Dam ge vḛso Paska ne kerra
1 Del ge azi, na saba ge zḛ ge go, go̰r ge a ne ɗage ne suwal Masar ya, Bage ɗiŋnedin jan Musa fare ful pul ge Sinay ne zi go: 2 «Israyela vya ma ke vḛso ge Paska na dam kerra pal tem. 3 Dam ge wol para anda ge saba mbe no ne go, na gasamal ndwara pisil, aŋ mbo ke vḛso Paska na go, na eya ma ne na wak honna ma pal tetem.»
4 Musa jan Israyela vya ma go nama ke vḛso Paska. 5 A ke vḛso Paska dam wol para anda ge saba ge zḛ ge ne go, gasamal ndwara pisil ge ful pul ge Sinay ne zi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
6 Swaga mbe go no, naa a̰me ma, ne a ne tá bama tok siya ta pe, a há seŋgre, a be ke vḛso Paska dam mbe go to. Dam mbe go juju, a mbo ya Musa ma ne Aaron ta. 7 A jan Musa go: «Ne tatɗa ge i ne tá siya pe, i há seŋgre. Be ke kwaɗa ge i tyare i bobo ma hon Bage ɗiŋnedin dimma ne Israyela vya ge may ma go dam mbe go tem to’a?» 8 Musa jan nama go: «Da̰re me mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ma̰ hon na wak ya na pal gale ɓya.»
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 10 «Jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu a̰me ne aŋ buwal zi, ko ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma, hat tene ya seŋgre ne na ne tá siya pe, ko mbo gwasal ya swaga kaal ya, mbo ke vḛso Paska ne Bage ɗiŋnedin pe. 11 Saba ge azi, dam wol para anda go, gasamal ndwara pisil, a mbo zam tame vya duur poseya ne katugum ge be jiya̰l hore ma ne sugur ge zwala babak ma. 12 A mbo ya̰ a̰me dwaabeya digi ɗiŋ mbo cya̰wak to, a mbo hal na kal a̰me to me. A mbo ke na eya ge Paska ne pal. 13 Kadɗa ndu a̰me ge harcal ge ne mbo gwasal to ya̰ vḛso Paska ya be kerra, a mbo ban na ne na kaam buwal zi uzi, ne na ne tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin dam mbe pal tem to pe. Ndu mbe no mbo in dṵṵl ge na sone ne. 14 Kadɗa vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ke vḛso Paska ɗe, na ke na eya ma ne wak honna ma ge Paska ne pal tem. Eya ge ɗu mbe no mbo kat ne naa pe pet, ko a vya gwasal, ko vya twala.»
Pḭr sogeya kulbi gúr ge mbegeya pala se
15 Dam ge a ne ɗu gúr ge mbegeya go ɗe, pḭr kulbi gúr swaga ɓol ta na ge sandu wak tuli ne na zi se. Ne gasamal pe go ɗiŋ mbo cya̰wak, kat dimma ne ol go. 16 Ga ke go mbe no ɗaɗak, pḭr mbe ka kulbi na se, ɗaal zi, ka kat dimma ne ol go. 17 Swaga ge pḭr ne abe tene digi ne gúr swaga ɓol ta pal ɗe, Israyela vya ma ka ɗage mborra me, swaga ge pḭr ne mḛ go me ɗe, Israyela vya ma ka kat se me. 18 Ge wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, Israyela vya ma ka ɗage mborra, ge na wak honna pal me, a ka gwan kat seɗe. Dam ma mwaɗak ge pḭr ne kat gúr ge mbegeya pal, Israyela vya ma ya go katɗa swaga ge ɗu go me. 19 Swaga ge pḭr ne kat dam ma kaal gúr ge mbegeya pal, Israyela vya ma ka gwan ne bama pala eya ge Bage ɗiŋnedin ne pe se, a ɗage mbo zḛ to. 20 Swaga ge pḭr ne kat gúr ge mbegeya pal dam ma ŋgeɗo, a ga katɗa, ko ɗage mborra wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal me. 21 Kadɗa pḭr katɗa na pal ne gasamal pe ɗiŋ mbo cya̰wak, ko kadɗa na abe tene ya digi cya̰wak ɗe, nama sḛ ma ɗage mborra. Ko kadɗa pḭr mḛ ya swaga ge ɗu go gyala ɗu ne ɗaal ɗu, swaga ge ne abe tene digi, nama sḛ ma ɗage mborra me. 22 Kadɗa pḭr mḛ ya gúr ge mbegeya pal dam azi, ko saba ɗu, ko del ɗu, Israyela vya ma ga katɗa swaga ge ɗu ge go, a gwan mbo zḛ to, amma kadɗa pḭr abe tene ya digi, nama sḛ ma ɗage mborra me. 23 A ka kat swaga ge ɗu ge go ne mbo zḛ wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. A ka ke bama temel ma eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma pal tetem.
Gawaaniin wa churuut iid al-Fisha
1 Wa fi l-chahar al-awwal hana l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, Allah hajja le Muusa fi saharat Siinaaʼ wa gaal : 2 «Guul le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha fi l-wakit al-muhaddad leyah. 3 Wa fi yoom 14 hana l-chahar da, fi l-makhrib, intu tiʼayyudu al-iid da fi l-wakit al-muhaddad leyah hasab kulla gawaaniinah wa churuutah.»
4 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha. 5 Wa fi saharat Siinaaʼ, Bani Israaʼiil ayyado al-iid da fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal fi l-makhrib. Wa humman sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
6 Wa laakin fi l-yoom da, fi naas waahidiin limso janaaza wa najjaso nufuushum. Wa fi chaan da, humman ma yagdaro yiʼayyudu al-iid fi l-yoom da. Wa khalaas al-naas dool jo giddaam Muusa wa Haaruun fi nafs al-yoom 7 wa gaalo : «Sahiih aniina ma taahiriin be sabab limisna janaaza. Laakin maala ma nagdaro nigaddumu hadiiye le Allah fi l-wakit al-muhaddad misil Bani Israaʼiil al-aakhariin ?» 8 Wa Muusa gaal leehum : «Arjooni lahaddi Allah yantiini amur fi chaanku.»
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 «Guul le Bani Israaʼiil, humman wa kulla zurriiyaathum kan naas minhum ma taahiriin be sabab limso janaaza aw musaafiriin baʼiid kula, khalli yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah. 11 Wa laakin humman dool waajib yiʼayyudu al-iid da be taʼkhiir yaʼni fi yoom 14 hana l-chahar al-taani fi l-makhrib. Wa yaakulu al-hamal wa l-khubza bala tawwaara wa l-khadaar al-murr. 12 Wa ma yifaddulu cheyy min al-akil da yagood lahaddi fajur. Wa ma yaksuru adum min laham al-hamal. Wa yiʼayyudu iid al-Fisha hasab gaanuunah sawa sawa.
13 «Wa laakin kan naadum taahir wa ma musaafir wa aba ma yiʼayyid iid al-Fisha, al-naadum da waajib yafsuluuh min ahalah be sabab hu ma gaddam hadiiye le Allah fi l-yoom al-muhaddad. Wa l-naadum da waajib yilhammal masʼuuliiyit al-zanib al-hu sawwaah.
14 «Wa kan naadum ajnabi gaaʼid maʼaaku kula, khalli yiʼayyid iid al-Fisha le Allah hasab kulla l-gawaaniin wa l-churuut hana iid al-Fisha. Leeku intu al-muwaatiniin wa le l-ajnabi al-maʼaaku kula, al-gaanuun waahid bas.»
Al-sahaabaay wa l-kheema
15 Wa wakit bano kheemat al-ibaada, al-sahaabaay nazalat wa khattat al-kheema wa di l-kheema al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada. Wa be l-leel, al-sahaabaay tidawwi misil al-naar fi raas al-kheema lahaddi fajur. 16 Wa l-sahaabaay gaaʼide daayman mukhattiye al-kheema wa be l-leel tidawwi misil al-naar. 17 Wa wakit al-sahaabaay tugumm min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. Wa wakit tanzil fi ayyi bakaan, Bani Israaʼiil yanzulu fi l-bakaan da. 18 Bani Israaʼiil yisiiru be amur Allah wa yanzulu be amur Allah. Wa wakit al-sahaabaay gaaʼide mukhattiye al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum. 19 Wa kan al-sahaabaay tagood titawwil mukhattiye kheemat al-ibaada kula, Bani Israaʼiil yitiiʼu Allah wa ma yisiiru. 20 Hatta kan al-sahaabaay tagood fi kheemat al-ibaada le muddit ayyaam chiyya kula, Bani Israaʼiil yagoodu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. 21 Wa kan al-sahaabaay tagood min achiiye lahaddi fajur wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. Wa kan tagood yoom wa leele wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. 22 Wa kan al-sahaabaay tagood tiʼakhkhir mukhattiye al-kheema misil yoomeen aw chahar aw ziyaada kula, Bani Israaʼiil yagoodu ma yisiiru abadan. Wa laakin wakit al-sahaabaay tugumm tamchi, khalaas Bani Israaʼiil kula yisiiru. 23 Bani Israaʼiil yanzulu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. Wa humman yitiiʼu amur Allah al-hu antaah be waasitat Muusa.
