Kaŋ mballa ge ndu ge ne ɓo zurra ne
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Dok, koy mbi,
ago mbi woy tene ya mo zi.
2 Mbi jan ne Bage ɗiŋnedin go:
«Mo mbi Bageyal ne,
mo mbi kaŋ kwaɗa ne!»
3 Naa ge mbegeya ge ne suwal diŋ ma,
nama sḛ ma, poseya ne naa ge pool ma,
a nama ke mbi sḛ tuli ne.
4 Nama ge ne ɓyare dok ge ɗogle ma pe ma za̰ ta yál baŋ.
Mbi mbo tyare jiya̰l ge swama hon nama to bat,
mbi mbo tol nama dḭl ne mbi wak zi to bat.
5 Bage ɗiŋnedin, mo mbi kaŋ varra ne,
mo mbi kaŋ njotɗa ndwara ne me.
kat ne ndwara ge mbi ne ya mo tok go.
6 Varra ge mbi ne siŋli waɗe kaŋ ma pet,
mbi ɓó kaŋ ge ne waɗe kaŋ ma.
7 Mbi uware Bage ɗiŋnedin, na ge ne yuwale mbi,
ko ɗaal zi, mbi dulwak ka wan mbi ne fare.
8 Mbi é Bage ɗiŋnedin mbi ndwara zḛ ɗaɗak,
swaga ge na sḛ ne kat mbi tok matoson pal,
mbi koo ne pool ge syalla to bat.
9 Da ne pe, mbi ke laar saal no,
mbi sḛ ke tuli no,
mbi gá kat halas.
10 Ago ya̰ mbi táál ge siya ma ne se ya to,
mo ne pool vin go mo ndu ge ɗeŋger kwa siya to.
11 Mo ŋgay mbi viya̰ ge ɓol ndwara ne.
Tuli ge ɓaŋlaŋ ya mo ndwara se,
ge mo ta laar saal á to .
Chiʼir le Dawuud
1 Ya Ilaahi ! Ahfadni
achaan ana lajaʼt leek.
2 Ana gult le Allah :
«Inta bas Rabbi !
Ma indi kheer balaak inta !»
3 Al-saalihiin al-gaaʼidiin fi l-balad,
humman dool gawiyiin
wa ana nafrah beehum ziyaada.
4 Wa laakin al-yifattuchu rida al-ilaahaat al-aakhariin
yijiibu le nufuushum taʼab.
Ana ma nichaarik fi gaddimiin hadaayaahum hana l-damm
wa fi khachmi, ma nijiib usum ilaahaathum.
5 Ya Allah ! Inta gismi wa nasiibi wa kaas charaabi
wa inta bas tikharrir kikkeef ana niʼiich fi derbak.
6 Fi ahsan bakaan, wagaʼ gismi
wa warasati al-ligiitha samhe ziyaada.
7 Baarak Allah al-yiwassiini
wa hatta be l-leel, nafsi tizakkirni.
8 Ana daayman nigaddim Allah
wa ma nittartaʼ
achaan hu gaaʼid be zeenaayti.
9 Wa fi chaan da, galbi yafrah
wa nafsi tinbasit
wa jismi gaaʼid be amaan.
10 Achaan inta ma tikhalliini le l-moot
wa ma tiwaddiini al-khabur,
ana al-muʼmin beek.
11 Inta arraftini derib al-haya
wa giddaamak, al-farah gaaʼid be katara
wa l-niʼma gaaʼide daayme fi zeenaaytak.
