1 Oyo̰r-jiya̰l é naa cot swaga, jiya̰l é naa ba̰y pe,
ndu ge ne fere tene ne nama hat zwama to.
2 Ba̰yya ge gan ne hon naa vo dimma ne sonne pyanna go,
ndu ge ne é gan juliliya hon tene siya.
3 Abe tene uzi ne gool ta, a hormo ge ndu ne ne,
a naa ge dale ma her na bama pal ne.
4 Ne iyalam pe, ndu ge uwal gar kaŋ to,
swaga siyal go, mbo ɓyare syatɗa, amma mbo ɓol a̰me to.
5 Dwatɗa ge naa dasana ma ne a mam ge ɗugul helek,
a ndu ge zwama ɓol na ne.
6 Naa gḛ a tol ta go bama naa ge kwaɗa ma ne,
amma ndu son ge fareba, a wuɗi ɓol na ne ɗaa?
7 Ndu ge dosol ge ne mbo ɗeŋger zi, na vya ma gá da ne wak busu na go̰r go.
8 Swaga ge gan ne kat na hool pal kun sarya,
twat sone pe uziya cat.
9 Ndu a̰me da ne pool jan go: Mbi hat tene ya harcal,
a pore mbi sone ma ya go ɗaa?
10 Kaŋ ŋgay kaŋ ge ne na viya̰ go to ma,
Bage ɗiŋnedin sen nama sen.
11 Ne na kaŋ kerra ma ta, bool da ne pool ŋgay go,
ko na yaɗat, ko na ɗeŋger.
12 Togor da ne za̰ya pe, ndwara da ne swaga kwarra pe,
a Bage ɗiŋnedin ke nama ne jwak.
13 Kadɗa mo laar wan dam fiya, mo mbo hat a̰se,
kadɗa mo ɓyare kat huriya, tya̰ mo ndwara zum.
14 Bage ne yat jan go: A sone! A sone!
Swaga ge ne mbo ya uzi ya,
gá mbo uware tene, na yá na ya kwaɗa.
15 Naa ɓol dinar ya go,
ne kaŋ ge siŋli ma baŋneya bindik,
amma kaŋ ge ne waɗe siŋli
a ɗel ge ne kwar fare janna.
16 Kadɗa ndu dol tene ya ndu ge pe dew ndwara zḛ mbo ame wul,
wa̰ na ba̰r dwagle.
koy na ba̰r mbe ne na ne dó tene ndu ge pe dew ndwara zḛ pe.
17 Kaŋzam ge syala zam wak zi tuli,
go̰r go, swaga ge ne wi ndu wak, saŋge zwala .
18 Kadɗa mo ɓyare ke fare a̰me, ɓyare zwama ne naa ta,
mbo pore be ge mo ndil tene kwaɗa to to.
19 Ndu ge ne fut fare ma pe zum syal naa koo,
ká swaga dagre ne naa ge ne far gḛ ma to.
20 Ndu ge ne vḛne na wak na bá ma ne ná pal,
mbo su uzi dimma ne ɗuli ge ne piri uzi ɗaal go.
21 Ndu ge ne harge tene ɓol kaŋ digi avun cap pe eya go gale,
ne go̰r go, ɓol wak busu to.
22 Jya̰ tene go: Mbi pot sone ne sone to,
é mo saareya Bage ɗiŋnedin pal, na sḛ mbo zur mo.
23 Kaŋ ŋgayya ge ne na viya̰ go to,
Bage ɗiŋnedin sen na sen,
Kaŋ ŋgayya ge sone a kwaɗa to .
24 A Bage ɗiŋnedin ɗame ndu dasana ne,
Ndu dasana kwa swaga ge na ne mbo go ma̰ gyana ɗaa?
25 A haŋle ge mo tal tene avun cap ke wak tuli hon Dok kaŋ,
ko mo ke wak tuli be ge dwatɗa to, mo ba ɗage dwat ne go̰r go .
26 Gan ge zwama ɓarse naa ge sone ma se,
rot nama uzi.
27 O̰yom a ɗuli ge Bage ɗiŋnedin ne e na ndu dasana zi ne,
a na ben na dulwak zum ne.
28 Kwa a̰se ma ne fareba koy gan koy,
in na muluk da ne kwa a̰se.
29 Pool a balme ge bool ma ne ne,
amma pyasapso a hormo ge sabar ma ne ne.
30 Jwaŋ da ne pool má ndu ne sone zi,
bol da ne pool ndage dwatɗa ge sone ne ndu dasana zi uzi.
1 Al-koochaat tilizz fi l-muʼyaar
wa l-bilbil tilizz fi l-duwaas.
Al-sakkaari kan yaskar daayman,
yabga naadum al-ma indah raas.
2 Khadab al-malik misil gargaraan al-duud.
Kan talʼab beyah, tumuut.
3 Al-yaaba al-machaakil yiwassif charafah
wa laakin al-munaafikh le l-huraaj yifattichah.
4 Fi wakt al-khariif, al-kaslaan ma yahrit
wa fi l-darat, yifattich natiija wa ma yalgaaha.
5 Al-fikir fi galib al-insaan
misil almi fi biir tawiile,
illa l-faahim yagdar yisillah.
6 Katiir min al-naas yistakbaro
wa yuguulu induhum kheer.
Wa laakin siid al-amaan,
ween binlagi ?
7 Al-saalih yiʼiich tamaam muddit hayaatah
wa mabruuk le iyaalah min baʼadah.
8 Wakit al-malik gaaʼid yisawwi al-chariiʼa,
hu misil yikharbil al-khalla
yaʼni yifannid al-kheer min al-charr.
9 Yaatu yagdar yuguul : «Ana tahhart galbi
wa battaan ma indi ayyi zanib ?»
10 Allah harram al-wazin wa l-mikyaal al-ma saabit,
waahid le l-chari wa waahid le l-beeʼ.
11 Hatta al-sabi yinʼarif be aʼmaalah
kan afʼaalah saafiyiin wa adiiliin.
12 Al-adaan al-tasmaʼ wa l-een al-tichiif,
humman al-itneen Allah bas khalagaahum.
13 Kan tihibb al-noom, tafgar.
Kuun waaʼi achaan tachbaʼ.
14 Fi l-suug, al-yachri yuguul :
«Da cheen, da ma sameh !»
Wa wakit yigabbil beetah,
yachkur suugah.
15 Al-dahab mawjuud wa l-marajaan katiir
wa laakin al-ziina al-jamiile marra waahid,
hu al-lisaan al-yanti al-ilim.
16 Al-yadman naadum ma maʼruuf,
chiil khalagah
wa kan yadman ajaanib,
akrub minnah damaan.
17 Al-maal al-haraam,
aklah halu le l-insaan
laakin fi l-akhiir,
yabga leyah misil hashas fi khachmah.
18 Be l-choora, al-khidme tabga gawiiye
wa guud al-harib be maʼluumaat.
19 Al-yakchif al-achiir, hu khaayin.
Wa l-gawwaal, ma tiraafigah.
20 Al-yalʼan abuuh wa ammah
nuurah yumuut fi ust al-dalaam.
21 Al-maal al-talgaah ajala
fi l-akhiir ma indah baraka.
22 Ma tilkaffa al-fasaala al-sawwooha leek,
atwakkal ale Allah wa hu yinajjiik.
23 Allah harram tisawwi mikyaal le l-beeʼ
wa mikyaal le l-chari
wa l-miizaan hana l-khachch kula,
minnah angariʼ !
24 Allah bas al-yuguud khatwaat al-insaan.
Wa Bani Adam ma yaʼarif chunu fi tariigah.
25 Wakit tisawwi muʼaahada bala fikir
maʼa Allah, da charak leek.
Achaan baʼadeen tifakkir
fi muʼaahadatak wa tandam.
26 Al-malik al-hakiim yudugg al-aasiyiin fi l-madagg
wa baʼad da, yarhakhum.
27 Fikir al-insaan,
hu faanuus al-Allah yantiih,
wa beyah al-insaan yakchif
daakhal galbah.
28 Al-kheer wa l-amaan yahmu al-malik
wa be kheerah yigawwi mulkah.
29 Al-gudra jamaal le l-chabaab
wa l-cheeb charaf le l-chiyyaab.
30 Al-farich dawa le l-fasaala
wa l-daggiin chifa le l-galib.
