Bage ɗiŋnedin, mo sya mbi ko̰r ne
1 Ge naa ge mbal kaŋ ma ga̰l ne, kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 O Bage ɗiŋnedin, mbi woy tene mo zi,
ya̰ saaso ke mbi to bat!
Dosol ge mo ne zi, zu mbi !
3 Só mo togor ya mbi ta,
zu mbi avun cap!
Ka njal woy tene ge mbi ne,
gulum ga̰l, swaga máya ge mbi ne!
4 Ago mo mbi njal ne,
mo mbi gulum ga̰l ne.
Ne dḭl ge mo ne pe, ɗame mbi, koy mbi.
5 Fage mbi ne boy ge a ne hú na ne mbi pe zi ya uzi,
Ago mo mbi swaga woy tene ne.
6 Mbi deŋge mbi o̰yom mo tok go,
Bage ɗiŋnedin, Dok ge fareba, zu mbi.
7 Mbi kwane nama ge ne wan ta ne dok ge hale pe go ma kwane.
Amma mbi ɗe, mbi e mbi jobreya Bage ɗiŋnedin pal.
8 Kwa a̰se ge mo ne zi, mbi ké laar saal ne sḛ tuli,
ne da pe, mo ndi yál njotɗa ge mbi ne,
mo kwa iigiya ge mbi ne.
9 Mo be ɓyan mbi mbi ndu ge ho̰l tok go to,
mo hé mbi pala digi,
Mo ya̰ mbi digi suli no.
10 Bage ɗiŋnedin, kwa mbi a̰se, mbi ya iigiya zi!
Ago kḭḭmi lar mbi ndwara go, mbi duur suya leɗet, mbi ka̰l pe fya̰ go
11 Mbi á mbi dam ma ya wak nonna zi,
mbi del ma ge sun tene zi.
Mbi pool á da ne ya̰l ge mbi ne pe,
mbi kal ma hal ya ɓuɓuli.
12 Mbi gá ya kaŋ sáso mbi naa ge huur ma ta pet,
mbi naa ge gulum pala ma gwan ke na waɗeya.
Naa ge ne kwa mbi ma gá sya mbi vo,
swaga ge a ne kwa mbi viya̰ go, a her so mbi ndwara zḛ.
13 Dimma ne ndu ge ne sú go, a vyale mbi go,
mbi gá ya dimma ne seɗe ɓaar go.
14 Mbi zá̰ naa jan fare ya mbi pal.
Naa ge ne ve mbi se ma pet a hon mbi ya vo!
A vwal bama wak ja digi mbi pal,
a ɓyare hun mbi .
15 O Bage ɗiŋnedin, mbi é mbi jobreya mo pal!
Mbi jan go: «Mo mbi Dok ne!»
16 Mbi dam ma ya mo tok go,
zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go,
ne nama ge a ne yan mbi pe ma tok go!
17 Saŋge mo ndwara ya mo dore pal,
kwa a̰se ge mo ne zi, má mbi!
18 O Bage ɗiŋnedin, swaga ge mbi ne tol mo, yá̰ mbi saaso zi to!
Saaso na ke naa ge sone ma,
nama wá táál ge siya ma ne se wak ɗamal.
19 Dibi nama ge ne kun hale ma wak,
nama ge ne sal fare ne jegreya, ne senna ndu ge dosol pal ma.
20 Kwaɗa ge mo ne koy na ne nama ge a ne sya mo vo ma pe, a ɓaŋlaŋ!
Mo ke na hon nama ge ne woy ta ne mo zi ma, naa dasana ma ndwara go pet.
21 Mo woy nama mo zi, uzi ya kaal ne nama ge ne ɓan wak dagre ma ta.
Mo woy nama uzi ya, ne nama ge nama wak ne sal fare ma ta.
22 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin!
Ago ŋgay kwa a̰se ge na ne mbi ta,
mbi ge ne ká dimma ne suwal ge ne ve ver zi go.
23 Vo labreya ge mbi ne zi, mbi jya̰ tene go:
«A yan mbi ya uzi ya kaal ne mo ta!»
Amma swaga ge mbi ne fya mo ta, mo za̰ mbi kaɗeya.
24 Aŋ laar na wá̰ Bage ɗiŋnedin,
aŋ ge na naa ge hon fareba ma pet!
Bage ɗiŋnedin koy naa ge hon fareba ma koy,
amma mḛre naa ge jegreya ma ndaar kaka.
25 Mḛ́ me ndiŋ, wá̰ me aŋ dulwak,
aŋ ge ne é jobreya Bage ɗiŋnedin pal ma!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
Be adaaltak, najjiini !
2 Khutt adaanak leyi
wa afzaʼni ajala !
Abga leyi maljaʼ gawi
wa beet gawi al-nalga foogah al-naja.
3 Achaan inta jabali wa bakaani al-gawi
wa fi chaan usmak, tuguudni wa tiwaddiini.
4 Wa inta tamrugni
min amkajjaama al-kajjooha leyi
achaan inta bas maljaʼi.
5 Wa ruuhi nantiiha leek fi iidak.
Ya Allah Ilaah al-Hagg, inta fadeetni.
6 Ana nakrah al-yinrabtu fi l-asnaam
wa ana nitwakkal ale Allah.
7 Ana ninbasit wa nafrah be rahmatak
achaan inta chift taʼabi
wa irift diigti.
8 Wa inta ma sallamtini fi iid udwaani,
inta waggaftini be tuuli
wa khatteetni fi bakaan wasiiʼ.
9 Hinn foogi, ya Allah,
achaan ana fi l-diige,
al-hizin daʼʼaf uyuuni wa nafsi wa jismi.
10 Hayaati gaaʼide tikammil fi l-hizin
wa siniini faato fi l-ganitiin
wa be sabab khataayi, gudurti waddarat
wa udaami bigo daʼiifiin.
11 Kulla khusmaani yiʼayyuruuni
wa jiiraani yiʼayyubuuni ziyaada.
Al-yaʼarfuuni yakhaafo minni
wa kan yichiifuuni fi l-chaariʼ, yiʼarrudu minni.
12 Humman nisooni marra waahid misil mayyit
wa ana bigiit misil maaʼuun mukassar.
13 Ana simiʼt katiir guwaalit al-naas
lahaddi al-ruʼub jaani min kulla bakaan
wakit humman yichchaawaro sawa diddi
wa yikhattutu le yaktuluuni.
14 Laakin ana atwakkal aleek, ya Allah,
wa gult : «Inta bas Ilaahi.»
15 Ayyaam hayaati fi iideenak inta.
Khallisni min iid udwaani
wa min al-yitaaruduuni.
16 Wajjih nuur wijhak aleyi ana abdak
wa najjiini be rahmatak.
17 Ya Allah ! Khalli ma nalga eeb
wakit nachhadak.
Wa laakin khalli al-aasiyiin yakhjalo
wa yanzulu fi l-khabur wa yaskutu.
18 Khalli al-kaddaabiin dool yabgo bukum,
humman al-yikallumu didd al-saalih
be hugra wa istikbaar wa karaahiiye.
19 Ya Allah ! Kheerak katiir
al-hafadtah le l-naas al-yakhaafo minnak.
Wa tantiih le l-yaljaʼo leek
giddaam kulla l-naas.
20 Wa inta tilabbidhum fi hadaratak,
baʼiid min muʼaamarat al-insaan
wa tahfadhum fi maskanak,
baʼiid min hujuum al-lisaan.
21 Baarak Allah !
Achaan hu wassaf leyi rahmatah al-ajiibe
fi madiina muhaasara.
22 Wa fi barjalati, ana gult :
«Ana matruud baʼiid min hadaratak !»
Wa laakin inta simiʼt chihidti
wakit koorakt le l-fazaʼ.
23 Hibbu Allah, intu al-muʼminiin beyah !
Allah yahfad al-amiiniin.
Wa laakin le l-mustakbiriin
yihaasibhum be amalhum.
24 Abgo chudaad wa fahaliin
intu kulluku al-induku acham fi Allah.
