1 Dulwak ge gan ne a dimma ne mam so̰o̰l go Bage ɗiŋnedin tok go,
ɗame na laar ɓyareya ge na ne pal.
2 Ndu dasana ndil kaŋ kerra ge na ne ma na ndwara zi dosol,
amma a Bage ɗiŋnedin hale dulwak ma ne.
3 Ker mborra jwap ne dosol pal,
Bage ɗiŋnedin laar wa̰ nama gḛ waɗe tuwaleya.
4 Jegreya, pala ga̰l, kaŋ kerra ge naa ge sone ma ne: a no pet a ya̰l ne.
5 Dwatɗa ge ndu ge temel ne e na det ɓolla zi,
ndu ge ne harge tene digi ke temel det woɗegeya zi.
6 Kaŋ ɓolla ge ne hale kunna kwal uzi (wan tok go to)
naa ge ne ɓyare nama a det siya zi.
7 Juliliya ge naa ge sone ma ne ban nama ban
ne jo̰ a vin ke kaŋ ge dosol to.
8 Naa ge hun siya ma viya̰ waal gwagwaraŋ,
amma naa ge ɗeŋger ma kaŋ kerra dosol.
9 Golgo mo fi mo zok kiya̰r digi,
ge mo dwam dagre ne gwale ge na laar ne wa̰ gool .
10 Ndu ge sone laar wa̰ sone kerra,
kwa na kondore a̰se to.
11 Mḛre ndu ge kalam hon ndu ge ne kwarra jwap to zwama,
yuwale ndu ge zwama hon na kwarra.
12 Ndu ge dosol dol na ndwara naa ge sone ma yál pal,
ka ɓyan nama det yál zi.
13 Ndu ge ne dibi na togor be ge za̰ fyaso ge ndu ge a̰se ne,
na sḛ mbo fyal, ndu ge za̰ na mbo kat to me.
14 Bobo honna ɗimil zi iyal laar,
Kaŋ honna ge woyya jyan iyal pore juliliya.
15 Fare kerra ge jwap ke ndu ge dosol sḛ tuli,
amma hon ndu ge ya̰l sḛ vo.
16 Ndu ge ne dol na pala uzi ne fare ge jwap ta,
he viya̰ mbo naa ge ne taal siya zi ma pe ya.
17 Ndu ge na laar ne wa̰ vḛso mbo det woɗegeya zi,
ndu ge na laar ne wa̰ oyo̰r jiya̰l ma ne num hat gan to.
18 Ndu ge sone a kaŋ pot ndu ge dosol fare ne,
ndu ge boge naa her ndu ge ɗeŋger byalam yál zi ne.
19 Golgo mo kat babur go hini,
ge mo kat swaga ne gwale ge fare ge na laar ne wa̰ gool.
20 Kaŋ kwaɗa ma ne kaŋ gan ma ya ndu ge zwama diŋ,
amma ndu ge dale burmi na ne ma uzi.
21 Ndu ge ne yan dosol ma ne kwa a̰se pe
ɓol ndwara, dosol ne hormo.
22 Ndu ge zwama da ne pool ame suwal ge naa ge pateya ma ne,
gul gulum ga̰l ge naa ge suwal ma ne e bama saareya ne na pal uzi.
23 Ndu ge ne koy na wak ne fare janna ma go,
koy tene ne yál go.
24 Ndu ge jegreya ge pala ga̰l na dḭl ndu ge kalam,
hufugiya ge na ne zi, cot tene da ne kaŋ ma pet.
25 Ene ge ndu ge uwal ne hun na uzi,
ne da pe, na tok ma kuri be ge ke temel.
26 Dam ge daage zi, ke ene ne naa kaŋ ma pe,
amma ndu ge dosol hon naa kaŋ be ge wan na tok.
27 Naa ge sone ma tuwaleya kaŋ seŋgre kakatak,
amma kadɗa a tyare na da ne son, na sone kat ma gyana ga ɗaa?
28 Bage ne ke sayda ge hale mbo ban uzi,
Bage ne fut fare pe ya zum, na fare mbo gá ne.
29 ndu ge sone ke fare ma tele pal,
amma ndu ge dosol kwa na kaŋ kerra ma kwa.
30 Zwama ge naa dasana ma ne, ko fare kwarra, ko ɗalla a̰me ne Bage ɗiŋnedin ndwara se to.
31 Naa nṵsi tisi ma ne pore pe,
amma a Bage ɗiŋnedin hon halla ne.
1 Galib al-malik misil almi al-jaari,
hu tihit muraakhabat Allah
wa Allah yiwaddiih
fi ayyi bakaan al-yidoorah.
2 Ayyi naadum yahsib hu maachi adiil
wa laakin Allah bas yakchif al-fi l-galib.
3 Tabbigiin al-hagg wa l-adaala
akheer le Allah min gaddimiin al-dahaaya.
4 Al-een al-gawiiye
wa l-galib al-mutakabbir
wa charaf al-aasiyiin,
humman dool kulluhum zunuub.
5 Hadaf al-raajil al-nachiit,
akiid yilhaggag
wa laakin gillit al-sabur
tiwaddi le l-fagur.
6 Al-maal al-yaksabooh be kidib
misil dull al-daha al-zawwaal
wa akiid hu charak al-yijiib al-moot.
7 Unuf al-aasiyiin yakhribhum maala ?
Achaan abo ma karramo al-adaala.
8 Al-mujrim derbah aʼwaj
wa l-saafi amalah adiil.
9 Akheer taskun wiheedak fi raas beetak
min tiʼiich maʼa l-mara al-tikhaalifak.
10 Galib al-aasi yihibb al-fasaala
wa rafiigah kula ma yalga minnah mahanna.
11 Ikhaab al-chammaati yiʼallim al-jaahil.
Kan tikallim le l-hakiim, yiziidah ilim.
12 Allah aadil. Hu yiraakhib beet al-aasi
wa yarmiih fi masiibe.
13 Al-ma yukhutt adaanah
le korooraak al-fagraan,
hu kula yoom waahid yinaadi
wa ma yalga fazaʼaan.
14 Al-hadiiye be l-achiir,
tiwaggif al-zaʼal
wa l-rachwa fi l-jeeb,
tibarrid al-khadab al-chadiid.
15 Sawwiyiin al-adaala yifarrih al-saalihiin
wa laakin yikhawwif al-zaalimiin.
16 Ayyi naadum al-yatlig tariig al-aagliin
be surʼa yinjamma maʼa l-maytiin.
17 Al-yihibb yiʼiich fi l-halu, daayman fagri
wa l-yihibb al-mariise wa l-laham, ma yabga khani.
18 Al-aasi yatʼab fi badal al-saalih
wa l-khaddaar fi badal al-zeen.
19 Akheer taskun wiheedak fi l-khala
min tiʼiich be khilaaf wa huraaj maʼa l-mara.
20 Fi beet al-hakiim fiyah maal madmuum
wa dihin makhzuun
wa laakin al-matmuus
yichattit al-yalgaah.
21 Al-yifattich al-adaala wa l-kheer
yalga al-haya wa l-adaala wa l-charaf.
22 Al-hakiim yugumm didd madiinat al-furraas
wa yarmi durdurha al-yiʼamminhum.
23 Al-hafad khachmah wa lisaanah
hafad nafsah baʼiid min al-taʼab.
24 Al-mustakbir al-fachchaar usmah chammaati
achaan kulla amalah istikbaar.
25 Muna al-kaslaan yaktulah
achaan iideenah abo al-khidme.
26 Al-kaslaan daayman yatmaʼ
wa laakin al-saalih yanti be juud.
27 Dahiiyat al-aasi Allah harramha.
Wa kan yigaddimha be niiye fasle,
ma tabga haraama ziyaada walla ?
28 Al-yachhad be kidib yiddammar
wa laakin al-yasmaʼ,
daayman indah hagg yikallim.
29 Al-raajil al-aasi yiwassif nafsah
wa laakin al-naadum al-adiil yisabbit derbah.
30 Kulla l-hikma wa l-wasiiye wa l-fihim al-insaani
ma indah khiima giddaam Allah.
31 Tagdar tijahhiz kheelak le yoom al-harib
wa laakin al-nasur jaayi min Allah.
