1 Fare janna ne ka̰l sawàl, iyal naa laar,
ka̰l ge ywama kasas, tol gool.
2 Fare janna ge naa ge zwama ma ne hat fare kwarra kwaɗa,
amma fare ge daal ma ndage da ne naa ge dale ma wak zi ya.
3 Bage ɗiŋnedin ndwara ya swaga ma go pet,
na ndwara ya naa ge kwaɗa ma ne naa ge sone ma pal.
4 Fare ge iyal naa laar a dimma ne uwara ge ne hon naa ndwara go,
amma fare maareya vḛne naa dulwak.
5 Ndu ge dale sen mḛreya ge na bá ne sen,
ndu ge ne koy yuwaleya a ndu ge zwama ne.
6 Yàl ge ndu ge dosol ne zuli da ne kaŋ ɓolla,
Kaŋ ɓolla ge ndu ge sone ne zwal ya iigiya.
7 Naa ge zwama ma wak hon fare kwarra,
amma dulwak ge naa ge dale ma ne a be go to.
8 Bage ɗiŋnedin sen tuwaleya ge naa ge sone ma ne sen
amma ame kaɗeya ge naa ge dosol ma ne da ne sḛ tuli.
9 Bage ɗiŋnedin sen kaŋ kerra ge naa ge sone ma ne sen,
amma na laar wa̰ naa ge ne ɓyare dosol pe ma wan.
10 Mḛreya ge ol bebel da ne ndu ge ne za̰ wak to pe,
kuri yuwaleya gene naa siya zi.
11 Bage ɗiŋnedin kwar kaŋ ge ke ne taal ge siya ma ne se ya kwa,
ba kat gyana ge dwatɗa ge ndu dasana ne ɗaa!
12 Ndu ge na laar ne wa̰ fare besereya ɓyare mḛreya to,
mbo naa ge zwama ma ta to.
13 Laar saal hat ndwara kwaya̰l,
kḭḭmi su naa ndwara se leɗet.
14 Dulwak ge ndu ge ɗalla ne ɓyare kwarra,
amma naa ge daal ma ame fare ge dale ma bama zi.
15 Dam ma mwaɗak, ndu ge dulwak a̰se ya yál zi,
amma, ɗaɗak, ndu ge dulwak kwaɗa ya tuli zi.
16 Golgo ndu kat ne kaŋ ŋgeɗo, ka sya Bage ɗiŋnedin vo,
ge kat ne kaŋ ma ceɗed, kat iigiya zi.
17 Golgo ndu zam kaŋ kogor ma ge laar wanna zi,
ge ndu zam nday dalu ge ho̰l zi.
18 Ndu ge ne ame pore avun tol gool,
ndu ge ne wan tene hun gool.
19 Ndu ge uwal viya̰ a wiya ne kabubu,
amma naa ge dosol ma koo-pul a pella uzi ɗaɗaŋ.
20 Vya ge zwama ke na bá ma sḛ tuli,
amma vya ge dale hon na bá ma sáso.
21 Fare kerra ge daal ke ndu ge dale sḛ tuli,
amma ndu ge ɗalla her na viya̰ temel na ndwara zḛ.
22 Kadɗa ndu ɓyare yuwaleya ne na kaam ta to,
na temel ma vuuɗi digi,
amma swaga ge naa ge yuwaleya ma ne kat gḛ, temel zam zḛ.
23 Fare gwanna ge kwaɗa hon laar saal,
fare janna ge ne na viya̰ go ke sḛ tuli.
24 Ndu ge ɗalla her viya̰ ge ne gene na mbo ndwara zi,
sele uzi ne viya̰ ge ne mbo ne na mbo siya zi go.
25 Bage ɗiŋnedin burmi ndu ge pala ga̰l yàl uzi,
amma koy warbe ge gwale kumur ne koy.
26 Bage ɗiŋnedin sen dwatɗa ge sone ma sen,
amma na laar ɓyare fare janna ge siŋli ma.
27 Ndu ge na laar ne wa̰ kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to iigi na yál,
ndu ge ne ɓyare wak fatɗa to mbo má tene.
28 Ndu ge dosol saare fare saare ba ɗage gwan ne fare janna,
amma naa ge sone ma sot fare ge sone ma janna se yayak.
29 Bage ɗiŋnedin abe tene uzi ya ne naa ge sone ma ta,
amma za̰ kaɗeya ge naa ge dosol ma ne za̰.
30 Wak maam ke naa sḛ tuli,
fare ge tuli hon naa pool.
31 Ndu ge ne sor na togor za̰ yuwaleya ge sin naa ma
mbo kat naa ge zwama ma buwal zi.
32 Ndu ge ne kuri mḛreya sen tene,
amma ndu ge ne za̰ yuwaleya ɓol haŋgal ge jwap.
33 Sya Bage ɗiŋnedin vo hon zwama,
ge mo de ya hormo zi, gwa̰ ne mo pala se.
1 Al-kalaam al-baarid yihaddi al-zaʼal
wa laakin al-kalaam al-haarr yigawwimah.
2 Lisaan al-hakiim yijammil al-ilim
wa min khachum al-matmuus yisiil al-nifaakh.
3 Ayyi bakaan, een Allah tiraakhibah
wa l-zeen wa l-fasil kula tichiifah.
4 Al-kalaam al-tayyib misil chadarat al-haya
wa l-kalaam al-murr yajrah al-galib.
5 Al-munaafikh ma yasmaʼ wasiiyat abuuh
laakin al-aagil yakhbal wakit yuluumuuh.
6 Beet al-saalih indah aktar khuna
wa ribih al-aasi yijiib muchkila.
7 Khachum al-hakiim yazraʼ al-maʼrafa
wa galib al-matmuus ma yisawwi misil da.
8 Dahiiyat al-aasiyiin,
Allah yiharrimha
wa salaat al-adiiliin,
Allah yakhbalha.
9 Derib al-aasiyiin,
Allah harramah
wa l-yiriid al-adaala,
Allah yihibbah.
10 Al-ikhaab al-chadiid le l-yatlig al-derib
wa l-yakrah al-luwaama yumuut.
11 Al-moot wa l-halaak
kula makchuufiin le Allah.
Allah ma yakchif galib Bani Adam
be ziyaada walla ?
12 Al-mustakbir ma yakhbal al-luwaama
wa la yuzuur al-induhum hikma.
13 Farhit al-galib tinawwir al-wijih
wa taʼab al-galib yitaʼʼib al-nafis.
14 Al-galib al-faahim yifattich al-ilim
wa l-matmuus yidiss fi khachmah illa l-nifaakh.
15 Kulla yoom al-naadum al-haznaan taʼbaan
wa laakin al-galib al-farhaan yiʼayyid daayman.
16 Akheer fagraan khaayif min Allah
min khani aayich be l-machaakil.
17 Akheer taakulu fagguus be mahabba
min taakulu laham samiin be karaahiiye.
18 Al-zaʼʼaal yigawwim al-huraaj
wa laakin al-sabuur yihaddi al-muchkila.
19 Derib al-kaslaan muhawwag be chook
wa laakin tariig al-adiiliin daayman maftuuh.
20 Al-wileed al-hakiim yifarrih abuuh
wa laakin al-matmuus yahgir ammah.
21 Galiil al-fihim yafrah be tamaastah
wa laakin al-faahim yiʼaddil derbah.
22 Gillit al-muchaawara tifachchil al-hadaf
wa laakin be katarat al-wasaaya, yanjah.
23 Al-radd al-halu yifarrih al-insaan
wa l-kalaam al-yaji fi waktah kula halu.
24 Tariig al-haya le l-aagil yiwaddiih foog
wa be misil da, yanja ma yanzil fi l-haawiye.
25 Allah yakhrib beet al-mustakbir
wa yahmi ard al-armala ma tiwaddir.
26 Al-afkaar al-fasliin, Allah harramaahum
wa laakin al-kalaam al-baarid halaal.
27 Al-yajri wara l-maal al-haraam
yibarjil beetah
laakin al-yakrah al-rachwa
yutuul umrah.
28 Al-saalih yifakkir adiil hatta yikallim
wa laakin al-fasaala tisiil min khachum al-aasi.
29 Allah le l-aasi yibaʼʼidah
wa le l-saalih yasmaʼ duʼaayah.
30 Al-wijih al-daawi yifarrih al-galib
wa l-khabar al-halu yinachchit al-jisim.
31 Al-yasmaʼ duruus al-haya
yiʼiich maʼa l-hakiimiin.
32 Al-aba al-wasiiye,
aba nafsah.
Wa laakin al-simiʼ al-luwaama,
yalga agul.
33 Al-khoof min Allah yiziid hikmatak.
Kan tidoor al-charaf, maskin nafsak.
