Ŋgay mbi mo laar ɓyareya, pore mbi sone ma
1 Ge Dawda ne.
Bage ɗiŋnedin, mbi saŋge tene mo ta.
2 Dok ge mbi ne, mbi e mbi jobreya mo pal,
kaage mo ya̰ mbi saaso zi to.
Ya̰ mbi naa ge ho̰l ma tol siya̰le mbi pal to!
3 Nama ge ne e bama jobreya mo pal ma mwaɗak,
saaso ke nama to bat.
Amma, saaso ke nama ge ne boge naa baŋ yak ma.
4 O Bage ɗiŋnedin, e mbi kwa mo koo-pul ma,
Hate mbi kwa mo laar ɓyareya.
5 Ɗame mbi fareba ge mo ne zi, hate mbi,
ago mo Dok, mo mbi bage máya ne.
Dam ma mwaɗak mbi e mbi jobreya mo pal.
6 O Bage ɗiŋnedin, dwa ne mo laar wanna, ma ne mo kwa a̰se,
ago, a ya go ɗiŋnedin.
7 Dwa ge mbi sone ma ne mbi ya̰l ge mbi ne ke na bool zi ma pal to,
ge kwa a̰se ge mo ne zi, dwa ne mbi,
ne jo̰ Bage ɗiŋnedin, mo kwaɗa.
8 Bage ɗiŋnedin kwaɗa ne dosol,
Da ne pe no, ŋgay naa ge sone ma viya̰ no.
9 A na ɗame naa ge suul ma wak yuwaleya pal ne,
hate naa ge suul ma na wak yuwaleya ne.
10 Wak yuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma mwaɗak a kwa a̰se ne fareba,
ne nama ge ne koy na wak tuli ma ne na njaŋgeya ma pe.
11 Ne dḭl ge mo ne pe, Bage ɗiŋnedin,
pore mbi ya̰l ma, ago a ɓase gḛ ge be to.
12 Ndu ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo,
Bage ɗiŋnedin ŋgay na viya̰ ge herra.
13 Na sḛ mbo kat swaga kwaɗa,
na hir mbo ame suwal joo me.
14 Bage ɗiŋnedin ŋgay naa ge ne sya na vo ma na fare ɗimil ma,
ndwara e nama kwa na wak tuli.
15 Mbi e mbi ndwara ya Bage ɗiŋnedin pal ɗaɗak,
ago, na sḛ fage mbi koo ne boy zi ne.
16 Saŋge mo ndwara ya mbi pal, kwa mbi a̰se,
ago mbi gá hini, mbi gá a̰seya.
17 Mbi da ne iigiya gḛ ge be to,
ndage mbi ne mbi wak nonna zi uzi.
18 Ndi a̰seya ge mbi ne, ne mbi yál njotɗa,
pore mbi sone ma mwaɗak.
19 Ndi mbi naa ge ho̰l ma, a gḛ ge be to,
nama kwaneya ge a ne kwane mbi a gḛ ge be to.
20 Koy mbi, zu mbi!
Ya̰ mbi det saaso zi to,
ago mo mbi swaga woy tene ne.
21 A katɗa ɗeŋger ma ne dosol koy mbi ne,
ago mbi kan mbi saareya mo pal.
22 O! Dok, zu Israyela,
ne naa ge ne ke na yál ma tok go.
Le Dawuud
1 Ya Allah !
Ana wajjaht aleek.
2 Ya Ilaahi !
Ana atwakkalt aleek, ma tiʼayyibni
wa ma tikhalli udwaani yafraho fi chaani.
3 Al-yukhutt achamah foogak ma yalga eeb
wa laakin al-eeb le l-yukhuunu bala sabab.
4 Arrifni duruubak, ya Allah,
wa allimni turugak.
5 Guudni be amaan wa allimni
achaan inta bas Ilaahi al-yinajjiini
wa nukhutt achami foogak daayman.
6 Ya Allah ! Fakkir fi rahmatak wa kheerak
achaan humman gaaʼidiin daayman.
7 Ma tizzakkar zunuubi hana subaayi wa kulla khataayi,
azzakkarni be rahmatak be sabab kheerak, ya Allah !
8 Allah aadil wa rahiim
wa fi chaan da, yiwassif le l-muznibiin al-derib.
9 Wa hu yuguud al-masaakiin fi l-adaala
wa yiʼallimhum derbah.
10 Kulla duruub Allah rahma wa hagg
le l-yahfado faraaydah wa muʼaahadatah.
11 Wa fi chaan usmak, ya Allah,
akhfir leyi zunuubi,
aywa, zunuubi al-katiiriin.
12 Fi naadum yakhaaf min Allah walla ?
Allah yiwassif leyah al-derib al-hu yaʼazilah.
13 Al-naadum da yiʼiich fi l-raaha
wa zurriiytah yawrusu al-ard.
14 Allah yanti sirrah le l-yakhaafo minnah
le yiʼarrifhum muʼaahadatah.
15 Ana daayman narfaʼ uyuuni le Allah
achaan hu bas yamrug rijileeni min al-charak.
16 Wajjih aleyi wa arhamni, ya Rabbi,
achaan ana wiheedi wa miskiin.
17 Al-taʼab mala galbi,
amrugni min diigti !
18 Chiif murri wa taʼabi
wa akhfir kulla zunuubi.
19 Chiif udwaani achaan humman katiiriin
wa humman yakrahooni be unuf chadiid.
20 Ahfadni wa najjiini !
Ma tikhalli al-eeb yakrubni
achaan ana lajaʼt leek.
21 Khalli kamaalak wa adaaltak yahfadooni
achaan ana khatteet achami foogak.
22 Ya Ilaahi ! Afda Bani Israaʼiil
min kulla diigithum !
