Ge Bage ɗiŋnedin ta, mbi sya a̰me vo to
1 Ge Dawda ne.
Bage ɗiŋnedin a mbi kwaya̰l ne, mbi bage máya ne,
mbi sya wuɗi vo ɗaa?
Bage ɗiŋnedin a mbi swaga woy tene ne,
mbi ndat wuɗi ndwara zḛ ɗaa?
2 Swaga ge naa ge sone ma ne mbo ya mbi pal ndwara kacage mbi,
a nama sḛ, mbi naa ge huur ma ne mbi naa ge ho̰l ma
koo ma syal ne, a saŋge detɗa ne.
3 Kadɗa asagar ma ver mbi ya zi,
mbi sya a̰me vo to.
Ko nama ɗage pore ya mbi pal puy,
mbi he mbi dulwak digi to.
4 Mbi kaɗe kaŋ a̰me ɗu ne Bage ɗiŋnedin ta,
na ge mbi ne ɓyare na pe lilit:
Tek ge mbi gale ne ndwara, mbi ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ndwara ndil siŋli ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne dore na zok ge mbegeya.
5 Swaga yál ma zi, na sḛ mbo koy mbi na zok zi,
Mbo woy mbi na gur zi
Mbo gene mbi njal pala digi ya.
6 Se no ɗe, mbi pala hé ya digi
ge mbi naa ge ho̰l ge a ne ve mbi se ma pal.
Go no, mbi mbo tyare tuwaleya ma na gur zi ne laar saal,
mbi mbo mbal kaŋ, mbi mbo hate kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe.
7 O Bage ɗiŋnedin za̰ mbi ka̰l tolla,
kwa mbi a̰se, gwa̰ ne mbi vinna!
8 Mbi dwat fare ge mo jya̰ pal: «Saŋge me ta ya mbi ta!»
O Bage ɗiŋnedin, mbi saŋge tene ja mo ta.
9 Cigi mo ndwara ne mbi ta uzi to,
laar ol ge mo ne zi, dó mo dore uzi to!
Bage sya mbi ko̰r, dó mbi uzi to,
ya̰ mbi to, saŋge mbi mo go̰r to,
o Dok, bage máya ge mbi ne!
10 Ko mbi bá ma ne mbi ná a saŋge mbi bama go̰r puy
Bage ɗiŋnedin, mo mbo ame mbi .
11 O Bage ɗiŋnedin, hate mbi mo koo pul,
ɗame mbi viya̰ ge dosol go ne mbi naa ge ho̰l ma pe.
12 Ɓya̰ mbi ge mbi naa ge huur ma tok go to,
ago a ɗage ya ne fare ge hale ma kunna mbi pal,
a gá da ne fare kerra ge pool ma pe.
13 Mbi da ne hon fareba,
mbi mbo kwa kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ge suwar ge naa ge ndwara ma ne go.
14 Jobre Bage ɗiŋnedin!
Mḛ diŋ, wa̰ mo dulwak!
Jobre Bage ɗiŋnedin!
Le Dawuud
1 Allah hu nuuri wa najaati,
ana nakhaaf min yaatu ?
Allah hu maljaʼ le hayaati,
giddaam yaatu ana narjif ?
2 Wakit al-fasliin yigarrubu leyi le yaakuluuni,
humman bas khusmaani wa udwaani
al-yittartaʼo wa yagaʼo.
3 Wa kan deech ja wa gamma diddi,
ana ma nakhaaf min cheyy.
Wa hatta kan al-harib gamma kula,
ana indi amaan.
4 Ana saʼalt min Allah cheyy waahid,
cheyy al-nakurbah gawi wa daahu.
Ana naskun fi beet Allah
fi muddit kulla hayaati
le nichiif jamaal Allah
wa naʼabudah fi beetah.
5 Achaan hu yahfadni fi maskanah
fi yoom al-fasaala.
Wa yilabbidni fi kheemtah
wa yarfaʼni foog fi bakaan al-amaan.
6 Wa hassaʼ raasi marfuuʼ
giddaam udwaani al-muhawwigiinni.
Wa ana nadbah dahiiye fi kheemtah be zakhraat
wa nikhanni wa namdah Allah.
7 Ya Allah ! Asmaʼ hiss munaadaati
wa arhamni wa rudd leyi.
8 Wa nifakkir fi kalaamak al-buguul :
«Wajjuhu le Allah.»
Wa ana niwajjih aleek, ya Allah.
9 Ma tadharni min giddaamak
wa ma tatrudni ana abdak be khadab
achaan inta bas fazaʼi.
Ma taabaani wa ma tikhalliini,
ya Ilaahi, inta al-tinajjiini.
10 Hatta kan ammi wa abuuyi khallooni kula,
Allah khibilni.
11 Ya Allah, wassifni derbak
wa guudni fi derib al-adaala
achaan indi udwaan.
12 Ma tisallimni le khusmaani
achaan chahado foogi be kidib
wa hajjo be unuf.
13 Aywa, akiid nichiif kheer Allah
fi ard al-hayyiin.
14 Khutt achamak fi Allah
wa abga chadiid wa fahal.
Aywa, khutt achamak fi Allah.
