Wak sanna
1 A mbi Bulus, bage daŋgay ge Kris Jeso ne, poseya ne ná vya Timotawus, i njaŋge maktub hon i ná vya ge laar wanna, ne i kon ge temel Filemon ne, 2 ne Afiya, i ná vya ge gwale, ne Arkibbus, i kon ge mbal pore, ne ɓase ge Dok ne ma ge ne kote ne mo diŋ me. 3 Kwa a̰se ma ne katɗa halas ge Dok ge nee Bá ne, ne ge Bageyal Jeso Kris ne nama ka poseya ne aŋ.
Laar wanna ma ne hon fareba ge Filemon ne
4 Mbi gwan ne gugu hon Dok ge mbi ne ɗaɗak swaga ge mbi ne dwat ne mo kaɗeya ge mbi ne ma zi go. 5 Ago mbi za̰ fare ge laar wanna ge mo ne, ne hon fareba ge mo ne Bageyal Jeso ta, ne naa ge mbegeya ma ta pet ya go. 6 Ba̰a̰n hon fareba zi ge mo ne na há pool ge kwarra ge kaŋ ge kwaɗa ge daage zi pet ge i ne na ge Kris zi. 7 Mbi da ne laar saal gḛ, ne laar iyalla, ne laar wanna ge mo ne pe. Ago mo iya naa ge mbegeya ma dulwak.
Kaɗeya ge Bulus ne Filemon ta ne Onesimus pe
8 Ne pe no ɗe, ne jo̰ Kris zi mbi da ne viya̰ ge hon mo wak ge ke kaŋ ge mo ne mbya kerra ma puy ɗe, 9 mbi ɓyare kaɗe mo ge laar wanna zi. Mbi Bulus, mbi ge sabar, se no ndu ge daŋgay ne Kris Jeso pe, 10 mbi kaɗe mo da ne mbi vya ge mbi ne tó na zul zi pe, ndwara go Onesimus, 11 na ge dana zaŋgal ne ka ndu ge be mbar mo to, amma se no, saŋge ya ndu ge mbarra ne mo pe, ne mbi pe me. 12 Mbi teme mo na ya, na ge a mbi sḛ duur ne. 13 Mbi te ya koy na mbi ta, ne da pe na mba mbi mo byalam go ge zul ge mbi ne zi ne fare ge kwaɗa pe. 14 Amma, be ge mo hon mo wak ne to, mbi ne pool ge ke a̰me ne mbi pala to, ne da pe, na kaage kwaɗa ge mo ne ke na, na ka dimma ne a ne e mo pool go to, amma na ka laar ɓyareya ge mo ne zi. 15 Tamekyala, na varseya ge swak mbe no, a ndwara go, mo ɓo na ne ndwara ɗiŋnedin. 16 Be dimma ne mo̰r go to, amma waɗe mo̰r waɗe, a dimma ne ná vya ge laar wanna go. Mbi laar wa̰ na gḛ ge be to, mo sḛ mo laar wan na ma̰ ndwara gyana ga ɗaa, duur zi, ne Bageyal zi me. 17 Ne jo̰ mo ndil mbi go mbi mo kondore ne ɗe, ame na dimma ne mo te ya ame mbi ya go. 18 Kadɗa na ke mo ya̰l a̰me ya go, ko kadɗa mo wul a̰me ya na pal, isi na mbi pal. 19 A mbi Bulus, mbi njaŋge na ne mbi tok zi ne, mbi mbo pot mo na, a be go mbi dwat mo pala mbḛ to, mo da ne kaŋ ma ge pot mbi, a mo sḛ ne mo pala.
20 Ná vya, e mbi ɓo mbarra mbe no ne mo ta Bageyal zi, iya mbi laar Kris zi. 21 Da ne saareya ge pala gwanna se ge mo ne pe, mbi njaŋge mo maktub mbe no, ne kwarra go, mo mbo gwan ke waɗe fare ge mbi ne jya̰ mo na pal. 22 Swaga mbe go no uwale, nṵsi mbi swaga fiya se ya, ago mbi da ne jobreya go, ne kaɗeya ge aŋ ne ma ta, mbi mbo ɓol zurra ge mbi ba det aŋ ta ya.
Wak sanna
23 Epafras, mbi kon ge daŋgay Kris Jeso zi, sá̰ mo wak, 24 ne Markus, ne Aristarkus, ne Demas, ne Luka, mbi kaam ge temel ma.
25 Kwa a̰se ge Bageyal Jeso Kris ne na ka poseya ne mo o̰yom.
1 Jawaab minni ana Buulus al-masjuun fi chaan al-Masiih Isa wa min akhuuna Timuutaawus. Wa naktib leek inta, ya habiibna wa rafiigna fi l-khidme Filimuun 2 wa jamaaʼat al-muʼminiin al-yilimmu fi beetak wa akhutna Affiiya wa akhuuna Arkhibba al-misilna yitaabiʼ kalaam Rabbina misil askari yitaabiʼ kabiirah. 3 Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih.
4 Ya Filimuun, ayyi wakit al-nisalli, nifakkir foogak wa nachkur Allah Rabbi 5 achaan simiʼt khabar iimaanak be Rabbina Isa wa be mahabbitak le kulla l-saalihiin. 6 Wa nasʼal leek Allah kadar be l-alaakha al-indak maʼa akhwaanak al-muʼminiin talga irfe be ziyaada fi kulla l-kheer al-indina fi l-Masiih. 7 Wa be l-sahiih, ya akhuuyi, khabar hana mahabbitak antaani farha kabiire wa chajaaʼa chadiide achaan al-cheyy al-inta sawweetah farrah guluub al-saalihiin.
8 Wa achaan da, nidoor natlub minnak cheyy waahid. Indi hagg fi l-Masiih le naamurak tawwaali achaan tisawwi al-cheyy al-nidoorah. 9 Wa laakin aniina nirraayado wa achaan da, yabga leyi akheer kan nigaddim leek talab wa inta tafhamni. Wa ana al-nihajji leek, ana Buulus safiir al-Masiih Isa al-haaliiyan masjuun fi chaanah.
10 Wa nigaddim leek talab fi chaan wileedi Alfaayid al-ana bigiit leyah abuuh wakit ana gaaʼid fi l-sijin. 11 Awwal hu ma indah leek faayde laakin be l-sahiih hassaʼ hu bigi naadum indah faayde katiire bilheen. Hu indah faayde leek inta wa leyi ana kula. 12 Wa ana gaaʼid nigabbilah leek maʼa l-jawaab da wa da gaasi leyi achaan nagram leyah bilheen.
13 Be l-sahiih, dawwart hu yagood hini maʼaayi. Ana gaaʼid fi l-sijin fi chaan bichaarat al-Masiih wa naʼarif kadar inta tidoor tisaaʼidni. Wa kan Alfaayid yagood maʼaayi, hu yagdar yisaaʼidni fi badalak inta. 14 Laakin ma dawwart nisawwi ayyi cheyy al-bukhussah illa kan inta khassadt beyah. Wa misil da, tisawwi al-kheer ma achaan ana asartak leyah laakin achaan inta chilt niiye leyah be nafsak. 15 Akuun fi chaan da bas, Allah faragah minnak wakit chiyya achaan hassaʼ yigabbil leek wa yagood maʼaak daayman. 16 Wa ma yabga battaan abdak bas laakin yabga akheer min abdak. Hu bigi akhuuk al-mahbuub. Akiid ana nihibbah laakin inta waajib tihibbah be ziyaada achaan hu abdak al-khaali wa be Rabbina al-Masiih, hu bigi akhuuk.
17 Zeen. Naʼarif kadar inta tajʼalni ana muchaarik maʼaak fi l-iimaan. Wa natlub minnak takrub Alfaayid gawi misil tidoor takrubni ana gawi. 18 Kan hu sawwa leek cheyy fasil walla indah deen fi raasah kula, kallifni beyah ana. 19 Ana Buulus karabt al-galam wa naktib al-kalaam da be iidi : «Ana bas nikaffiik.» Wa inta ligiit al-haya al-jadiide be kalaami ana bas wa laakin ma nidoor nihajji leek be l-cheyy al-waajib tisawwiih leyi.
20 Aywa, ya akhuuyi, aniina akhwaan fi l-Rabb wa nidoor minnak faayde chiyya. Farrih galbi fi l-Masiih be ziyaada. 21 Ana muʼakkid kadar titaabiʼ kalaami. Ana gaaʼid naktib leek wa fi galbi naʼarif inta tisawwi ziyaada min al-gultah leek kula.
22 Wa maʼa l-kalaam da, nuguul leek jahhiz leyi bakaan fi beetak achaan naji nagood maʼaak. Narja Allah yasmaʼ duʼaaku fi chaani wa yatulguuni gariib. 23 Akhuuna Abfuraas al-gaaʼid maʼaayi fi l-sijin fi chaan al-Masiih Isa, hu yisallimak. 24 Wa maʼaayah al-akhwaan al-yakhdumu maʼaayi Markhus wa Aristaarkus wa Diimaas wa Luukha.
25 Aleekum rahmat al-Rabb Isa al-Masiih.
