Hó mo laar ne zam zḛ ge naa ge sone ma ne pe to
1 Ge Dawda ne.
Hó mo laar ne naa ge sone ma pe to,
ke yil ne naa ge ya̰l ma pe to.
2 Ago, a mbo looɗe avun cap dimma ne sugur go,
a mbo ho̰me dimma ne sugur twagal go.
3 É mo jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
ke fare ge jwap,
go no, mo mbo kat halas suwal diŋ.
4 Ke mo sḛ tuli Bage ɗiŋnedin zi,
na sḛ mbo hon mo kaŋ ge mo laar ne ɓyare.
5 E mo dwatɗa ma Bage ɗiŋnedin pal,
é mo jobreya ma na pal,
na sḛ mbo kwar kaŋ ge ke ne mo.
6 Mbo dyan dosol ge mo ne zum dimma ne kwaya̰l go,
fareba ge mo ne dimma ne gyala ne mḛ pala tat go.
7 Ka wak ɗamal Bage ɗiŋnedin ndwara se, jobre na.
Hó mo laar ge naa ge ne zam zḛ ma pal to,
ko naa ge ne ke fare ne son ma pal to.
8 Ya̰ pore, ka̰ laar ol uzi,
hó mo laar to, e mo ke sone.
9 Ago naa ge ke sone ma pe mbo pur uzi,
amma nama ge ne kan bama saareya Bage ɗiŋnedin pal ma,
a mbo ame suwal joo.
10 Ta ɓorom, ndu ge sone mbo ban uzi,
mo mbo ɓyare na pe na swaga go, mbo kat to bat.
11 Naa ge woɗegeya ma mbo ame suwal joo,
a mbo kat swaga halas.
12 Ndu ge sone kun fare ndu ge dosol pal,
ka non na wak na pal.
13 Bageyal ka cot tene ne na
ne da pe, kwa kwa go, na dam burmiya mbo ya go.
14 Naa ge sone ma pwat bama kasagar,
a ka nṵsi bama kajamle ma,
ndwara ban ndu ge woɗegeya ma ne ndu ge a̰se uzi,
ndwara hun naa ge ɗeŋger ma uzi.
15 Amma nama kasagar ma mbo saŋge gor nama,
nama kajamle ma mbo hal ta uzi.
16 Kaŋ ŋgeɗo ge ndu ge dosol ne golgo
waɗe kaŋ njwanjway ma ge naa ge sone ma ne.
17 Ago naa ge sone ma pool mbo á,
amma Bage ɗiŋnedin mbyale naa ge dosol ma mbyale.
18 Bage ɗiŋnedin kwa dam ge naa ge ɗeŋger ma ne kwa,
nama joo mbo kat ɗiŋnedin.
19 Swaga yál ma zi, saaso mbo ke nama to,
dam kyamal ma zi, a mbo kat huriya.
20 Amma naa ge sone ma mbo ban uzi,
naa ge ho̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma mbo ho̰me uzi dimma ne zám go,
a mbo ɗaabe uzi.
21 Ndu ge sone ame wul, gwan ne na potɗa digi to,
Ndu ge dosol kwa naa a̰se, kat wí me.
22 Naa ge Dok ne é nama na wak busu ma, a mbo ame suwal joo,
amma naa ge Dok ne vḛne na wak nama pal ma, a mbo burmi uzi.
23 Bage ɗiŋnedin sirsi ndu dasana koo mborra ne,
kadɗa na viya̰ mborra kwaɗa na ndwara zi.
24 Ko na dé se, gá suwar se to,
ago Bage ɗiŋnedin wan na tok digi wan.
25 Mbi ka bool, ndi, mbi ne sabe ya no,
mbi be kwa a dol ndu ge dosol uzi to,
ko na vya ma gá kaɗe kaŋ zam buwal go to.
26 Dam ma mwaɗak na sḛ ke naa kwaɗa, ka hon naa wul,
na vya ma ɓol wak busu.
27 Abe tene uzi ne sone ta, ke kwaɗa,
go no, mo mbo ke kaal tata.
28 Ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ fare ge jwap,
dol na naa ge dosol ma uzi to.
Koy nama koy ɗaɗak,
amma naa ge sone ma vya ma mbo ban uzi.
29 Naa ge dosol ma mbo ame suwal joo,
a mbo gá kat na go ɗiŋnedin.
30 Ndu ge dosol wak jan fare ge zwama,
na ɗel far fare ge jwap.
31 Eya ge na Dok ne ya ge na dulwak zi,
na koo syal to bat.
32 Ndu ge sone huli ndu ge dosol,
ndwara ɓyare viya̰ ge hun na uzi.
33 Amma Bage ɗiŋnedin ya̰ ndu ge dosol na tok go to,
yá̰ a kṵ fare na pal swaga sarya go to.
34 Jobre Bage ɗiŋnedin, koy mborra na koo pul go,
na sḛ mbo her mo pala digi ndwara mo ame suwal joo,
mo mbo kwa naa ge sone ma ban uzi.
35 Mbi kwa ndu ge sone saŋge pool,
garge tene se dimma ne uwara ne rubi go.
36 Mbi gwa̰ ya kaleya swaga mbe go, ne go to.
Mbi ɓyare na pe, amma mbi be ɓol na to bat.
37 Dó mo ndwara ndu ge ɗeŋger ta,
ndi ndu ge dosol,
mo mbo kwa go ndu hir ge go mbe no ɓol swaga katɗa ge tuli.
38 Amma naa ge ya̰l ma pe burmi uzi kucup,
naa ge sone ma pe mbo ban uzi.
39 Naa ge dosol ma ɓol máya da ne Bage ɗiŋnedin ta,
na sḛ nama swaga woy ta dam ge yál ma zi ne.
40 Bage ɗiŋnedin sya nama ko̰r ne,
ka pwat nama ya uzi,
ka pwat nama ya uzi ne naa ge sone ma tok go.
Má nama ne, ne da pe, a woy ta ya na zi.
Le Dawuud
1 Ma tazʼal didd al-fasliin
wa ma tahsid al-yisawwu al-fasaala.
2 Achaan humman misil al-gechch al-yamrad ajala
wa misil al-ziraaʼa al-taybas.
3 Atwakkal ale Allah wa sawwi al-kheer
wa fi l-balad, taskun be amaan.
4 Wa maʼa Allah, talga kulla cheyy sameh
wa hu yantiik talabaat galbak.
5 Wajjih khatwaatak ale Allah
wa atwakkal aleyah
wa hu yisawwi leek kulla cheyy.
6 Hu yibayyin adaaltak misil al-nuur
wa huguugak misil nuur al-gaayle.
7 Agood saakit giddaam Allah
wa khutt achamak foogah.
Wa ma tazʼal didd al-yanjah fi tariigah
wa la didd al-naadum al-yisawwi muʼaamara.
8 Khalli al-zaʼal wa aaba al-khadab
wa ma takhdab chadiid lahaddi tisawwi al-fasaala.
9 Achaan al-fasliin, yafsuluuhum
wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah yawrusu al-ard.
10 Baʼad chiyya, al-aasi yabga ma fiih.
Kan tifattichah fi bakaanah,
ma talgaah fi ayyi bakaan.
11 Wa laakin al-masaakiin yawrusu al-ard
wa yafraho be salaam katiir.
12 Al-aasi yikhattit didd al-saalih
wa diddah hu, yiʼaddi sunuunah.
13 Wa laakin al-Rabb yadhak leyah
achaan hu yaʼarif kadar yoomah yaji.
14 Al-aasiyiin yarfaʼo al-seef
wa yajbudu al-nubbaal
le yarmu al-mazluum wa l-miskiin,
le yadbaho al-maachiin fi l-derib al-adiil.
15 Wa laakin seefhum yigabbil yatʼanhum fi guluubhum
wa nubbaalhum yilkassar.
16 Al-chiyya hana l-saalih
akheer min al-katara hana l-aasiyiin.
17 Achaan iideen al-aasiyiin yilkassaro
wa laakin Allah yisaaʼid al-saalihiin.
18 Allah yahfad ayyaam al-saalihiin
wa warasathum tagood ila l-abad.
19 Wa fi chaanah hu, ma yalgo eeb fi wakt al-masiibe
wa fi ayyaam al-juuʼ, humman yachbaʼo.
20 Laakin al-fasliin yumuutu
aywa, udwaan Allah yiddammaro misil nuwwaar al-kadaade
wa yufuutu misil al-dukhkhaan al-yabga ma fiih.
21 Al-aasi yiddayyan wa ma yikaffi
wa l-saalih yihinn wa yanti.
22 Aywa, al-yibaarikhum Allah yawrusu al-balad
wa l-naas al-hu yalʼanhum, yafsuluuhum.
23 Wa be Allah, khatwaat al-naadum yabgo saabtiin
wa hu yabga farhaan be derbah.
24 Wa kan attartaʼ kula, ma yagaʼ
achaan Allah kaarib iidah.
25 Ana kunt sabi wa lahaddi chayyabt
wa ma chift saalih al-Allah abaah
wa la zurriiytah chahado akil.
26 Kulla yoom al-aadil yihinn wa yisaaʼid
wa zurriiytah mubaaraka.
27 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer
wa inta taskun al-balad kulla ayyaam hayaatak.
28 Achaan Allah yihibb al-adaala
wa ma yaaba al-aamano beyah.
Hu yahfadhum daayman
wa laakin zurriiyit al-aasiyiin, yafsuluuhum.
29 Al-saalihiin yawrusu al-ard
wa yaskunu foogha ila l-abad.
30 Khachum al-saalih daayman yuguul al-hikma
wa lisaanah yantug be l-hagg.
31 Wa Tawraat Rabbah gaaʼid fi galbah
wa khatwaatah ma yittartaʼo.
32 Al-aasiyiin yiraakhubu al-saalih
wa yifattuchu tariiga al-yaktuluuh beeha.
33 Wa laakin Allah ma yikhalliih fi iideehum
wa ma yarda yihaakumuuh
kan waddooh al-chariiʼa kula.
34 Khutt achamak fi Allah wa ahfad derbak,
hu yiʼazzimak wa yantiik al-balad misil warasa
wa inta tichiif wakit al-aasiyiin yafsuluuhum.
35 Ana chift al-aasi siid al-unuf
zaad misil chadara khadra.
36 Wa laakin hu faat wa bigi ma fiih
wa ana fattachtah wa ma ligiitah.
37 Chiif al-naadum al-tamaam
aywa, chiif al-naadum al-saalih.
Siid al-salaam
indah mustakhbal tawiil.
38 Wa laakin al-aasiyiin yiddammaro sawa
wa mustakhbal siyaad al-fasaala ma fiih.
39 Najaat al-saalihiin jaaye min Allah,
hu maljaʼhum fi wakt al-diige.
40 Allah yafzaʼhum wa yinajjiihum,
aywa, yinajjiihum min al-aasiyiin wa yafzaʼhum
achaan al-adiiliin yaljaʼo leyah hu.
