Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 O Bage ɗiŋnedin, zu mbi ne naa ge sone ma tok go,
koy mbi ne naa ge ne ke fare pool ma tok go.
3 A dwat kaŋ ge sone ma kerra,
dam ma mwaɗak, a det naa pore mballa.
4 A fyar bama ɗel ma dimma ne bom ma go,
nama pore ma ya nama wak ma zi dimma ne maŋgay go . Ɗigliya .
5 O Bage ɗiŋnedin, koy mbi ne naa ge sone ma tok go,
koy mbi ne naa ge ke fare pool, ge a ne ɓyare syal mbi koo ma tok go.
6 Naa ge jegreya ma hu faɗe ne taal ma ne mbi pe,
a hu boy viya̰ wak ma go,
a hu faɗe ma ne mbi pe. Ɗigliya
7 Mbi jan Bage ɗiŋnedin go: «Mo mbi Dok ne!»
O Bage ɗiŋnedin, so mo togor za̰ mbi ka̰l fyaso!
8 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo pool ge ne má mbi ne,
mo lar sugur mbi pal dam pore zi ne.
9 O Bage ɗiŋnedin, ho̰ naa ge sone ma kaŋ ge nama laar ne ɓyare to,
vḭ dwatɗa ge nama ne to,
a da ne pool her bama pala digi. Ɗigliya
10 Ya̰ sone ge naa ge ne ke mbi yál ma ne gwa̰ det nama pal.
11 Ya̰ ol wak yeŋgel ka̰ nama pal,
a ɓya̰ nama ol zi,
ge tuul ga̰l ge nama sḛ ne day ndé ya digi to se!
12 Naa ge or naa ma kat suwal diŋ to,
naa ge ke fare pool ma ne naa ge sone ma,
a yan nama pe be ge ya̰ nama viya̰ ɗigliya to.
13 Mbi kwa kwa go Bage ɗiŋnedin mbo ben ndu ge a̰se,
mbo ɗaŋge ndu ge woɗegeya pe.
14 A fareba, naa ge dosol ma mbo uware mo dḭl,
naa ge ɗeŋger ma mbo kat mo ndwara se.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, khallisni min al-raajil al-fasil
wa ahfadni min siid al-unuf,
2 min humman al-yanwu al-fasaala
wa yisabbubu al-duwaas kulla yoom.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil daabi
wa chalaaliifhum induhum samm amchideegaat. Wagfa.
4 Ya Allah, ahfadni min iid al-aasi
wa ahmiini min siid al-unuf,
min humman al-induhum niiye le yarmuuni.
5 Al-mustakbiriin kajjo charak wa hubaal leyi
wa maddo churukka wa amkajjaamaat fi tuul derbi. Wagfa.
6 Wa gult le Allah : «Inta Ilaahi !
Ya Allah, asmaʼ hissi hana l-chihde.
7 Ya Allah Rabbi, inta gudurti wa najaati
wa fi yoom al-harib, inta hameetni.
8 Ya Allah, ma tikhalli chahwat al-aasi tukuun
wa ma tikhalli khittitah tilhaggag wa yugumm. Wagfa.
9 «Ya Allah, ma tikhalli niiyit al-fasliin tilhaggag
wa ma tikhalli khittithum tanjah wa yihaasuruuni.
10 Khalli yittartaʼo fi l-jamur wa yagaʼo fi l-naar
wa fi nugra tawiile al-ma yamurgu minha.
11 Khalli al-lisaanah tawiil ma yagood fi l-balad
wa l-fasaala titaarid siid al-unuf.»
12 Ya Allah !
Ana naʼarif kadar tihaakim be l-adil le l-mazluum
wa tidaafiʼ le huguug al-masaakiin.
13 Aywa, al-saalihiin yachkuru usmak
wa l-adiiliin yaskunu fi hadaratak.
