1 No uwale a fare sḭ ge Salomon ne ma ne, a naa ge ne ka katɗa Ezekel, gan ge suwal Yuda ne ziyar go ma njaŋge nama ne.
Fare sḭ ma ge Salomon ne
2 Uwareya ge Dok ne da ne na fare ɗimil ge ne woy na ma pe,
uwareya ge gan ne da ne na fare pe haleya ma pe.
3 Pḭr ya digi ya vew, suwar pe ya se ya ndit,
go no me, ndu ne pool ge hale gan dulwak to.
4 Goole fool kaal suwam uzi,
bage ne ɗeere kaŋ da ne pool ɗeere kaŋ ge siŋli ne na.
5 Abe naa ge sone ma uzi ne gan ta,
na muluk pe mbo ɗur se dosol zi.
6 Uware tene gan ndwara se to,
ame swaga katɗa ge naa ga̰l ma ne to .
7 A golgo ge a jan mo go: «Mbo ya kat swaga ge hormo digi go»,
ge mo kat ɗo, a ba gwan ne mo pala ndu ga̰l pe se.
8 Kaage mo wan kaŋ ge mo ne kwa na ne mo ndwara pe avun cap swaga sarya go to,
kadɗa mo kon ge ho̰l gage mo fare mbe ya,
mo gwan ke ma̰ gyana ɗaa?
9 Kadɗa aŋ ne mo kon da ne gool, jya̰ na fare ge aŋ ne na buwal zi ɗeŋgo,
kaage mo fut fare ge ndu ge ɗogle ne ya zum to.
10 Na kaage na za̰ na ɗo, na sá mo to,
mo mbo gwan gwan ne mo fare mbe ya digi to.
11 tub ge dinar ge bandagay ge fool kaal go,
no a fare janna ge ne na viya̰ go.
12 Togor ge ne ame mḛreya ge ndu ge zwama ne
a dimma ne kyaɗa ge dinar, ko bayir ge dinar ge siŋli ne go.
13 Dimma ne mam ge iyalam karcat ne iyal dulwak le gyala pul go go,
ndu ge temel ge fareba iyal na bageyal dulwak go no me.
14 Ndu ge ne ke wak tuli hon ndu bobo be ge gwan hon na to,
a dimma ne pḭr ge ne in kwal uzi baŋ go.
15 Wan tene kaal e ga̰l saŋge ya se.
Wak tuli hal kal.
16 Kadɗa mo ɓol daaram ya, za na mbyatɗa gwa,
na kaage mo za na gḛ ɗo, mo saŋge kut na ya uzi to.
17 Mbo mo kon yadiŋ gogoy to,
na kaage na hú ne mo ɗo, na saŋge sen mo to.
18 Ɗuuri, kasagar, ne kajamle ge wak swama,
ndu ge ne ke sayda ge hale na kon pal go no ca.
19 E saareya ge ndu ge boge naa pal dam yál ma zi
a dimma ne ndu ne sul kaŋ ne kiya̰r ge saaseya go,
ko ndu ne mḛ koo ge giɗi pal go.
20 Mbal gagso ge ndu ge ne za̰ yál ziyar go, a dimma ne
ndu ne fage na ba̰r ga̰l swaga iyalam go go,
ko dimma ne ndu ne kan mam ka̰mul ge jwaŋ wak zi go.
21 Kadɗa mo kon ge ho̰l kyamal, ho̰ na kaŋzam,
kadɗa mam-njuwal ke na ke, ho̰ na na njó .
22 Go no, a dimma ne mo ne kan ol wak yeŋgel na pal go,
Bage ɗiŋnedin mbo pot mo na.
23 Saam ge ne kwal ne kuu ya gene ya mam ,
Wak orra gene ya laar hotɗa.
24 Golgo mo fi mo zok kiya̰r digi,
ge mo dwam dagre ne gwale ge na laar ne wa̰ gool .
25 Fare ge tuli ge ne mbo ne suwal ge kaal ya,
da ne ndu ge mam njuwal ne wa̰ na ne ɓol mam iyalam go.
26 Mam so̰o̰l, ko tub ge vuuɗiya,
ndu ge dosol ge ne det ndu ge sone tok go go no ca.
27 Be ke kwaɗa ge ndu zam daaram gḛ to,
ko ɓyare hormo pe gḛ to.
28 Ndu ge ne her tene pore pe digi
a dimma ne suwal ge be gulum ga̰l go.
Amsaal aakhariin hana Suleymaan
1 Wa dool kula amsaal Suleymaan al-lammoohum rujaal Hizkhiiya malik Yahuuza.
2 Majd al-Rabb gaaʼid fi sirrah
wa majd al-muluuk gaaʼide fi l-sirr al-yakchufuuh.
3 Al-sama baʼiide wa l-ard ariide
wa fikirt al-muluuk kula ma akiide.
4 Amrug al-wasakh min al-fudda
wa be da, al-sayyaakhi yasnaʼ beeha maaʼuun sameh.
5 Amrug al-aasi min jamb al-malik
wa be da, mulkah yasbit fi l-adaala.
6 Ma tikoolif giddaam al-malik
wa ma tiwassif nafsak fi ust al-kubaaraat.
7 Akheer yuguulu leek : «Taʼaal foog hini»
min yiʼayyubuuk giddaam al-masʼuul.
8 Ma tissaʼjal wa tikallim fi l-chariiʼa
be l-chaafatah eenak.
Tisawwi chunu
kan fi l-akhiir khasiimak yikhajjilak ?
9 Hill muchkiltak maʼa jaarak
wa laakin ma tamrug achiir al-aakhariin.
10 Achaan kan simʼooh,
yiʼayyubuuk.
Wa kalaamak al-marag min khachmak,
ma yigabbil.
11 Al-kalaam al-naafiʼ al-hajjooh fi waktah,
da misil barraad hana dahab
fi sufra hana fudda.
12 Luwaamit al-hakiim
fi adaan al-yasmaʼ al-kalaam
akheer min chinif aw khaatim
hana dahab saafi.
13 Al-mursaal al-indah amaan le l-yirassuluuh
hu misil al-buruuda fi wakt al-gatiʼ.
Hu yibarrid jisim siyaadah.
14 Al-gaal kalaam wa ma tammaah
misil al-matar al-chaal wa ma sabba.
15 Tuul al-ruuh, yikhayyir fikir al-masʼuul
wa l-kalaam al-halu, yaksir al-adum.
16 Kan ligiit asal, aakul minnah al-yitimmak
achaan ma tachbaʼ minnah ziyaada wa baʼadeen yigaddifak.
17 Ma tikattir machiik le beet rafiigak
achaan hu yachbaʼ minnak wa baʼadeen yakrahak.
18 Al-yachhad be kidib fi akhuuh
hu misil safaroog aw seef aw nuchchaab tariin.
19 Amaan al-khaayin fi yoom al-diige
hu misil sinn al-machguuga wa l-rijil al-maksuura.
20 Al-khine jamb al-haznaan
misil taglaʼ khalag al-naadum al-bardaan
wa tusubb fi l-uwaara taʼaam.
21 Kan aduuk jiiʼaan, antiih yaakul
wa kan atchaan, antiih yachrab.
22 Wa be da, al-eeb yakurbah
wa yabga misil jamur al-sabbooh fi raasah
wa Allah yikaafiik be l-kheer.
23 Al-zaggaay al-taji min al-wati
tijiib al-matar
wa l-lisaan al-yakchif al-sirr
yijiib al-khatar.
24 Akheer taskun wiheedak fi raas beetak
min tiʼiich maʼa l-mara al-tikhaalifak.
25 Al-khabar al-halu al-jaayi min baʼiid
misil al-almi al-baarid
fi lisaan al-ayyaan.
26 Kan al-saalih yikhassid be haal al-aasi,
da misil rahad almi al-yatlaf
wa een almi al-tiʼaffin.
27 Ma waajib taakul al-asal be katara
wa ma waajib tidoor al-naas yicharrufuuk fi kulla wakit.
28 Al-raajil al-ma yamluk nafsah,
hu misil madiina al-ma indaha durdur yahmiiha.
