Pore mballa ne Madiyan ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Gele Israyela vya ma pala ne Madiyan ma, go̰r go mo ba gá jyat mbo mo bá ma pe ya.» 3 Musa jan ɓase ma go: «Naa a̰me ma ne aŋ buwal zi nama abe nama kaŋ pore ma mbo det Madiyan ma, ndwara gele Bage ɗiŋnedin. 4 Aŋ mbo tal naa dubu dubu ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi mbo mbal pore.» 5 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi, aŋ mbo tal naa dubu dubu, ndwara go naa dubu dubu wol para azi ne pore mballa pe. 6 Musa kan naa mbe ma pet mbo pore ɓanna ne Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya. Ago Pineyas mbo ya da ne kaŋ ge mbegeya ma ne tṵ pore na tok go.
7 A det Madiyan ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go, a hun naa sonmo ma uzi kakaɗak. 8 A hun Madiyan ma gan ma anuwa̰y me: Evi, Rekem, Sur, Hur, ne Reba, uwale a hun Balaam ge Beyor vya me. 9 Israyela vya ma pál Madiyan ma gwale ma ne nama vya ma, ne nama kavaar ma, ne nama kaŋ gan ma mwaɗak. 10 A til nama suwal ma ne nama swaga katɗa kakaɗak. 11 A abe kaŋ paal mbe ma mwaɗak, naa dasana ma poseya ne kavaar ma mwaɗak, 12 a gene kaŋ paal mbe ma ya mwaɗak Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma, ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma ndwara se, ge babur pul ge Mowab ne zi, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga.
13 Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma mwaɗak, a wat ya na ndwara zum kun nama. 14 Musa laar vḛne ge gak ge naa dubu ma ne naa kis ma pal, nama ge ne mbo mbal pore ma pal. 15 Jan nama go: «Aŋ te ya̰ naa zaab ma ne ndwara kyaɗa ɗaa? 16 Ne yuwaleya ge Balaam ne ta, te be naa zaab e Israyela vya ma wat sone zi Bage ɗiŋnedin ndwara se swaga ke sḭḭm Pehor go ne to ɗaa? Da ne pe no, mbogom bwá ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe no. 17 Ne se no, hṵ me naa sonmo vya ma uzi mwaɗak, hṵ me naa zaab ge ne kwa naa sonmo ma uzi mwaɗak me. 18 Ya̰ me vya kale ma ge a ne ɓa̰ ne naa sonmo to ma ɗeŋgo ne aŋ pe. 19 Aŋ ge ne hṵ siya ma, ko ge ne tá siya ma, poseya ne naa ge aŋ ne pá nama ya ma, gá me swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar. Aŋ ba pore ta dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go.» 20 Aŋ mbo pore aŋ ba̰r ma, ne kaŋ ge ne ke ne waa ma, ne kaŋ ge ne ke ne ɓiya̰ susu ma, ne kaŋ ge ne ke ne uwara ma me.
21 Bage tuwaleya Eleyazar jan naa ge ne mbo pore ma go: «Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa no: 22 Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne byaŋlar, 23 kaŋ ge daage pet ge ne mbya til uzi to, aŋ mbo kan nama ol zi, go no a ba hat harcal. Kaŋ ge daage pet ge ol ne til na, aŋ mbo usi nama uzi ne mam ge hat kaŋ harcal. 24 Aŋ mbo usi aŋ ba̰r ma uzi dam ge ɓyalar go, aŋ ba hat harcal, go no aŋ ba ɗage wat ya swaga katɗa go gale.»
Varra ge kaŋ paal ma ne
25 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 26 «Aŋ ne bage tuwaleya Eleyazar, poseya ne ga̰l ge ne vuwal pe ge daage go, isi me kaŋ paal ge daage pet, naa dasana ma ne kavaar ma pet. 27 Varse kaŋ paal mbe ma se pe azi, ge ɗu ne naa ge ne mbo mbal pore ma pe, ge may ne ɓase ge ne gá ma pe me. 28 Ne kaŋ ge naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma buwal zi, mo mbo he ɗu ɗu ne kikis anuwa̰y zi ne Bage ɗiŋnedin pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma me. 29 Kaŋ ge mo ne sya ne Bage ɗiŋnedin pe mbe ma mo mbo hon nama bage tuwaleya Eleyazar. 30 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, mo he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne kavaar ge daage pet.» 31 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar a ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 32 Kaŋ ge naa ge ne mbo pore ma ne pá nama ya ge ne gá ma no: Gii ma dudubu kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675 000), 33 nday ma dudubu wara ɓyalar para azi (72 000), 34 kwara ma dudubu wara myanaŋgal para ɗu, (61 000) 35 vya kale ge a gale ne kwa naa sonmo to ma, naa dudubu tapolɗu para azi (32 000).
36 Kaŋ ge a ne ho̰ naa ge ne mbo mbal pore ma no: Gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 37 ne no zi, a abe gii kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675) ne Bage ɗiŋnedin pe, 38 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), ne no zi, a abe nday wara ɓyalar para azi (72) ne Bage ɗiŋnedin pe, 39 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), ne no zi, a abe kwara wara myanaŋgal para ɗu (61) ne Bage ɗiŋnedin pe, 40 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), ne no zi, a abe naa tapolɗu para azi (32) ne Bage ɗiŋnedin pe. 41 Musa abe kaŋ ge a ne ho̰ ne Bage ɗiŋnedin pe ma, hon nama bage tuwaleya Eleyazar, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go.
42 Kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ge may ma pe ma, na ge Musa ne caɗe na ne naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma ta ya ma, 43 ka gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 44 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), 45 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), 46 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), 47 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, Musa he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne kavaar ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
Bobo ge asagar ma ga̰l ma ne ke hon Bage ɗiŋnedin
48 Asagar ma ga̰l ma, nama ge ne ka naa ge dudubu ma ne naa ge kikis ma pal ma, a mbo ya Musa ta, 49 a jan na go: «I isi naa ge ne i pe go ma, ndu a̰me ɗu be gá swaga to. 50 Ne pe no, i tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge i ne pá nama ne pore zi ya ma: bayir ma, ne fool ma, ne kyaɗa ma, ne kaŋ togor wak ma, ne i poreya pe.» 51 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar ame kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar mbe ma ne nama tok go. 52 Kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge ga̰l ge asagar ma ne ma ne tyare ma dṵṵl mbo digi kilo kis para wara ɓyalar (170). 53 Asagar ge may ma koy bama ne ma ne ta pe. 54 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar gene kaŋ ge asagar ma ga̰l ma ne tyare ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta zi, ne da pe na ka kaŋ vot pala ne Israyela vya ma pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Al-harib didd al-Midyaaniyiin
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Chiil le Bani Israaʼiil taarhum fi l-Midyaaniyiin wa baʼad da, tumuut wa talhag abbahaatak.»
3 Wa Muusa gaal le l-chaʼab : «Khalli rujaal waahidiin minku yichiilu silaahhum le yihaarubu al-Midyaaniyiin wa yichiilu fiihum taar be usum Allah. 4 Wa chiilu 1 000 raajil min ayyi gabiila min gabaayil Bani Israaʼiil wa rassuluuhum le l-harib da.»
5 Wa min aalaaf Bani Israaʼiil chaalo min ayyi gabiila 1 000 raajil wa adadhum bigi 12 000 rujaal musallahiin le l-harib. 6 Wa Muusa chaal min ayyi gabiila 1 000 raajil wa rassalaahum le l-harib. Wa raajil al-diin Fiinhaas wileed Aliʼaazar kula macha maʼaahum. Wa hu indah kulla l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa l-burunji al-yantu beyah ichaaraat fi l-harib. 7 Wa humman macho wa haarabo balad Midyaan misil Allah amar beyah Muusa wa katalo kulla l-rujaal. 8 Wa maʼa l-rujaal dool humman katalo muluuk Midyaan al-khamsa, Awiya wa Raakhim wa Suur wa Huur wa Raabiʼ. Wa Balʼaam wileed Baʼuur kula katalooh maʼaahum.
9 Bani Israaʼiil karabo awiin al-Midyaaniyiin wa iyaalhum masaajiin wa nahabo kulla bahaayimhum wa khumaamhum wa maalhum. 10 Wa harrago kulla l-mudun wa l-furgaan hana l-Midyaaniyiin. 11 Wa humman jaabo maʼaahum kulla l-khaniime hana l-khumaam al-nahabooh wa l-bahaayim wa l-kasiibe hana l-naas al-karaboohum. 12 Wa jaabo al-masaajiin wa l-khumaam al-nahabooh fi l-harib wa l-khaniime le Muusa wa le raajil al-diin Aliʼaazar wa le mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-fariig fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.
13 Wa khalaas Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kulla chuyuukh al-mujtamaʼ marago le yilaaguuhum barra min al-fariig. 14 Wa Muusa ziʼil fi khuyyaad al-deech wakit gabbalo min al-harib. Wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 15 Wa gaal : «Maala intu khalleetu al-awiin dool hayyiin ? 16 Dool bas ma al-awiin al-awwal Balʼaam gaal leehum khalli yilizzu Bani Israaʼiil yaʼaso Allah ? Wa hinna bas ma jaaban muchkilat Faʼuur lahaddi l-waba nazal fi chaʼab Allah ? 17 Wa hassaʼ da, aktulu kulla l-dukuur min al-iyaal wa kulli mara al-daakhle beet. 18 Wa laakin al-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil, ma taktuluuhin, khalluuhin leeku.
19 «Wa kan leeku intu, agoodu barra min al-fariig lahaddi sabʼa yoom. Wa ayyi naadum minku al-katal naadum aw limis janaaza kula, waajib yitahhir nafsah fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ. Attahharo intu zaatku wa kulla masjuunaatku. 20 Tahhuru kulla cheyy al-min gumaach wa kulla cheyy al-min farwa wa kulla cheyy al-min suuf al-inze wa kulla cheyy al-min hatab.»
21 Wa raajil al-diin Aliʼaazar gaal le l-askar al-jo min al-harib : «Daahu churuut al-Tawraat al-Allah amar beehum Muusa. 22 Al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-tuuta wa l-hadiid al-azrag 23 wa ayyi cheyy al-yahmal al-naar, dissuuh fi l-naar le yabga taahir. Wa baʼad da, titahhuruuh be almi al-tathiir kula. Wa ayyi cheyy al-ma yahmal al-naar, dissuuh fi almi al-tathiir da. 24 Wa tikhassulu khulgaanku fi l-yoom al-saabiʼ wa khalaas tabgo taahiriin. Wa baʼad da, tadkhulu fi l-fariig.»
Gassimiin al-khaniime
25 Wa Allah gaal le Muusa : 26 «Inta wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kubaaraat al-aayilaat hana mujtamaʼ Bani Israaʼiil ahsubu kulla l-khaniime al-nahabooha fi l-harib wa l-naas wa l-bahaayim al-karaboohum. 27 Wa gassim al-khumaam al-nahabooh da ambeen al-askar al-macho fi l-harib wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 28 Wa chiil zakaat Allah min gisim hana l-askar al-macho fi l-harib. Waahid fi l-khumsumiya min al-naas wa waahid fi l-khumsumiya min al-bagar wa l-hamiir wa l-khanam. 29 Wa chiil al-zaka di min gisim al-askar wa antiiha le raajil al-diin Aliʼaazar hadiiye le Allah. 30 Wa min gisim chaʼab Bani Israaʼiil kamaan, chiil waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bagar wa l-hamiir wa l-khanam wa kulla l-bahaayim. Wa antiih le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah.»
31 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa. 32 Wa min al-kasiibe wa l-khaniime al-nahabooha al-askar faddal 675 000 khanam 33 wa 72 000 bagar 34 wa 61 000 hamiir. 35 Wa l-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil kamaan adadhin 32 000.
36 Wa l-gisim al-antooh le l-askar al-macho fi l-harib, hu 337 500 khanam 37 wa minhum 675 khanam zaka le Allah. 38 Wa l-bagar adadhum 36 000 wa minhum 72 dool zaka le Allah. 39 Wa l-hamiir kamaan adadhum 30 500 wa minhum 61 dool zaka le Allah. 40 Wa l-banaat al-udriiyaat adadhin 16 000 wa minhin 32 dool zaka le Allah. 41 Wa Muusa anta al-zaka al-yigaddumuuha hadiiye le Allah le raajil al-diin Aliʼaazar wa da misil Allah amarah beyah.
42 Wa kan le gisim mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-Muusa chaalah min al-askar al-macho fi l-harib da, 43 daahu gisim Bani Israaʼiil wa kulla ke indah 337 500 khanam 44 wa 36 000 bagar 45 wa 30 500 hamiir 46 wa 16 000 banaat udriiyaat. 47 Wa min gisim Bani Israaʼiil, Muusa chaal waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bahaayim wa antaah le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
Al-khuyyaad yigaddumu hadiiye
48 Wa khuyyaad al-deech al-macho fi l-harib jo le Muusa wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 49 Wa gaalo leyah : «Aniina abiidak hasabna askarna wa naadum waahid kula minnina ma fagadnaah. 50 Wa achaan da, ayyi waahid minnina yigaddim hadiiye le Allah min al-achya hana l-dahab al-ligiinaahum misil al-salaasil wa l-suure wa l-khatam wa l-khuruus wa l-hafaayid le yabgo leena kaffaara giddaam Allah.»
51 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar chaalo minhum al-achya hana l-dahab al-madguug. 52 Wa kulla l-dahab al-jaabooh khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat hadiiye le Allah da, adadah 193 kiilo. 53 Wa l-askar kamaan ayyi waahid karab al-khumaam al-nahabah le nafsah. 54 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar ligo al-dahab min khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa waddooh fi kheemat al-ijtimaaʼ wa be da, Allah yifakkir fi Bani Israaʼiil.
