Naa ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma da ne laar saal
1 Kaŋ mballa ge mbo Ursalima, zok ge Dok ne zi ya.
Naa ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma,
ne nama ge ne bí na koo pul ma
da ne laar saal!
2 Mo zam kaŋ ma ge mo ne ke nama ne mo tok zi.
Ke laar saal ne kwaɗa ge mo ne pe!
3 Mo yadiŋ,
mo gwale da ne oyo̰r ge ne tol vya go,
mo swaga zam kaŋzam go,
mo vya ma ver mo se dimma ne uwara olive ma go.
4 Ndu ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo,
wak busu ne na pal go mbe no.
5 Ne njal Siyona ya,
Bage ɗiŋnedin na e mo wak busu,
mo mbo kwa kwaɗa ge Ursalima ne
dam ma ge mo ne ma zi mwaɗak,
6 mo mbo kwa mo vya kon ma.
Israyela ka halas!
Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Mabruuk le ayyi raajil al-yakhaaf min Allah
wa yichiil derbah.
2 Wa inta tafrah be l-maʼaach al-talga min khidimtak
wa tinbasit wa talga al-kheer.
3 Wa martak tabga misil chadarat al-inab
al-talda katiir fi lubb beetak
wa iyaalak yabgo misil buzuur chadar al-zaytuun
wakit yagoodu le l-akil.
4 Wa di bas al-baraka al-yalgaaha
ayyi raajil al-yakhaaf min Allah.
5 Wa min Sahyuun, Allah yibaarikak
wa inta tichiif al-kheer fi Madiinat al-Khudus
muddit kulla ayyaam hayaatak.
6 Wa tichiif iyaal iyaalak.
Khalli Allah yijiib al-salaam fi Bani Israaʼiil !
