Kaɗeya ge ndu ge a̰se ge ne njot yál ne
1 Kaɗeya ge ndu ge a̰se ge ne njot yál ne, wan yál njotɗa ge na ne pe hon Bage ɗiŋnedin.
2 O Bage ɗiŋnedin, za̰ mbi kaɗeya,
ya̰ fyaso ge mbi ne na dé mo ndwara se ya!
3 Dó mo pala uzi ne mbi ta dam yál ge mbi ne zi to.
Swaga ge mbi ne tol mo, só mo togor za̰ mbi,
há tene gwan ne mbi vinna!
4 Mbi dam ma kwal uzi dimma ne ol-swama go,
Mbi kal ma abe ya yo̰re mbi dimma ne ol ne ka̰ ne mbi zi ne go.
5 Mbi dulwak petere go dimma ne sugur fiya̰l go,
mbi vyale vyale be ge zam kaŋzam mbi wak zi.
6 Sun tene ge mbi ne zi,
mbi bol ma gá kanna ne mbi kal ma pal ne baŋ.
7 Mbi gá ya dimma ne tukturi ge ne ful pul zi go,
mbi gá ya dimma ne tukturi ge ne swaga ge ne burmi se go go.
8 Mbi gá dwam da ne mbi ndwara
dimma ne njoole ge ne kat ne zok pala digi hini go.
9 Dam ne dam, mbi naa ge ho̰l ma sal mbi sal,
a gá cot ta da ne mbi, a gá vḛne wak naa pal da ne mbi dḭl.
10 Mbi kaŋzam gá sḭḭm,
mbi mam njotɗa gá kirgi da ne mbi mḭḭm.
11 Laar ol ge mo ne zi, pore juliliya ge mo ne zi,
mo wa̰ mbi, mo cigi mbi uzi ya no.
12 Dimma ne kḭḭm ne tit uzi ya go,
mbi dam ma tit da ne go̰r,
mbi gá ya dimma ne sugur fiya̰l go.
13 Amma mo Bage ɗiŋnedin, mo ya go ɗiŋnedin,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma, naa mbo ka dwat ne mo.
14 Mo mbo ɗage ya digi, mo sḛ mbo tiiɗi mo ne Siyona pe,
swaga ge mo sya na ko̰r yá̰ ya ne,
ago, na dam mbyat ja.
15 Ago i mo dore ma, i laar wa̰ na njal ma wan,
i dulwak ya na swaga joo pal.
16 Pehir ge ɗogle ma mbo sya Bage ɗiŋnedin dḭl vo,
gan ge ne suwar pal ma pet a mbo uware mo,
17 swaga ge mo ne mbo gwan sin Siyona ya digi go,
swaga ge mo ne mbo dyan ja hormo ge mo ne zi go.
18 Mo mbo so mo togor za̰ naa ge woɗegeya ma kaɗeya,
mo mbo sen nama kaɗeya ma to bat.
19 A njaŋge fare mbe no ne doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma pe,
ne da pe, o Bage ɗiŋnedin,
pehir ge ne mbo gwan ɗage ya digi ma uware mo.
20 Ne na swaga katɗa ge mbegeya digi ya,
Bage ɗiŋnedin ka ndil swaga ya se,
ne pḭr digi ya, ka ndil suwar ya se,
21 ndwara za̰ naa ge a ne pá nama ma fyaso,
ne zur nama ge a ne wa̰ nama mbo siya zi ma digi.
22 Go no, naa mbo uware Bage ɗiŋnedin Siyona go,
naa mbo siya̰le na Ursalima go,
23 swaga ge pehir ma ne suwal ma
ne mbo kote ja ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r go.
24 Bage ɗiŋnedin á mbi pool ya viya̰ ma tuŋsi zi,
kun mbi dam ma pe ya digi.
25 Mbi jan go: «O Dok ge mbi ne,
kṵ mbi dam ma pe viya̰ zi to,
mo ya go katɗa doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»
26 A mo dó suwar dḛ ne,
a mo sḛ mo ke pḭr ne mo tok zi ne .
27 A mbo vḛne uzi, amma mo ya go katɗa.
A mbo hat kamal dimma ne ba̰r go,
mo mbo er nama dimma ne naa ne er ba̰r go, a mbo ya̰ swaga.
28 Amma mo, mo go mbe no tà,
mo del ma pe aya to.
29 Mo dore ma vya ma mbo ɓol swaga katɗa,
nama hir ma mbo gá katɗa mo ndwara se.
Salaat al-miskiin wakit wagaʼ giddaam Allah wa gaddam leyah chakwatah
1 Ya Allah ! Asmaʼ chakwiti
wa khalli siraakhi yawsalak !
2 Ma taaba, wajjih aleyi fi yoom diigti
wa khutt adaanak leyi !
Wa yoom ninaadiik,
be surʼa rudd leyi !
3 Achaan ayyaam hayaati faato misil al-dukhkhaan
wa udaami hirgo misil jamur al-muwalliʼ.
4 Galbi yibis misil gechch al-gataʼooh
wa nisiit ma akalt khubziti.
5 Wa min chiddit al-ganitiin,
faddalat illa farwiti fi udaami.
6 Ana bigiit misil bajaʼ al-kadaade
wa misil amguggum hint bakaan al-khirib.
7 Wa ana gaaʼid waaʼi
misil teeraay gaaʼide wiheedha fi raas al-beet.
8 Kulla yoom, udwaani yiʼayyuruuni
wa yazʼalo diddi
wa yalʼano al-naas be usmi.
9 Al-rumaad bigi akli
wa dumuuʼi jaro maʼa almi charaabi.
10 Wa be sabab khadabak wa zaʼalak,
inta rafaʼtini wa zagaltini baʼiid.
11 Ayyaami yamchu misil al-dull
wa ana naybas misil al-gechch.
12 Laakin inta, ya Allah, gaaʼid ila l-abad !
Wa zikrak min zurriiye le zurriiye.
13 Inta tugumm wa tarham Sahyuun
achaan ja al-wakit al-tihinn foogha,
aywa, al-wakit ja.
14 Abiidak yihibbu hujaarha
wa munrabitiin fi turaabha.
15 Al-umam yakhaafo min usum Allah
wa kulla muluuk al-ard yakhaafo min majdah.
16 Achaan Allah yabni Sahyuun battaan
wa yibiin fi majdah.
17 Hu yukhutt adaanah le salaat al-mazluum
wa ma yaaba salaatah.
18 Wa da, khalli yinkatib le l-zurriiye al-taji wara
wa l-chaʼab al-makhluug yahmudu Allah.
19 Hu dangar min al-aali al-mukhaddas
wa min al-sama, Allah chaaf al-ard
20 le yasmaʼ ganiit al-masjuun
wa le yinajji al-hakamo leehum be l-moot.
21 Yiballukhu fi Sahyuun usum Allah
wa fi Madiinat al-Khudus yahmuduuh,
22 wakit yilimmu al-chuʼuub wa l-muluuk
le yaʼabudu Allah.
23 Hu daʼʼaf gudurti fi ust al-derib
wa gassar ayyaami.
24 Wa ana gult :
«Ya Ilaahi ! Inta gaaʼid ila l-abad !
Ma taktulni fi usut ayyaami !»
25 Fi l-bidaaya, inta farracht al-ard
wa inta bas falleet al-samaawaat.
26 Humman yiddammaro
wa laakin inta gaaʼid ila l-abad.
Humman kulluhum yagdamo misil khalag
laakin inta tibaddilhum misil lubaas
wa humman yikhallu al-bakaan.
27 Laakin inta tagood daayman, ma tilkhayyar
wa waktak kula abadan ma yikammil.
28 Iyaal abiidak yalgo maskan
wa zurriiyithum yasbutu giddaamak.
