1 Ndu ge na laar ne wa̰ mḛreya, na laar wa̰ fare kwarra,
ndu ge ne kuri yuwaleya, a ndu ge dale ne.
2 Ndu ge kwaɗa Bage ɗiŋnedin laar wan na wan,
amma ndu ge boge naa, kun sarya na pal.
3 Ndu ne pool ɗur na swaga katɗa pe se ne sone kerra to,
naa ge dosol ma pe mbugi digi to bat.
4 Gwale ge hormo a balme ge na obe ne ne,
na ge ne hon naa saaso a dimma ne sabayso go na obe kal wak zi.
5 Dwatɗa ge naa ge dosol ma ne a ke kaŋ ge jwap,
dwatɗa ge naa ge sone ma ne a boge naa ɗeŋgo.
6 Fare janna ge naa ge sone ma ne a kaŋ hun siya ne,
amma fare janna ge naa ge dosol ma ne ma̰ nama ma̰.
7 swaga ge naa ge sone ma ne det, nama a̰me gá to,
yàl ge naa ge dosol ma ne pe mḛ digi pejeŋ.
8 A uware naa ge ne jan fare ɗalla ma,
a sen naa ge ka̰l ya̰l ma sen.
9 Golgo a ndil mo kaŋ senna mo kat ne mo̰r ɗu,
ge mo ka uware mo pala, kaŋzam ge zam mo wak zi kat to.
10 Ndu ge dosol kwa na kavaar ma walla kwa,
amma naa ge sone ma dwat yál ke nama ɗeŋgo.
11 Ndu ge ne gar na gaaso mbo ɓol kaŋzam,
ndu ge ne ka ne fare ge yak ma pe, na pala ne zi to.
12 Ndu ge sone ke ene ne kaŋ ge naa ge sone ma ne ɓol,
a kaŋ kerra ge naa ge dosol ma ne zam zḛ ne.
13 Fare janna ge ndu ge sone ne wan na ne fare ne,
ndu ge dosol iyan ne yál zi uzi.
14 Ndu da ne pool ɓol wak zamma ne na fare janna ma
dimma ne temel kerra ne hon naa wak zamma go.
15 Ndu ge dale ndil kaŋ kerra ge na ne ma na ndwara zi kwaɗa,
ndu ge ne za̰ yuwaleya a ndu ge zwama ne.
16 Ndu ge dale ame pore avun cap,
ndu ge zwama uɗi saaso uɗi.
17 Ndu ge ne jan fare ge fareba ben fareba pe zum,
ndu ge ne ke sayda ge hale mbuɗi naa.
18 Ndu ge ne sot na wak se yayak twa̰se naa twa̰se,
amma ndu ge ne jan fare ɗalla, má naa má.
19 Fare ge fareba a mḛya ɗiŋnedin,
amma ndu ge hale a dimma ne ndwara barra baŋ go.
20 Naa ge ne dwat ke sone ma nama dulwak wi da ne sone,
Amma naa ge ne yuwale naa kat swaga kwaɗa ma da ne laar saal.
21 Yál a̰me ɓol ndu ge dosol to,
amma naa ge ya̰l ma ɓol yál gḛ ge be to.
22 Bage ɗiŋnedin sen naa ge hale ma sen,
amma na laar wa̰ naa ge ne jan fare ge fareba ma.
23 Ndu ge zwama woy kwarra ge na ne woy,
ndu ge dale oy dale ge na ne digi.
24 Tok ge ke temel ke muluk naa pal,
tok ge iyalam lapcak hat tene mo̰r.
25 Dwatɗa e ndu duur suya leɗet,
amma fare janna ge kwaɗa e na ke laar saal.
26 ndu ge dosol wan na kon viya̰
viya̰ ge naa ge sone ma ne ya̰me naa ya̰me.
27 Ndu ge sḛ iyalam day swar na nii to,
A kwaɗa ndu sḛ kat fogor.
28 Ndwara ya viya̰ pul ge dosol ne go,
ndu ge ne her viya̰ mbe det siya zi to.
1 Al-yihibb al-adab yihibb al-ilim
wa l-yakrah al-luwaama mukhaffal.
2 Siid al-zeen yalga rida min Allah
wa l-fikrah hawaan, Allah yajʼalah khaati.
3 Al-fasaala ma tisabbit siidha
wa laakin al-saalih saabit wa indah uruug.
4 Al-mara al-indaha charaf
misil taaj le zoojha
wa l-mara al-aaybe
misil suusa fi udaam raajilha.
5 Afkaar al-saalih, kullaha adaala
wa laakin najaadit al-aasi, kullaha khachch.
6 Kalaam al-aasiyiin, charak al-moot
wa lisaan al-adiiliin, yijiib al-naja.
7 Beet al-aasiyiin
yagaʼ wa yabga ma fiih
wa laakin beet al-saalihiin
saabit wa gawi.
8 Al-aglah tamaam yalga chukur
wa laakin al-galbah azrag yalga muʼyaar.
9 Akheer tabga miskiin
wa khaddaam waahid bas indak
min tikoolif wa tanfukh batnak
wa ma daamin iichtak.
10 Al-saalih yirayyis hatta bahaaymah
wa laakin al-aasi ma indah mahanna.
11 Al-yahrit ardah yachbaʼ be l-akil
wa laakin al-yitaabiʼ al-hawa, galiil fihim.
12 Al-aasi yatmaʼ fi maal al-chariiriin
wa laakin sabaat al-saalihiin be uruughum yijiib faayde.
13 Al-lisaan al-muznib charak le l-fasliin
wa laakin al-saalihiin yamurgu min al-diige.
14 Be natiijat kalaamah,
al-naadum yachbaʼ be l-kheer
wa ayyi naadum yalga
hasab al-sawwatah iidah.
15 Ayyi munaafikh yuguul hu maachi adiil
wa laakin al-yasmaʼ al-wasiiye hakiim.
16 Ajala ke, al-munaafikh yiwassif zaʼalah
wa l-aagil yaskut wa yilabbid ihaantah.
17 Al-yuguul al-sahiih, yisabbit al-adaala
wa laakin al-yachhad be kidib, yisabbit al-fasaala.
18 Al-yihajji bala fikir, kalaamah yajrah misil al-seef
wa laakin kalaam al-hakiim yijiib al-aafe.
19 Al-kalaam al-sahiih daayman saabit
wa l-kidib maraahiilah gusaar.
20 Al-yanwi al-fasaala,
galbah malaan be l-khachch
wa laakin al-yahdi be l-salaam,
yijiib al-farah.
21 Al-saalih ma yagaʼ fi ayyi charr
wa laakin al-aasi yagaʼ fi l-masaayib.
22 Allah harram al-lisaan al-kaddaab
wa laakin al-yuguul al-sahiih yalga ridaayah.
23 Al-naadum al-aagil ma yifaachir be ilmah
wa laakin galb al-matmuus yakhbal al-nifaakh.
24 Al-nachiit fi l-khidme yabga siid le l-naas
wa l-kaslaan yabga abid le l-naas.
25 Al-hamm le l-insaan wajaʼ galib
wa laakin al-kalaam al-halu yifarrih.
26 Al-saalih yuguud rafiigah adiil
wa laakin derib al-aasi yiwaddirah.
27 Al-kaslaan
ma yagdar yitichch laham seedtah.
Wa charaf al-insaan,
hu niiytah fi l-khidme.
28 Tariig al-adaala indah al-haya,
aywa, akiid hu derib al-ma indah moot.
