Komre me Bage ne zu Israyela
1 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo, ago na sḛ kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
2 Ho̰ me Dok ge dok ma ne hormo,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
3 Ho̰ me Bageyal ge bageyal ma ne hormo,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
4 A na sḛ ɗu kikit ke kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
5 A na ke pḭr ɗalla ge na ne zi ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
6 A na dó suwar maŋgaɗam pal ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
7 A na ke kaŋ ge ne zen ne digi ge ga̰l ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
8 Gyala ne hon kwaya̰l gyala ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
9 Saba ma ne guwa̰r ma ne hon kwaya̰l ɗaal ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
10 A na hṵ masar ma vya pul soy ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
11 A na ndage Israyela ma ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin ,
12 ne pool ge na ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
13 A na caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer se ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
14 A na e Israyela ma kale na pul se ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
15 A na somɗe Faraon ma ne na asagar ma na se ya ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
16 A na ɗame na ɓase ma ful pul zi ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
17 A na hṵ gan ga̰l ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
18 A na hṵ gan ge pool gḛ ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
19 Sihon gan ge Amoriya ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
20 Ne Og gan ge suwal Basan ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
21 Ho̰ na ɓase ma nama suwal joo no,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
22 Na dore Israyela nama suwal joo no,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
23 Swaga yál ge i ne zi, a na dwat ne i ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
24 A na zu i ne i naa ge ne ka ke i yál ma tok go ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
25 A na hon kaŋ dolla ge daage pet kaŋzam ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
26 Uware me Dok ge ne digi zi ya,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad !
2 Achkuru Ilaah al-ilaahaat,
achaan rahmatah daayme ila l-abad !
3 Achkuru Rabb al-Arbaab,
achaan rahmatah daayme ila l-abad !
4 Hu wiheedah yisawwi ajaayib kubaar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
5 wa be ilmah hu khalag al-samaawaat,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
6 wa falla al-ard min foog le l-almi,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
7 Hu khalag al-anwaar al-kubaar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
8 al-harraay al-tahkim fi l-nahaar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
9 wa l-gamar wa l-nujuum le yahkumu fi l-leel,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
10 Hu darab awlaad al-bikir hana Masir,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
11 wa marag Bani Israaʼiil min Masir,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
12 be duraaʼ gawi wa iid marfuuʼa,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
13 Hu chagga al-bahar al-Ahmar itneen,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
14 wa gaad Bani Israaʼiil fi ustah,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
15 wa tammas Firʼoon wa askarah fi lubb al-bahar,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
16 Hu gaad chaʼabah fi l-sahara,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
17 wa darab muluuk gawiyiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
18 wa katal muluuk aziimiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
19 Siihuun malik al-Amuuriyiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
20 wa Oog malik Baachaan,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
21 Allah anta baladhum warasa,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
22 hi warasa le Bani Israaʼiil abiidah,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
23 Hu fakkar foogna wakit aniina taʼbaaniin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad
24 wa galaʼna min udwaanna,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
25 Hu yanti al-akil le kulla l-makhluugiin,
achaan rahmatah daayme ila l-abad.
26 Achkuru Ilaah al-samaawaat,
achaan rahmatah daayme ila l-abad !
