Uware me Dok, bage dolla pe
1 Mbi uware Bage ɗiŋnedin!
Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne mo ɓaŋlaŋ ge be to,
mo ka̰ hormo ma ne serra cicim ya mo ta dimma ne ba̰r go.
2 Mo ka̰ kwaya̰l ya mo ta dimma ne ba̰r ga̰l go,
mo kulbi pḭr ne digi ya se dimma ne zok pala faŋ go.
3 Mo e mo swaga katɗa ya digi digi zi ya,
mo ke ne pḭr mo pus pore,
mo mbo swaga ma ya saam ganwak ma pal.
4 Mo ke ne saam mo naa ge temeya ma,
ol ɗaabeya, mo naa ga̰l ge temel ma .
5 Mo ɗù suwar ne na pe dolla ma pal ne,
na sḛ ne pool ge ndatɗa to bat.
6 Mo kulbi maŋgaɗam ga̰l yuwam na pal no dimma ne ba̰r go,
mam eme ɗiŋ mbo njal ma pala njeel digi.
7 Amma swaga ge mo ne mḛre na, syat na pe so,
ne ka̰l ba̰yya ge mo ne, garge na pe so.
8 Ka say njal ma pala, ka det ya baal pul ma se,
ɗiŋ det ge swaga ge mo ne e na mḛya go.
9 Mo e na warbe ma ge na sḛ ne pool ge yele nama pal to ya go,
ne da pe, na gwan mbo ya ame suwar to.
10 Yá̰ mam ɓulla det ya mam so̰o̰l ma se,
a ka ɓul ya njal ma buwal zi.
11 Kavaar ge ne ful zi ma pet a ka mbo ya njot na,
kwara ge ful zi ge ga mbo ya hun na mam njuwal ne na me.
12 Njoole ma ka mbo ya kat na wak go,
a ka fyalla na uwara ma digi.
13 Ne na swaga katɗa digi ya,
ka swa mam ya njal ma pal,
suwar ka huri ne na kaŋ kwaɗa ge na sḛ ne ke ne na tok zi ma.
14 Mo e sugur pyarra digi ne kavaar ma pe,
ne kaŋ ge naa dasana ma ne gar ma,
ndwara ɓol kaŋzam ne suwar zi ma,
15 ne oyo̰r jiya̰l ge ne ke nama sḛ tuli ma,
ne num ge ne ser nama ndwara ma,
ne kaŋzam ge ne hon nama pool ma me.
16 Uwara ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɓol mam mbyatɗa,
uwara sedre ge Liban ne ma ge mo ne ɗḭ nama.
17 Njoole ma ka mbo ya e bama vum ma nama digi,
karway ma ka e bama vum ma uwara Sipres ma digi me.
18 Njal ge haal ma da ne bagɗe ma pe,
njal ge busur ma a swaga woy ta ge mbii ma ne ne.
19 Mo ke saba da ne ŋgay dam vḛso ma pe,
gyala kwa na swaga ge dimma kwa.
20 Mo zwal tṵ ya, no a ɗaal ya̰ ya ne,
go no kavaar ge ne ful zi ma pet a ɗage anna digi.
21 Sonne bool pyan ɓyare kaŋ wanna,
a ɓyare bama kaŋzam da ne mo tok go.
22 Swaga ge gyala ne ndwar, a ŋgwate,
a mbo fí bama swaga fiya ma zi ya.
23 Ndu dasana wat ne na diŋ ya zum mbo ke na temel,
gá ke na temel ɗiŋ gasamal.
24 O Bage ɗiŋnedin, kaŋ kerra ge mo ne ma gḛ ge be to!
Mo ke nama pet da ne zwama gḛ ge be to,
Suwar wi da ne mo kaŋ dolla ma.
25 Ndi maŋgaɗam ga̰l yuwam, na ga̰l ne na fiyal,
kavaar ge ga̰l ma ne ge jabso ma on ya na se gḛ ge be to.
26 fak ga̰l ma giwli harra ya na pul go,
kavaar ga̰l ge maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma ke vḛso ya na se me.
27 Kaŋ mbe ma no pet a kan bama saareya ma ya mo pal,
ndwara ɓol bama kaŋzam bama swaga ma go.
28 Swaga ge mo ne hon nama, a ka ameya,
mo hage mo tok zum, a ɓol kaŋzam huriya.
29 Swaga ge mo ne saŋge nama mo go̰r, vo wan nama,
mo ndage o̰yom ne nama zi uzi, a saare,
a gwan suwar lugɗum zi.
30 Mo gwan ne mo o̰yom ya nama zi, a gwan tan digi,
mo gwan ne suwar giya̰l.
31 Ya̰ hormo ge Bage ɗiŋnedin ne na ka ɗiŋnedin!
Ya̰ Bage ɗiŋnedin sḛ ke tuli ne na kaŋ kerra ma pe!
32 Mo saŋge mo ndwara ndil suwar,
ndi suwar sḛ wan vo,
mo tyare mo tok dabe njal ma,
nama sḛ ma abe ɗusi ol-swama digi.
33 Tek ge mbi gale ne ndwara,
mbi mbo ka mbal kaŋ uware Bage ɗiŋnedin.
Mbi mbo ka siya̰le Dok ge mbi ne dam ge mbi ne ma zi mwaɗak.
34 Ya̰ mbi fare janna na dé na ndwara zi kwaɗa,
mbi za̰ tuli Bage ɗiŋnedin zi!
35 Ya̰ naa ge ke sone ma burmi ne suwar pal uzi,
naa ge ke ya̰l ma gá to bat.
Mbi uware Bage ɗiŋnedin!
Halleluya!
1 Ya nafsi, ahmudi Allah !
Ya Allah Ilaahi, inta aziim marra waahid !
Inta libist al-majd wa l-azama.
2 Inta libist al-nuur misil khalag
wa falleet al-samaawaat misil sitaar.
3 Hu kawwan khuraf foog min almi al-sama
wa sawwa al-sahaab misil arabatah
wa raakh fi janaahe al-riih.
4 Wa min al-riih, sawwa murassaliinah
wa min al-naar al-tahrig, sawwa khaddaamiinah.
5 Hu sabbat al-ard fi asaasha
wa hi abadan ma tinhazza.
6 Wa kasaaha be l-buhuur misil khalag
wa l-almi lihig lahaddi l-jibaal.
7 Ya Rabb ! Min tahdiidak, al-almi jara
wa min hissak al-misil raʼad, al-almi barjal.
8 Hu talaʼ fi l-jibaal wa nazal fi l-wudyaan
wa macha ale l-bakaan al-inta assastah leyah.
9 Inta khatteet leyah huduud ma yufuuthum
wa battaan ma yigabbil yikhatti al-ard.
10 Min uyuun almi, inta sawweet buhuur
al-jaro ambeenaat al-jibaal.
11 Humman yazgu kulla haywaanaat al-kadaade
wa hamiir al-kadaade kula yarwo.
12 Jambuhum yaskunu tuyuur al-sama
wa fi lubb al-chadar, yikhannu.
13 Min al-sama foog, inta tazgi al-jibaal
wa l-ard tinmali be natiijat khidimtak.
14 Inta tigawwim gechch le l-bahaayim
wa nabaataat al-yahrithum Bani Adam
le yalga maʼaachah min al-ard.
15 Wa dool khamar al-yifarrih galib Bani Adam
wa dihin al-yinawwir wijhah
wa akil al-yantiih gudra.
16 Wa chadar Allah yarwa,
aywa, al-arz al-mumaggan fi Lubnaan.
17 Da l-bakaan al-yaskunu foogah al-tuyuur
wa l-kunji yabni uchchah fi chadar al-sarwi.
18 Wa l-jibaal al-aaliyiin
humman le khazaal al-hajar
wa l-hujaar maljaʼ
le tees al-hajar.
19 Inta sawweet al-gamar le yihaddid al-aʼyaad
wa l-harraay hi taʼarif wakit waguuʼha.
20 Inta kawwant al-dalaam
wa jibt al-leel al-yilharrako foogah
kulla haywaanaat al-khaaba.
21 Al-diidaan yikirru le yalgo fariisithum
wa yifattuchu akilhum minnak inta, ya Rabb !
22 Fi taluuʼ al-harraay, humman yufuutu
wa yamchu yarugdu fi bakaanaathum.
23 Wa l-insaan yamrug wa yamchi amalah
wa yisawwi khidimtah lahaddi l-achiiye.
24 Ya Allah ! Aʼmaalak katiiriin !
Be hikma, inta sawweethum kulluhum
wa l-ard malaane be makhluugiinak.
25 Daahu al-bahar kabiir
wa wasiiʼ min kulli jiihe.
Wa l-haywaanaat yilharrako foogah,
kubaar wa dugaag be katara.
26 Wa fi l-bahar da,
al-sufun yamchu wa yaju
wa Luyaataan al-khuul al-inta khalagtah
yalʼab foogah.
27 Wa kulluhum khaattiin achamhum foogak
le tantiihum maʼaachhum fi waktah.
28 Inta tantiihum
wa humman yilaggutuuh.
Inta taftah iidak
wa humman yachbaʼo be l-kheer.
29 Laakin wakit ma tiwajjih aleehum,
humman yinbahtu.
Wakit tichiil minhum al-ruuh,
yumuutu wa yigabbulu fi l-turaab.
30 Wa wakit tirassil ruuhak,
takhlighum wa tijaddid al-haya fi l-ard.
31 Khalli majd Allah yagood ila l-abad
wa khalli Allah yafrah be aʼmaalah.
32 Hu yanzur al-ard bas
wa hi tarjif.
Hu yalmas al-jibaal
wa humman yidakhkhunu.
33 Ana nikhanni le Allah muddit hayaati
wa namdah Ilaahi tuul umri.
34 Khalli khineeyi da yabga leyah halu
wa ana nafrah be Allah.
35 Wa khalli al-muznibiin yikammulu min al-ard
wa l-aasiyiin yabgo ma fiihum.
Ya nafsi ! Ahmudi Allah !
Al-hamdulillah !
