Kaŋ dolla ma ne eya ma ŋgay pool ge Dok ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Pḭr ne digi ŋgay hormo ge Dok ne,
Pḭr kulbiya ŋgay kaŋ ge na sḛ ne ke ma.
3 Dam ge daage waage na kon dam,
ɗaal ge daage e na kon ɗaal kwarra.
4 A be fare janna to, a be ka̰l farra to,
ndu ne pool ge za̰ nama ka̰l to.
5 Nama ka̰l det swaga ma go pet,
nama fare janna mbo ɗiŋ dunya pe ndegɗe.
Dok ɗū gur ne gyala pe ya pḭr digi.
6 Cya̰wak, wat ne na zok zi ya zum dimma ne ndu ge ne ka yàl giya̰l go.
Ne laar saal, dol tene viya̰ go dimma ne ndu ge pateya go.
7 Ndwar ne pḭr wak le may go,
ba ba̰a̰re so mbo pḭr wak le may ya,
kaŋ a̰me ge woy tene na holgeya ndwara zḛ to.
8 Eya ge Bage ɗiŋnedin ne mbyatɗa tap,
e naa kat ne ndwara,
wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne kwaya̰l yaɗat,
hon ndu ge gale ne kwa fare to zwama.
9 Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma dosol,
a hon naa laar saal,
wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɗermel,
a e naa kwa swaga yaɗat.
10 Sya Bage ɗiŋnedin vo a ɗeŋger,
ya go mḛya ɗiŋnedin,
wak yuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma fareba,
nama sḛ mwaɗak a jwap.
11 A siŋli waɗe dinar,
waɗe dinar ge ɗyageya ma gḛ,
a tuli waɗe daaram,
waɗe daaram fegem.
12 Mo dore ɓol ɗwabeya ya nama zi,
swaga koy nama go, mbi ɓol mbarra gḛ ge be to.
13 A wuɗi kwa na sone ne ɗaa?
Zu mbi ne mbi sone ge woyya ma go uzi.
14 Abe mo dore uzi ya ne naa ge pala ga̰l ma ta,
na kaage nama ke muluk mbi pal to,
go no, mbi mbo kat mbyatɗa tap,
ndu mbo e fare a̰me ge sone mbi pal to.
15 Fare janna ge mbi ma, ne fare saareya ge mbi ma,
nama ka jwap mo ndwara se.
O Bage ɗiŋnedin, njal ge mbi ne, bage zurra ge mbi ne!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Al-samaawaat yihajju be azamat al-Rabb
wa l-sahaab yikallim be khidmit iideenah.
2 Ayyi yoom yikhabbir yoom aakhar be majdah
wa l-leele tiʼallim al-leele beyah.
3 Wa da, bala kalaam
wa bala lukhkha
wa hissuhum ma yinsamiʼ.
4 Laakin munaadaathum tinsamiʼ fi kulla l-ard
aywa, kalaamhum lahaddi aakhir al-dunya.
Wa be foog,
Allah khatta kheema le l-harraay.
5 Wa hi tamrug misil ariis maarig min beetah
wa misil batal farhaan be l-musaabaga.
6 Min taraf al-samaawaat, hi tatlaʼ
wa tihawwig le l-taraf al-aakhar
wa ma fi al-yanja min hamuuha.
7 Tawraat Allah kaamil,
yigabbil al-ruuh.
Wa wasaaya Allah amiiniin,
yisawwu al-jaahil hakiim.
8 Churuut Allah adiiliin,
yifarruhu al-galib.
Wa wasaaya Allah saafiyiin,
yinawwuru al-uyuun.
9 Al-khoof min Allah waadih
wa gaaʼid ila l-abad.
Wa gawaaniin Allah hagg
wa kulluhum saalihiin.
10 Humman khaaliyiin ziyaada min al-dahab,
ziyaada min al-dahab al-saafi al-katiir
wa haluwiin ziyaada min al-asal
aywa, ziyaada min al-asal al-jadiid.
11 Gawaaniinak hazzarooni ana abdak
wa kan hafadtuhum, nalga mukaafa kabiire.
12 Yaatu yagdar yaʼarif khataayah
al-sawwaah bala raayah ?
Barriini min al-zanib
al-mulabbad leyi.
13 Baʼʼidni ana abdak min al-mustakbiriin
wa ma tikhalliihum yamulku foogi.
Wa khalaas, nukuun adiil
wa bari min al-khata al-kabiir.
14 Khalli kalaam khachmi wa fikir galbi
yukuunu makhbuuliin giddaamak, ya Allah !
Inta maljaʼi wa inta al-tafdaani.
