Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ge Dawda ne
O Bage ɗiŋnedin, ke ho̰l ne naa ge ne ke mbi ho̰l ma,
Mbá pore ne naa ge ne mbal pore ne mbi ma.
2 Abe mo ɓiyaar ge jyale ma ne ge ga̰l digi,
ɗage digi sya mbi ko̰r!
3 Pyaɗe naa ge ne yan mbi pe ma ne mo ra̰y ma ne mo deŋso!
Jya̰ mbi go: «Mbi mo bage máya ne!»
4 Nama ge ne ɓyare hun mbi ma,
saaso wa̰ nama, nama pala gwa̰ se!
Nama ge ne dwat ke mbi yál ma,
nama gwa̰ ne go̰r pala cwageya se cugum.
5 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne na ya̰ nama pe!
Nama ka dimma ne mboor ge saam ne kwal na go!
6 Swaga ge maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne ya̰ nama pe go,
nama viya̰ pul na há targal ne tṵ ɗeɗek!
7 A á tuul woyya mbi ndwara zḛ baŋ ɗar,
a hú faɗe ndwara ban mbi o̰yom uzi baŋ ɗar.
8 Wak nonna dé nama pal be ge a wan na pe to,
faɗe ge nama sḛ ne hu na woyya, na wa̰ nama,
nama dé wak nonna zi.
9 Ago mbi sḛ mbo ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ke laar saal ne mbi ne ɓó máya pe.
10 Mbi sḛ mwaɗak mbo jan go:
«O Bage ɗiŋnedin, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Mo zur ndu ge woɗegeya ne ndu ge ne waɗe na ne pool tok go,
mo má a̰se ma ne ndu ge taŋgay ne naa ge ne ke nama yál ma tok go.»
11 Naa ge ne ke sayda ge hale ma ɗage digi,
a ka ele mbi fare ge mbi ne wan nama pe to ma.
12 A gwan ne mbi sone kwaɗa ge mbi ne pal,
mbi gá ya hini ɗu.
13 Swaga ge a ne ka moy,
mbi ká̰ kasigir mbi ta,
mbi wa̰ kḭḭmi, mbi ka wan asiyam,
mbi ka dwage kaɗeya.
14 Mbi ka iigi tene dimma ne nama ne mbi ná vya, ko mbi kondore go,
mbi ka ke kḭḭmi, mbi duur su leɗet,
dimma ne mbi ne bá̰ mbi ná ge tolla go.
15 Swaga ge mbi ne dé, a ka ke laar saal,
a ka kote ta ya.
Naa ge giɗi ma kote ta ya mbi pal, be ge mbi wan pe to,
a ka kicigi mbi be ge wan ta to.
16 Ɓanna ne naa ge be kwa Dok to ma,
ne naa ge cot swaga ma,
a non bama wak mbi pal.
17 Bageyal, mo te ndil fare mbe go gyana ɗaa?
Pwa mbi ya uzi ne naa ge burmi naa mbe ma tok zi ya,
ɓu mbi ya uzi ne sonne mbe ma tok zi ya.
18 Mbi mbo uware mo ɓase ma gḛ ndwara se,
mbi mbo siya̰le mo naa ge pool ma buwal zi.
19 Naa ge a ne hat ta ya mbi naa ge ho̰l baŋ ɗar ma có ta ne mbi to,
nama ge ne kwane mbi baŋ ɗar ma nama ka kun nama ndwara mbi pe to.
20 A jan fare ge tuli to,
a sol fare ge hale ma ge naa ge kwaɗa ge ne suwal diŋ ma pal.
21 A beŋge bama wak ma mbi ta janna go:
«Waw, waw! I kwa na ne i ndwara!»
22 O Bage ɗiŋnedin, mo kwa kaŋ ge ne ke, ke wak ɗamal to!
Bageyal, abe tene uzi ya kaal ne mbi ta to!
23 Kore digi, ɗage digi, ŋgay dosol ge mbi ne!
Bageyal, Dok ge mbi ne, kwa mbi fare pe!
24 Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, kṵ mbi fare buwal dosol ge mbi ne pal!
Ya̰ nama man mbi to!
25 Ya̰ nama jan ta go: «Waw, waw, no a i ɓyareya ne!» To.
Nama jya̰ go: «I lo̰me na ya uzi ya!» To.
26 Nama ge nama sḛ ne ke tuli ne mbi yál njotɗa pe ma,
saaso wa̰ nama, nama gá cwageya cugum.
Nama ge ne uware ta mbi pal ma,
saaso ka̰ nama pal, nama pala cwage se.
27 Nama ge ne ɓyare dosol ge mbi ne pe ma,
nama suwa̰le digi ne laar saal!
nama ka janna ɗaɗak go: «Bage ɗiŋnedin a ɓaŋlaŋ!
Na sḛ ɓyare halas ge na dore ne pe.»
28 Mbi wak mbo ka waage dosol ge mo ne,
mbo ka uware mo dam ne dam.
Le Dawuud
1 Ya Allah ! Khaasim al-yikhaasumuuni
wa haarib al-yihaarubuuni !
2 Chiil daragatak wa dirʼak
wa gumm afzaʼni !
3 Midd haribtak wa arfaʼ tabiigak
le tigaabil al-yitaaruduuni.
Wa guul leyi : «Ana munajjiik !»
4 Khalli yiʼiibu wa yinhaano,
humman al-yidooru mooti !
Khalli yiʼarrudu khajlaaniin,
humman al-yidooru leyi al-fasaala !
5 Khalli yabgo misil uttaab fi ust al-riih
wakit malak Allah yitaaridhum !
6 Khalli deribhum yabga adlam wa amzahaloota
wakit malak Allah yatrudhum !
7 Achaan bala janiiye, kajjo leyi charak
wa bala janiiye, nakato nugra le yarmuuni.
8 Khalli yagaʼ fooghum halaak be khafla
wa yakrubhum charakhum al-labbadooh
wa fi l-halaak yagaʼo !
9 Laakin nafsi tinbasit be Allah
wa ana nafrah be najaatah.
10 Wa fi nafsi nuguul :
«Ya Allah, yaatu mislak ?
Inta tinajji al-miskiin
min al-gawi minnah
wa tinajji al-miskiin wa l-daʼiif
min al-yaglaʼ minhum.»
11 Chuhuud al-zuur gammo yathamooni
be cheyy al-ana ma naʼarfah.
12 Wa humman yisawwu leyi fasil
fi badal al-zeen
wa ana faddalt wiheedi.
13 Wa fi wakit maradhum,
ana libist khulgaan al-hizin
wa maskant nafsi be siyaam
wa gaaʼid nisalli daayman leehum.
14 Ana macheet wa jiit
misil fi moot hana akhu aw rafiig
wa dangart raasi
misil al-haznaan le ammah.
15 Laakin wakit attartaʼt,
humman lammo diddi wa firho.
Wa min duun naʼarfah,
al-fasliin gammo diddi
wa daayman yigattuʼu laham jildi.
16 Maʼa l-chammaatiin, yadhako foogi
wa daayman yiwassufuuni sunuunhum al-turaan.
17 Ya Rabb, kikkeef tahmal al-cheyy da ?
Najji ruuhi min damaarhum
wa najji nafsi min al-diidaan dool !
18 Fi lubb al-mujtamaʼ, ana nachkurak
aywa, fi lubb al-naas al-katiiriin, nahmudak.
19 Humman al-bigo udwaani bala janiiye,
khalli ma yafraho be sababi.
Humman al-yakrahooni bala janiiye,
khalli ma yukujju uyuunhum le yiʼayyuruuni !
20 Achaan abadan ma yihajju be salaam
didd sukkaan al-aaychiin be hudu fi l-balad.
Wa kulla cheyy al-yuguulu,
hu kalaam khachch.
21 Wa yaftaho khuchuumhum kubaar
wa yuguulu diddi :
«Ha ha ! Uyuunna chaafooh !»
22 Wa inta kula chift, ya Allah. Ma taskut !
Ya Rabbi, ma tibaʼʼid minni !
23 Gumm, ya Ilaahi, daafiʼ leyi fi daliimti !
Wa daafiʼ leyi fi chaan huguugi, ya Rabbi !
24 Haakimni hasab adaaltak, ya Allah Ilaahi,
wa khalli udwaani ma yafraho be sababi.
25 Wa khalli ma yuguulu fi guluubhum :
«Ha ha ! Hu da, lugma waahide ma tamma !»
Wa khalli ma yuguulu :
«Da khalaas ! Aniina zaratnaah !»
26 Khalli al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum,
humman al-yafraho be masiibti.
Khalli al-eeb wa l-ihaana yikhattuuhum,
humman al-yugummu diddi.
27 Khalli yiʼiitu wa yizakhrutu min al-farah
humman al-yidooru leyi al-adaala
wa daayman yuguulu :
«Allah hu akbar ! Hu yidoor salaamat abdah.»
28 Wa khalaas, lisaani yikallim be adaaltak
aywa, kulla yoom nahmudak.
