kulla awlaad al-bikir min ammahaathum achaan al-Laawiyiin yabgo hineeyi ana. 13 Wa kulla awlaad al-bikir hineeyi. Achaan min yoom ana katalt kulla awlaad al-bikir hana l-Masriyiin fi balad Masir, ana khassast kulla awlaad al-bikir fi Israaʼiil min al-naas wa min al-bahaayim le yabgo hineeyi ana Allah.»
14 Wa battaan Allah hajja le Muusa fi saharat Siinaaʼ wa gaal : 15 «Ahsib al-dukuur min zurriiyit Laawi hasab khuchuum buyuuthum wa aayilaathum min wileed chahar wa foog wa alga adadhum.» 16 Wa Muusa hasabaahum hasab kalaam Allah al-hu amarah beyah.
17 Wa daahu iyaal Laawi. Hu jaab Girchuun wa Gahaat wa Maraari. 18 Wa Girchuun jaab khuchuum buyuut Libni wa Chimʼi. 19 Wa Gahaat jaab khuchuum buyuut Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil. 20 Wa Maraari jaab khuchuum buyuut Mahli wa Muuchi. Wa dool kulluhum ke khuchuum al-buyuut wa l-aayilaat al-marago min Laawi.
21 Wa min Girchuun wileed Laawi marago khuchuum buyuut Libni wa Chimʼi. Wa humman bas al-yikawwunu gabiilat Girchuun. 22 Wa hasabo adad al-dukuur min wileed chahar wa foog wa adadhum bigi 7 500. 23 Wa khuchuum buyuut hana gabiilat Girchuun yanzulu wara l-kheema min jiihat al-kharib. 24 Wa cheekh gabiilat Girchuun usmah Aliyaasaf wileed Laayiil. 25 Wa fi kheemat al-ijtimaaʼ, zurriiyit Girchuun tahfad kheemat al-ibaada wa khitaaha wa sitaar hana madkhal kheemat al-ijtimaaʼ 26 wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa sitaar baab al-fadaay al-muhawwige kheemat al-ibaada wa l-madbah wa kulla l-hubaal. Wa gabiilat Girchuun masʼuula min kulla l-khumaam dool.
27 Wa min Gahaat wileed Laawi marago khuchuum buyuut Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil. Wa humman bas al-yikawwunu gabiilat Gahaat. 28 Wa hasabo adad al-dukuur min wileed chahar wa foog wa adadhum bigi 8 300. Wa humman yahfado muʼiddaat al-bakaan al-mukhaddas. 29 Wa khuchuum buyuut hana gabiilat Gahaat yanzulu min jiihat al-wati le kheemat al-ibaada. 30 Wa cheekh gabiilat Gahaat usmah Alisaafan wileed Uzziyiil. 31 Wa humman masʼuuliin min sanduug muʼaahadat Allah wa l-tarabeeza wa l-faanuus wa l-madaabih wa l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa l-sitaar al-yidaarig sanduug muʼaahadat Allah. Wa gabiilat Gahaat masʼuula min kulla l-khumaam dool.
32 Wa kubaaraat al-Laawiyiin kabiirhum Aliʼaazar wileed Haaruun raajil al-diin. Wa hu masʼuul min al-naas al-yahfado al-bakaan al-mukhaddas.
33 Wa min Maraari wileed Laawi marago khuchuum buyuut Mahli wa Muuchi. Wa humman bas al-yikawwunu gabiilat Maraari. 34 Wa hasabo adad al-dukuur min wileed chahar wa foog wa adadhum bigi 6 200. 35 Wa cheekh gabiilat Maraari usmah Suriyiil wileed Abihaayil. Wa humman yanzulu min jiihat al-munchaakh le kheemat al-ibaada. 36 Wa humman masʼuuliin min khachab al-kheema wa maraadiis wa amadha wa asaasha wa kulla muʼiddaatha. Wa gabiilat Maraari masʼuula min kulla l-khumaam dool. 37 Wa battaan induhum masʼuuliiye fi l-muʼiddaat al-muhawwigiin beehum al-fadaay misil al-amad wa l-asaas wa l-wutaad wa l-hubaal.
38 Wa Muusa wa Haaruun wa awlaadah yanzulu giddaam kheemat al-ijtimaaʼ min jiihaat al-sabaah. Wa humman yahfado Bani Israaʼiil giddaam al-beet al-mukhaddas. Wa ayyi naadum aakhar kan yigarrib le l-beet da waajib yumuut.
39 Wa hasab kalaam Allah, Muusa wa Haaruun hasabo kulla l-Laawiyiin al-dukuur min wileed chahar wa foog hasab khuchuum buyuuthum. Wa adadhum bigi 22 000.
40 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Ahsib kulla awlaad al-bikir al-dukuur min Bani Israaʼiil al-umurhum min chahar wa foog wa sajjil asaameehum. 41 Wa ajʼal al-Laawiyiin leyi ana Allah fi badal kulla awlaad al-bikir min Bani Israaʼiil. Wa ajʼal bahaayim al-Laawiyiin fi badal kulla awlaad al-bikir hana bahaayim Bani Israaʼiil.»
42 Wa Muusa hasab kulla awlaad al-bikir min Bani Israaʼiil misil Allah amarah beyah. 43 Wa sajjal asaame kulla awlaad al-bikir al-dukuur al-umurhum min chahar wa foog. Wa adadhum bigi 22 273.
Allah khassas al-Laawiyiin le nafsah
44 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 45 «Ajʼal al-Laawiyiin fi badal kulla awlaad al-bikir min Bani Israaʼiil wa bahaayim al-Laawiyiin fi badal bahaayimhum. Wa l-Laawiyiin yabgo hineeyi ana Allah. 46 Wa laakin awlaad al-bikir min Bani Israaʼiil adadhum bigi 273 ziyaada min adad al-Laawiyiin. Wa l-naas al-ziyaada dool waajib tafdoohum. 47 Wa le fadayaanhum, tichiil 5 hajar fudda le ayyi waahid. Wa hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas, ayyi hajar fudda yawzin 12 giraam. 48 Wa l-fudda al-yafdo beeha al-naas al-ziyaada di, antiiha le Haaruun wa awlaadah.»
49 Wa Muusa lamma fuddit al-fadayaan hana l-naas al-adadhum ziyaada min adad al-Laawiyiin. 50 Wa Muusa chaal min awlaad al-bikir hana Bani Israaʼiil 1 365 hajar fudda hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 51 Wa Muusa anta fuddit al-fadayaan di le Haaruun wa awlaadah misil Allah amarah beyah.
