Laar saal ge ndu ge ne ɓó poreya ne
1 Fare saareya ge Dawda ne.
Ndu ge a ne pore na sone ma,
ge a ne la na sone pala se,
da ne laar saal!
2 Ndu ge Bage ɗiŋnedin ne dwat na ya̰l ma pal to,
ge mbuɗiya a̰me ne na zi to,
da ne laar saal!
3 Swaga ge mbi ne ka wak ɗamal,
mbi kal ma ka sul mbi,
mbi ka iigiya zi dam ma mwaɗak.
4 Ɗaal ne gyala mo ka mḛre mbi ge be to,
mbi duur looɗe dimma ne sugur ne looɗe gyala zi go. Ɗigliya
5 Mbi fú mbi sone ma zum mo ta:
Mbi be woy mo mbi ya̰l to bat.
Mbi jya̰ go: «Mbi fut mbi sone zum Bage ɗiŋnedin ta!»
Mo, mo pore mbi ya̰l ma ne mbi sone ma. Ɗigliya
6 Ne no pe, naa ge hon fareba ma kaɗe mo,
swaga yál ma zi.
Kadɗa haŋle ma sululiya nama pal ne mam emeya go puy ɗe,
mbo ke nama a̰me to bat.
7 Mo mbi swaga woy tene ne,
mo koy mbi swaga yál ma zi ne.
Mo ver mbi zi ne kaŋ mballa ge zurra ne. Ɗigliya
8 Mbi mbo hate mo, mbi mbo ŋgay mo viya̰ ge mo ba mbo go,
mbi mbo yuwale mo, mbi ndwara mbo kat mo pal.
9 Ka dimma ne tisi, ko ne kwara fisan go to,
nama ge be zwama ma,
a wan nama se da ne táál ma, ne arjam ma,
na kaage a̰me ke mo to.
10 Ndu ge sone ɓol yál gḛ,
amma ndu ge ne e na jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
kwa a̰se mbo ver na se.
11 Naa ge dosol ma, ke me tuli Bage ɗiŋnedin zi,
ke me tuli!
Suwa̰le me digi, naa ge dulwak peɗem ma!
Taʼliim min Dawuud
1 Mabruuk le l-naadum
al-Allah marag minnah isyaanah
wa khafar leyah zunuubah.
2 Mabruuk le l-naadum
al-Allah ma yajʼalah khaati
wa ma indah khiyaana fi galbah.
3 Wakit ma aʼtaraft be zanbi,
al-wajaʼ zaad fi udaami
wa ganatt tuul al-yoom.
4 Achaan tuul al-leel wa l-nahaar,
nihiss be tugul iidak foogi
wa bigiit misil al-gechch al-yaabis,
gudra ma indi. Wagfa.
5 Wa khalaas, ana kallamt leek be zanbi
wa ma labbadt khataayi.
Wa gult : «Ya Rabb, ana aʼtaraft be isyaani.»
Wa inta, ya Allah,
khafart leyi khataayi wa zanbi. Wagfa.
6 Achaan da, kulla muʼmin waajib yasʼalak fi wakt al-diige
wa be da, hu yanja akiid min al-kharag al-chadiid.
7 Inta maljaʼi wa fi l-diige tahmiini
wa be khine al-naja, maleet galbi. Wagfa.
8 Wa Allah gaal : «Naʼam. Ana niʼallimak
wa niwassifak al-tariig al-tichiilah
wa niwassiik wa nifakkir fiik.
9 Ma tabga misil al-juwaad aw al-bakhal al-ma yafham
wa ma yagiif illa be l-sariime wa l-lijaam.
Wa balaahum ma yatbaʼak.»
10 Al-azaab al-ziyaada yarja al-aasi
wa laakin al-indah fi Allah damaan yalga al-amaan.
11 Afraho be Allah wa khannu, ya l-saalihiin !
Wa wassufu farahku, ya l-aadiliin !
