1 Gwale ge zwama sin na yàl,
amma ge dale gul na ne na tok zi ne.
2 Ndu ge ne ke mborra dosol pal sya Bage ɗiŋnedin vo,
ndu ge ne ke mborra syagal sen na sen.
3 Jegreya pyar ya fare janna ge ndu ge daal ne zi,
amma fare janna ge naa ge zwama ma ne koy nama koy.
4 Ndu ge ne nday gar kaŋ to, na hal kat pṵṵl,
ndu ge ne nday pool digli ma, ɓol kaŋ gḛ.
5 Ndu ge ne ke sayda ge fareba kun hale to,
ndu ge ne jan fare ge hale ke sayda ge hale.
6 Ndu ge kalam ɓyare zwama pe, ɓol na to,
amma ndu ge ɗalla ɓol kwarra avun cap.
7 Abe tene uzi ne ndu ge daal ta,
ne jo̰ mo ɓol fare kwara ne nama fare janna ma zi to.
8 Ndu ge zwama ge ɗalla wan kaŋ kerra ge na ne ma pe wan,
amma daal ge naa ge dale ma ne a boge naa.
9 Poreya ne naa ge dale ma ta biyal baŋ,
amma naa ge jwap ma kat tuli ta buwal zi.
10 Ndu ge daage kwa kḭḭmi ne laar saal ge na ne ne,
ndu ge var na ne na dagre to.
11 Yál ge naa ge sone ma ne mbo burmi uzi,
amma yál ge naa ge dosol ma ne mbo fyaɗe se .
12 Ndu dasana ndil na kaŋ kerra ma kwaɗa,
e no ɗe, gene na mbo siya zi.
13 Ndu da ne pool ka manna, amma ka za̰ yál na dulwak zi,
go̰r go, laar saal da ne pool á ne kḭḭmi.
14 Ndu ge dulwak sone ɓol potɗa ge na kaŋ kerra ne,
ndu ge dulwak kwaɗa waɗe na waɗe.
15 Ndu ge be kwa fare jwap to hon fareba fare ge a ne jan na ma pal pet,
amma ndu ge zwama kwa swaga e na koo kwa.
16 Ndu ge zwama sya sone vo, abe tene ne na ta uzi,
amma ndu ge dale ndil tene mbyatɗa, gandale zi ya.
17 Ndu ge ne ame pore avun ke fare ge dale,
ndu ge ne dwatɗa ge sone é naa sen na sen.
18 Naa ge ne kwarra jwap to ma joo daal,
Fare kwarra a balme ge naa ge zwama ma ne ne.
19 Naa ge sone ma mbo gur naa ge kwaɗa ma ndwara se,
naa ge sone ma mbo gá mḛya naa ge dosol ma viya̰ wak pala zum.
20 Ndu ge a̰se, ko na kaam ma puy a kwane na kwane,
amma ndu ge gan na kondore ma gḛ.
21 Ndu ge ne sen na kon ke sone,
ndu ge ne kwa naa ge woɗegeya ma a̰se da ne laar saal.
22 Naa ge ne dwat ke sone ma ya̰me ya̰me,
naa ge ne dwat ke kwaɗa ma ɓol kwa a̰se ma ne fareba.
23 Temel kerra jyat baŋ to,
ndu ge ne ka ne farra pe gwan a̰se.
24 balme ge naa ge zwama ma ne a nama kaŋ ɓolla,
naa ge daal ma kat bama daal zi.
25 Ndu ge ne ke sayda ge fareba ma̰ naa,
amma ndu ge ne kun hale mbuɗi naa.
26 Jobreya ge hatal ya sya Bage ɗiŋnedin vo zi,
Ago na sḛ swaga woy ta ge na vya ma ne ne.
27 Sya Bage ɗiŋnedin vo, a mam ge ɗermel,
pwat naa ne faɗe ge siya ne zi ya uzi .
28 Hormo ge gan ne, a swaga ge ne kat ne naa gḛ,
swaga ge naa ne gá woɗege, a na detɗa ne.
29 Ndu ge ne gumi pore avun to a ndu ge ne kwar fare gḛ ne,
Ndu ge ne ame pore avun, ŋgay dale ge na ne.
30 Dulwak eya se a halas ge duur ne ne,
amma yil a sabayso ge ne ɗar kal ne.
31 Ndu ge ne ke ndu a̰se yál sal bage ne dó na,
ndu ge ne hon ndu ge woɗegeya hormo hon na hormo.
32 Sone ge ndu ge sone ne mbo ban na,
ko siya zi, ndu ge dosol kat da ne jobreya.
33 Zwama ka swaga ya naa ge ɗalla ma dulwak zi,
A da ne pool ɓol na naa ge daal ma buwal zi ɗaa?
34 Dosol kerra her suwal pala digi,
Sone kerra cwage suwal pala se.
35 Kwa a̰se ge gan ne da ne dore ge ɗalla ma pe,
Juliliya ge na ne da ne nama ge ne ke na saaso ma pe.
1 Al-mara al-indaha hikma tabni beetha
wa l-munaafikhe be nafisha takhrib beetha.
2 Al-maachi fi l-derib al-adiil,
khaayif min Allah.
Wa l-chaayil al-derib al-aʼwaj,
aasi Allah.
3 Kalaam al-munaafikh al-fachchaar yijiib leyah al-dagg
wa laakin lisaan al-saalih yahfadah.
4 Kan ma fi tiiraan hana l-hiraate,
al-dabanga yaabse
wa laakin be gudrat al-tiiraan,
yaktar al-maʼaach.
5 Al-chaahid al-amiin ma yakdib
wa laakin chaahid al-zuur,
kalaamah kula kidib.
6 Al-chammaati yifattich al-hikma wa ma yalgaaha
wa laakin al-maʼrafa le l-faahim, lagaaha hayyin.
7 Amchi baʼiid min al-matmuus
achaan ma talga ilim min kalaamah.
8 Hikmat al-aagil hi fihim tariig hayaatah
wa laakin tamaasit al-matmuus tukhuchchah.
9 Hadiiyat al-khufraan hana l-munaafikh tichchammat foogah
wa laakin al-adiiliin yalgo rida Allah.
10 Al-galib hu yaʼarif wijeeʼtah
wa farhitah kula ma yigassimha maʼa l-aakhariin.
11 Beet al-aasiyiin yiddammar
wa kheemit al-adiiliin taʼamir.
12 Fiyah derib yinchaaf fi uyuunak adiil
wa laakin fi aakhirah, talga al-moot.
13 Marraat al-dihik yilabbid taʼab al-galib
wa mumkin aakhir al-farah yukuun hizin.
14 Siid al-galib al-hawaan
yalga natiijat khidimtah
wa l-yamchi adiil
yalga mukaafa ziyaada.
15 Al-jaahil yisaddig
be kulla l-kalaam al-yuguuluuh leyah
wa l-aagil yifakkir
hatta fi l-bakaan al-yukhutt foogah rijlah.
16 Al-hakiim yakhaaf
wa yibaari al-khutuura,
al-matmuus maachi
wa indah damaan fi nafsah.
17 Al-zaʼʼaal, hu matmuus
wa l-yanwi al-fasaala, makruuh.
18 Al-juhhaal yawrusu illa l-nifaakh
wa laakin al-ilim yabga taaj le l-aagil.
19 Al-fasliin yasjudu le l-zeeniin
wa l-aasiyiin yachhado fi biibaan al-saalihiin.
20 Al-fagri, yakrahooh naasah al-gariibiin
wa l-khani, al-yihibbuuh katiiriin !
21 Al-yahgir jiiraanah yiziid zunuubah
wa laakin mabruuk le l-yihinn fi l-masaakiin.
22 Al-yanwi al-fasaala yiwaddir nafsah
wa l-yanwi al-kheer yalga rahma wa amaan.
23 Al-yakhdim be wakharah yalga natiija
wa laakin kalaam saakit wiheedah yijiib al-fagur.
24 Al-khuna taaj le l-hakiim
wa l-munaafikh matmuus wa yagood be nifaakhah.
25 Al-yachhad be l-hagg, yinajji al-naas
wa l-yachhad be kidib, khachchaach.
26 Al-khoof min Allah yiʼayyichak fi amaan kaamil
wa awlaadak yalgo bakaan al-yaljaʼo leyah.
27 Al-khoof min Allah
misil een almi al-tanti al-haya
wa yinajjiik min al-charak
al-yijiib al-moot.
28 Katarat al-chaʼab charaf le l-malik
wa gillit al-chaʼab kharaab le l-haakim.
29 Al-ma yazʼal ajala
yiwassif fihimah le l-naas
laakin al-zaʼʼaal
yiwassif kadar hu ma indah raas.
30 Al-galib al-tayyib yanti haya le jismak
wa l-galib al-hasuud misil suusa fi udaamak.
31 Al-yazlum al-miskiin yahgir Khaaligah
wa laakin al-yihinn fi l-miskiin yimajjidah.
32 Al-aasi yagaʼ fi fasaaltah
wa laakin al-saalih hatta fi mootah yalga maljaʼ.
33 Fi galib al-faahim,
taskun al-hikma.
Wa laakin fi galib al-matmuus,
hi tinlagi walla ?
34 Al-adaala ticharrif al-umma
wa laakin al-zanib yiʼayyib al-chaʼab.
35 Al-khaddaam al-fahiim
yalga rida min al-malik
wa laakin al-yijiib al-eeb
yalga khadabah.
