Warbe ge suwal Kanan ne ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go: Swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal Kanan ya, aŋ ame na, gá aŋ joo ɗe, na warbe ma no: 3 Aŋ suwal warbe le ge mbii ge mbo e pe da ne ful pul ge Sin ne ya, kale mbo Suwal Edom. Mbo kale le ham, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le ge mbii ge ya. 4 Mbo sele mbo njal Akrabbim wak zuwa̰l le ge mbii ya, kale mbo Sin, mbo det Kades-Barneya le ge mbii ge go, mbo kale mbo suwal Hasar-Addar ya ɗiŋ kale mbo Asmon. 5 Ne Asmon go, aŋ suwal warbe mbo det Masar ma sḛle wak ya, kale mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pala se ya. 6 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo kat suwal warbe le ge siya ge.
7 Aŋ suwal warbe le ge kuu ge mbo ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya ɗiŋ mbo njal Hor ya. 8 Ne njal Hor go, kale mbo suwal Hamat pal ya, ɗiŋ mbo Sedad. 9 Warbe mbe mbo mbo ɗiŋ Zifron ya, mbo det suwal Hasar-Enan go. No aŋ suwal warbe ge kuu ge ne.
10 Aŋ suwal warbe le ge ham ge mbo ɗage ne suwal Hasar-Enan ya mbo Chefam, 11 Ne Chefam go kale mbo Ribla, ge ne Ayin le ge ham ge go, ɗiŋ kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam Kinneret wak le ge ham ge go. 12 Mbo kale mbo ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun ya, mbo det maŋgaɗam ga̰l yuwam pal ya.
No a warbe ma ge aŋ suwal ne ne.»
13 Musa hon Israyela vya ma wak, jan nama go: «No a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na ne, ndwara go aŋ va ta na se ne uusi baare ta, ndwara hon pehir ge lamaɗo ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne. 14 Ago pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, a ne bama yàl wak ma, a ɓol bama swaga joo ma ya go. 15 Pehir ge azi mbe ma, ne Manasa pehir le ɗu, a ɓo bama swaga joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge go, ne Jeriko ndwara ŋga.»
Naa ga̰l ge var suwal ma dḭl
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 17 «Naa ge ne mbo var aŋ suwal se ma dḭl ma no: Bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya. 18 Aŋ mbo he ga̰l ma ɗu ɗu ne pehir ge daage zi ne suwal varra pe me. 19 Dḭl ge ga̰l mbe ma ne no:
Ne pehir ge Yuda ne zi, a Kaleb ge Yefunne vya.
20 Ne pehir ge Simeyon ne zi, a Samiyel ge Ammihud vya.
21 Ne pehir ge Bayami ne zi, a Elidad ge Kislon vya.
22 Ne pehir ge Dan ne zi, a Bukki ge Yogli vya.
23 Ne pehir ge Manasa ge Yusuf vya ne zi, a Hanniyel ge Efod vya.
24 Ne pehir ge Efrayim ge Yusuf vya ne zi, a Kemuyel ge Chiftan vya.
25 Ne pehir ge Zabulon ne zi, a Elisafan ge Parnak vya.
26 Ne pehir ge Isakar ne zi, a Paltiyel ge Azzan vya.
27 Ne pehir ge Aser ne zi, a Ahihud ge Chelomi vya.
28 Ne pehir ge Neftali ne zi, a Pedahel ge Ammihud vya.»
29 No a naa ge Bage ɗiŋnedin ne tá nama ne suwal Kanan pe varra Israyela vya ma buwal zi ne.
Huduud al-balad
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Anti amur le Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Wakit tadkhulu fi balad Kanʼaan, di hi al-balad al-tabga leeku warasa wa daahu huduudha.
3 «‹Min al-junuub, huduudku yabdo min saharat Siin gariib le balad Adoom. Wa l-huduud dool yabdo min sabaah le l-nuss al-junuubi hana l-bahar al-Mayyit. 4 Wa battaan huduudku yihawwugu be junuub le giizaan al-Agaarib wa yiʼaddu be saharat Siin lahaddi junuub Khaadich Barniiʼa. Wa min Khaadich Barniiʼa, huduudku yamurgu ale Hasar Addaar lahaddi Asmuun. 5 Wa min Asmuun, huduudku yihawwugu be waadi Masir lahaddi l-bahar al-Abyad al-Mutawassit.
6 «‹Wa min al-kharib, al-bahar al-Abyad yabga leeku huduud wa dool bas huduudku min al-kharib.
7 «‹Wa min al-munchaakh, daahu huduudku. Sawwu huduudku min al-bahar al-Abyad lahaddi jabal Hoor. 8 Wa battaan huduudku sawwuuhum min jabal Hoor lahaddi Labu Hamaat. Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu lahaddi Sadaad 9 wa Zifruun wa yagiifu fi Hasar Eenaan. Wa dool yabgo huduudku min al-munchaakh.
10 «‹Wa min al-sabaah, sawwu huduudku min Hasar Eenaan lahaddi Chafaam. 11 Wa min Chafaam, al-huduud yamchu lahaddi Ribla sabaah le l-Een wa minha, al-huduud yamchu ale l-giizaan al-gaaʼidiin sabaah le bahar al-Jaliil. 12 Wa fi l-akhiir, al-huduud yadkhulu bahar al-Urdun wa minnah lahaddi l-bahar al-Mayyit. Wa di baladku be kulla huduudha.›»
13 Wa Muusa amar Bani Israaʼiil wa gaal : «Di l-balad al-tigassumuuha be amʼiyeedaat wa Allah amar yigassumuuha ambeenaat al-tisʼa gabaayil wa nuss gabiila. 14 Achaan al-gabaayil al-aakhariin, yaʼni aayilat Raʼuubiin wa aayilat Gaad wa aayilat nuss gabiilat Manassa, ligo warasathum khalaas. 15 Al-gabaayil al-itneen wa nuss al-gabiila dool ligo warasathum khaadi sabaah le bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.»
Aliʼaazar wa Yachuuʼ gassamo al-balad
16 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 17 «Daahu asaame al-rujaal al-yigassumu leeku warasatku hana l-balad. Wa humman raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun. 18 Wa tichiilu maʼaahum cheekh waahid min ayyi gabiila le yigassumu al-balad. 19 Wa daahu asaame al-naas dool.
Min gabiilat Yahuuza, Kaalib wileed Yafuuna.20 Wa min gabiilat Chimʼuun, Chamuwiil wileed Amihuud.21 Wa min gabiilat Banyaamiin, Alidaad wileed Kisluun.22 Wa min gabiilat Daan, al-cheekh Bukhi wileed Yugli.23 Wa min zurriiyit Yuusuf kamaan, min gabiilat Manassa, al-cheekh Hanniyiil wileed Ifuud24 wa min gabiilat Afraayim, al-cheekh Khamuwiil wileed Chiftaan.25 Wa min gabiilat Zabuluun, al-cheekh Alisaafan wileed Farnaak.26 Wa min gabiilat Yassaakar, al-cheekh Faltiyiil wileed Azzaan.27 Wa min gabiilat Achiir, al-cheekh Akhihuud wileed Chaluumi.28 Wa min gabiilat Naftaali, al-cheekh Fadahiil wileed Amihuud.»29 Dool bas al-naas al-amaraahum Allah yigassumu balad Kanʼaan warasa le Bani Israaʼiil.
