1 Ndu dasana ke na dwatɗa ma,
a Bage ɗiŋnedin gwan ne vinna ne.
2 Ndu dasana ndil kaŋ kerra ge na ne ma na ndwara zi kwaɗa,
amma a Bage ɗiŋnedin hale dulwak ne.
3 E kaŋ ge mo ne ɓyare kerra ma Bage ɗiŋnedin ndwara se,
a mbo detɗa kerra go.
4 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ma pet nama dé ya nama wak aya ma go,
ko ne ndu ge sone ne na dam ge haŋle pe.
5 Bage ɗiŋnedin sen naa ge pala ga̰l ma sen,
a woɗege be ge ɓol mḛreya to to.
6 Ndu ge ne dulwak kwa a̰se ne fareba a pore na ya̰l ma pore,
sya Bage ɗiŋnedin vo iyan naa ne sone go.
7 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne za̰ tuli ne kaŋ kerra ge ndu ne,
ko na naa ge ho̰l ma puy, e nama ɓan ba̰a̰n dagre ne na.
8 Golgo mo ɓol kaŋ ŋgeɗo dosol zi,
ge mo ɓol njwanjway mbuɗiya zi.
9 Ndu dasana e na dwatɗa ma,
amma a Bage ɗiŋnedin wi nama wak ne.
10 Gan jan fare da ne pool ge Dok ne,
kun sarya be vareya.
11 Bage ɗiŋnedin laar wa̰ kaŋ ŋgayya ge dosol,
a na ke kaŋ ŋgayya ma ne. Kaŋ ŋgay kaŋ ma dṵṵl
12 Gan sen kaŋ kerra ge sone sen,
muluk pe ɗur se da ne kaŋ kerra ge dosol ta.
13 Gan ɓyare fare janna ge jwap,
naa ɓyare fare ge ne na viya̰ go.
14 Juliliya ge gan ne da ne pool hun siya,
amma ndu ge zwama da ne pool iyal na laar.
15 Wak maam ge gan ne, a ndwara ne,
amma kwa a̰se ge na ne a dimma ne mam swarra ge zḛ ge go.
16 Golgo mo ɓol zwama ge mo ɓol dinar,
Golgo mo ɓol kwarra ge mo ɓol fool kaal.
17 Naa ge dosol ma abe ta uzi ne sone ta,
ndu ge ne dol na ndwara na kaŋ kerra ma pal koy tene.
18 Pala ga̰l gene naa mbo detɗa zi,
jegreya gene naa mbo burmiya zi.
19 Golgo mo gwan ne mo pala se katɗa ne naa ge woɗegeya ma,
ge aŋ ne naa ge pala ga̰l ma var ta kaŋ paal.
20 Ndu ge ne saare fare pal kaal, ɓol fare pe kwaɗa,
ndu ge ne kan na saareya ma Bage ɗiŋnedin pal, ɓol wak busu.
21 Ndu ge zwama a tol na ɗalla
ɗel ge tuli hon kwarra.
22 Fare kwarra hon na bá ndwara,
mḛreya ge naa ge daal ma ne da ne dale ge nama ne pe.
23 Ndu ge zwama wak jan fare ge jwap
na ɗel hon kwarra.
24 Ka̰l ge tuli da ne daaram fegem go,
det dulwak zi tuli, ke sḛ tuli me.
25 Ndu dasana ndil na kaŋ kerra ma kwaɗa,
e no ɗe, gene na mbo siya zi.
26 Laar e ndu ge temel ke temel ne
wak zamma e nà po̰yya ne.
27 Ndu ge bernde dwat sone kerra,
na wak ol swala ne.
28 Ndu ge son e naa ke gool,
ndu ge or naa e kondore ma varseya.
29 Ndu ge birtiŋ boge na kaam,
é nama her viya̰ ge sone.
30 Ndu ge ne dibi na ndwara, non na wak ke sone,
ke na ya ke zo.
31 Pala pyasapso a balme ge siŋli ne,
da ne naa ge ne ke mborra dosol pal ma pe .
32 Golgo ndu ge ne gumi pore avun to, ge ndu ge pateya,
Golgo ndu ge ne wan tene, ge ndu ne ame suwal.
33 Naa uusi baare ndwara kwa fare ma pe,
amma a Bage ɗiŋnedin gwan ne vinna fare ma pal ne.
1 Al-insaan yichiil al-niiye fi galbah
wa laakin Allah bas siid al-kharaar.
2 Kulla khidmit al-insaan
samha fi uyuunah
wa laakin al-fi galib al-insaan,
Allah bas yawzinah.
3 Khutt khidimtak fi iideen Allah
wa kulla cheyy al-titmannaah yilhaggag.
4 Allah khalag kulla cheyy le hadaf
hatta al-aasi kula khalagah le yoom al-ikhaab.
5 Allah harram al-istikbaar.
Akiid siidah ma yajʼalooh bari.
6 Siid al-kheer wa l-amaan,
khataayah yisaamuhuuh
wa l-khoof min Allah
yibaʼʼid min al-fasaala.
7 Wakit Allah yarda be amal al-insaan,
yisahhil leyah al-salaam maʼa l-udwaan.
8 Akheer talga chiyya be l-adaala
min talga katiir bala hagg.
9 Galb al-insaan
yifakkir fi l-derib al-yichiilah
wa laakin Allah bas
yuguud khatwaatah.
Al-malik wa l-adaala
10 Kalaam min Allah fi khachum al-malik.
Fi l-chariiʼa, lisaanah ma yimiil.
11 Al-miizaan al-aadil,
Allah yarda beyah
wa l-mikyaal al-adiil,
hu bas sabbatah.
12 Al-malik yiharrim amal al-charr
achaan be l-adaala bas,
hu yisabbit mulkah.
13 Al-malik yarda be l-kalaam al-sahiih
wa yihibb al-yikallim leyah be l-hagg.
14 Khadab al-malik yijiib al-moot
wa l-raajil al-hakiim yisabbirah.
15 Farah al-malik yijiib al-haya
wa ridaayah misil sahaab al-richaach.
Kikkeef tiʼiich maʼa l-naas
16 Kan talga hikma,
da akheer min talga dahab
wa kan talga fihim,
da akheer min talga fudda.
17 Derib al-naas al-adiiliin
yibaʼʼid min al-fasaala.
Al-hafad derbah, hafad nafsah.
18 Gabul al-kharaab, al-istikbaar
wa gabul al-wagaʼaan, al-kibriya.
19 Kan timaskin nafsak
wa tagood maʼa l-masaakiin,
da akheer min tigassim al-khaniime
maʼa l-mustakbiriin.
20 Al-yifakkir adiil fi l-wasiiye yalga al-kheer
wa mabruuk le l-yitwakkal ale Allah.
21 Al-galbah hakiim yinaaduuh faahim
wa l-lisaan al-halu yanti al-ilim.
22 Agul adiil misil een almi,
tijiib al-haya le siidha.
Wa laakin nifaakh al-munaafikh
yiʼaddibah.
23 Galb al-hakiim yiʼaddil kalaam khachmah
wa lisaanah yanti al-ilim.
24 Al-kalaam al-halu misil al-asal,
halu fi l-lisaan wa chifa le l-jisim.
25 Fiyah derib yinchaaf fi uyuunak adiil
wa laakin fi aakhirah, talga al-moot.
26 Al-juuʼ yilizz al-khaddaam fi l-khidme
achaan khachmah yidoor yaakul lugma.
27 Al-ma naafiʼ yijiib al-charr
wa kalaamah haarr misil al-naar.
28 Al-kaddaab yazraʼ al-khilaaf
wa l-yangul al-kalaam yifarrig al-rufgaan.
29 Siid al-unuf yukhuchch rafiigah
wa fi l-tariig al-fasil yuguudah.
30 Al-yakhmiz be eenah yanwi fasaadah
wa l-yiʼaddi challuuftah yisawwi al-fasaala.
31 Al-cheeb misil taaj charaf fi raas siidah,
ma yinlagi illa be l-amal al-saalih al-daayim.
32 Al-ma yazʼal ajala akheer min al-faaris
wa l-yamluk nafsah akheer min al-yaglaʼ al-madiina.
33 Al-yikhattit yusubb al-wadeʼ
wa laakin al-yikharrir, hu Allah.
