1 Musa zwagre fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ma mwaɗak hon Israyela vya ma.
Eya ne wak tuli kerra pe
2 Musa jan ga̰l ge pehir ge Israyela vya ma ne ma go: «Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ no. 3 Kadɗa ndu a̰me ke wak tuli ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ko guni tene go na ke fare a̰me ɗe, a ŋgat na ke fare janna ge na ne pal.
4 Kadɗa vya kale a̰me ge ne na bá yadiŋ gale, ke wak tuli ya, ko guni tene Bage ɗiŋnedin ndwara se ke kaŋ a̰me, 5 na bá kat ne kwarra, amma jan na fare a̰me to, ago na wak tuli ge ne ke, ko guniya ge ne guni tene mbe mḛ mḛ. 6 Amma kadɗa na bá kuri na fare mbe ya dam ge ne za̰ na go, ago na wak tuli, ko na guniya ge ne guni tene mbe mḛ to. Bage ɗiŋnedin mbo pore na, ne da pe, a na bá kuri na ne.
7 Kadɗa go̰r wak tuli, ko guniya ge ne guni tene mbe go, vya gwale mbe kat yàl ya, 8 na obe za̰ fare mbe, dam ge ne za̰ fare mbe go, kadɗa na jan a̰me ya to, na wak tuli, ko na guniya ge ne guni tene mbe mḛ mḛ. 9 Amma kadɗa na obe kuri fare mbe ya dam ge na ne za̰ na mbe go juju, na wak tuli, ko na guniya ge ne guni tene mbe gu gul, Bage ɗiŋnedin mbo pore na. 10 Kadɗa gwale kumur, ko gwale ge a ne ya̰ na yan, ke wak tuli ya, ko guni tene ke kaŋ a̰me, na fare mbe mḛ mḛ.
11 Kadɗa gwale ge ne obe, ke wak tuli ya, ko guni tene ke kaŋ a̰me, 12 na obe za̰ fare mbe, jan na a̰me to, ko kuri na fare mbe to, ago na wak tuli ge ne ke, ko na guniya ge ne guni tene mbe mḛ mḛ. 13 Amma kadɗa na obe kuri fare mbe ya dam ge na ne za̰ na mbe go juju, na wak tuli, ko na guniya ge ne guni tene mbe gu gul, ago na obe gu na fare mbe ma gul, Bage ɗiŋnedin mbo pore na 14 Ago kadɗa ndu gwale ke wak tuli ya, ko guni tene ke kaŋ a̰me, na obe da ne pool vin na, ko gul na fare mbe. 15 Amma kadɗa na obe katɗa wak ɗamal ɗiŋ mbo kwap, ago vḭ na wak tuli, ko na guniya ge ne guni tene mbe vin. Wak ɗamal ge na ne swaga ge ne za̰ fare mbe go ŋgay go na vḭ fare mbe vin. 16 Ne go̰r go, kadɗa na gul na fare mbe ya, na sḛ mbo in ya̰l ge na gwale ne.»
17 No a eya ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa, ne gwale ma ne na obe pe, ne bá ma ne na vya ge gwale ge gale ne ká ne na yadiŋ pe ne.
Gawaaniin al-nazir
1 Wa Muusa kallam le kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil wa gaal : «Daahu amur Allah al-gaalah. 2 Kan raajil yisawwi nazir le Allah wa yahlif wa yuguul yitimm haliiftah, waajib al-raajil da ma yafchul min al-nazir wa yitabbig sawa sawa al-kalaam al-hu gaalah.
3 «Wa kan bitt sabiiye gaaʼide fi beet abuuha wa tisawwi nazir le Allah wa tahlif wa tuguul titimm haliifitha, 4 kan abuuha simiʼ be nazirha wa haliifitha wa ma gaal cheyy, khalaas nazirha da hi masʼuula minnah wa haliifitha kula hi masʼuula minha. 5 Wa laakin kan fi nafs al-yoom wakit abuuha simiʼ bas daharha, khalaas hi ma masʼuula min al-nazir wa la min al-haliife wa Allah yakhfir leeha achaan abuuha daharha.
6 «Wa kan al-bitt di sawwat nazirha wa l-kalaam al-hi halafat beyah wa baʼad da akhadat, 7 kan raajilha simiʼ wa ma gaal cheyy, khalaas nazirha da hi masʼuula minnah wa haliifitha kula hi masʼuula minha. 8 Wa laakin kan fi nafs al-yoom wakit raajilha simiʼ bas daharha, khalaas hu yibattil al-nazir wa l-haliife al-sawwathum wa be da, Allah yakhfir leeha.
9 «Wa kan le l-mara al-armala aw al-mutallaga, kan sawwat nazir aw haliife, hi masʼuula minnah.
10 «Wa laakin kan al-mara fi beet raajilha bas hi sawwat nazir wa halafat wa gaalat tisawwi cheyy 11 kan raajilha simiʼ wa ma gaal cheyy wa ma daharha, khalaas nazirha da hi masʼuula minnah wa haliifitha kula hi masʼuula minha. 12 Wa laakin kan raajilha yibattil kalaamha fi nafs al-yoom wakit hu simiʼ, khalaas hi ma indaha nazir wa la indaha haliife achaan raajilha battalaahum wa Allah yakhfir leeha.
13 «Wa ayyi nazir aw haliife hana siyaam, raajilha bas yibattilah aw yiʼakkidah. 14 Wa kan raajilha ma gaal cheyy lahaddi ambaakir, khalaas hu sawwaaha masʼuula min al-nazir aw al-haliife achaan hu ma gaal cheyy fi l-yoom al-awwal wakit hu simiʼ. 15 Wa laakin kan hu battal al-nazir aw al-haliife di baʼad yoom min hu simiʼ, khalaas hu yichiil masʼuuliiyit al-khata hana martah.»
16 Wa dool al-gawaaniin al-Allah amar beehum Muusa wa bukhussu al-raajil wa martah aw al-abu wa bittah al-sabiiye wakit hi lissaaʼ gaaʼide maʼaayah fi beetah.
