Bage ɗiŋnedin, ke sarya ne mbi to
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Bage ɗiŋnedin, za̰ mbi kaɗeya,
so mo togor za̰ mbi fyaso,
fareba, ne dosol ge mo ne zi, gwa̰ ne mbi vinna.
2 Ke sarya ne mbi ge mo dore to,
ago ndu a̰me ge dosol ne mo ndwara se to .
3 Ndu ge ho̰l yan mbi pe,
kot mbi ya suwar zi,
e mbi ya kat tṵ zi
dimma ne naa ge ne su ne zaŋgal day ma go.
4 Mbi sḛ iyalla tiliŋ,
mbi duur su ya leɗet.
5 Mbi dwat dam ma ge zaŋgal ma pal,
mbi dwat kaŋ ge mo ne ke ma pet,
mbi saare kaŋ ge mo ne ke nama ne mo tok zi ma pal.
6 Mbi tyare mbi tok ma mo pe digi,
ne mo ta mbi gá ya dimma da ne suwar ge fiya̰l kaka go. Ɗigliya .
7 O Bage ɗiŋnedin, gwa̰ ne mbi vinna avun cap,
mbi sḛ su ya leɗet.
Dó mo pala uzi ne mbi ta to,
mbi ma̰ hat saŋge dimma ne naa ge ne mbo taal zi ma go.
8 Cya̰wak vḛ, ŋgay mbi kwa a̰se ge mo ne,
ago mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo pal.
Ŋgay mbi viya̰ ge mbi ba her na,
ago mbi jobreya ya mo pal.
9 O Bage ɗiŋnedin, zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go,
mbi woy tene mo zi.
10 Hate mbi ke laar ɓyareya ge mo ne,
ago mo Dok ge mbi ne ne.
Ne o̰yom ge mo ne ge kwaɗa,
ɗame mbi suwar ge latat go.
11 Ne dḭl ge mo ne pe,
o Bage ɗiŋnedin, e mbi kat ne ndwara,
dosol ge mo ne zi, pwa mbi ne yál zi ya uzi.
12 Kwa a̰se ge mo ne zi,
dibi mbi naa ge ho̰l ma wak,
burmi mbi naa ge huur ma uzi mwaɗak,
ago mbi mo dore ne.
Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, asmaʼ salaati
wa khutt adaanak le chihidti.
Rudd leyi be sidkhak wa adaaltak !
2 Ma tiwaddiini ana abdak fi l-chariiʼa
achaan ma fi makhluug hayy saalih giddaamak.
3 Al-adu gaaʼid yitaaridni
wa ramaani fi l-ard le yarhakni.
Wa hu gaʼʼadni fi l-dalaam
misil al-maato zamaan.
4 Ruuhi bigat daʼiife
wa galbi alhayyar.
5 Ana azzakkart al-ayyaam al-faato
wa fi nafsi, hajjeet be kulla amalak
wa fakkart fi khidmit iideenak.
6 Ana rafaʼt iideeni aleek
wa giddaamak, ana misil ard atchaane. Wagfa.
7 Ya Allah, rudd leyi be surʼa !
Ruuhi diʼfat.
Wajjih wijhak aleyi
achaan ma nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
8 Wa be fajur, khabbirni be rahmatak
achaan ana mutawakkil aleek.
Wassifni al-tariig al-nichiilah
achaan ana mutawajjih aleek.
9 Ya Allah, najjiini min udwaani
achaan ana jiit nillabbad jambak.
10 Allimni le nisawwi niiytak
achaan inta Ilaahi.
Khalli Ruuhak al-adiil
yiwaddiini fi ard mustawiye !
11 Ya Allah, hayyiini fi chaan usmak
wa be adaaltak, amrugni min al-diige !
12 Wa be rahmatak, inta taktul udwaani
wa tidammir kulla l-yugummu diddi
achaan ana abdak.
