Ndu dasana dam ma sore
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Ge Yedutun ne. Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Mbi jya̰ tene go: «Mbi mbo koy mbi wak,
na kaage mbi ke sone to.
Mbi mbo kan arjam mbi wak zi
swaga ge ndu ge sone ne kat mbi ta go.»
3 Mbi zane, mbi ka wak ɗamal,
mbi tele tene be ge jan fare ge kwaɗa,
go no puy ɗe, yál ge mbi ne ka gwan don zḛ.
4 Mbi ka ɓol iigiya mbi zi,
mbi dulwak abe til mbi dimma ne ol go,
a go no mbi ɗage sot fare janna no:
5 O Bage ɗiŋnedin, ŋgay mbi mbi dam pe aya.
Dam ma ge mbi ne mbya kerra suwar pal gyana ga ɗaa?
Go no mbi ba kwar taŋgay ge mbi ne.
6 Ndi, dam ge mo ne ho̰ mbi ma fiyal dimma ne tok pul go baŋ.
Dam ge mbi ne ma mo ndwara se a be a̰me pe ne to,
ndu dasana ge ne ndwara no, a saam ne baŋ. Ɗigliya .
7 Ndu dasana mbo, ka gwan’a dimma ne gḭḭl go,
iigi tene baŋ yak!
Kote kaŋ gan ma, amma kwa ndu ge ne mbo abe nama to.
8 O Bageyal, mbi ká̰ mbi saareya ma wuɗi pal ɗaa?
Mbi kan mbi saareya ma mo pal!
9 Zu mbi ne mbi sone ma go pet!
Ya̰ naa ge bernde ma man mbi to!
10 Mbi kat wak ɗamal, mbi hage mbi wak jan fare to,
ne da pe, a mo sḛ, mo ke kaŋ mbe ne.
11 Abe mo yál ne mbi ta uzi,
mbi su ya go mo tok go, ne yál ge mo ne ke mbi pe.
12 Mo mḛre ndu dasana ne ya̰l ge na sḛ ne ke pe.
Mo zam na kaŋ ge na laar ne wa̰ na ma uzi dimma ne ɗay go.
Ndu dasana saam ne baŋ. Ɗigliya
13 O Bage ɗiŋnedin, za̰ mbi kaɗeya,
só mo togor za̰ mbi fyaso,
ke gisil mbi ta to,
mo ndwara se,
mbi dimma ne ndu ge gwasal go,
ne ndu ge ne ka mbay go,
dimma ne mbi bá ma go.
14 Cigi mo ndwara ne mbi pal uzi,
ne da pe, mbi ba o̰y nde,
go no, mbi ba ɗage mborra ne ndwara dedet gale.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, hasab tariigat Yaduutuun
1 Ana gult : «Nahfad duruubi
achaan ma nagaʼ fi l-zanib be lisaani
wa niballim khachmi
wakit al-aasi gaaʼid giddaami.»
2 Ana sakatt sukuut taamm
wa ma kallamt hatta be l-kheer.
Wa wajaʼi bigi ziyaada,
ma binhamil.
3 Galbi hirig fi dakhal sadri
wa daliimti bigat misil naar.
Wa khalaas lisaani kallam wa gaal :
4 «Ya Allah ! Arrifni nihaayti
wa adad ayyaami
le naʼarif kadar ana zaayil.
5 Daahu inta anteetni ayyaam
tuulhum misil arbaʼa usbaʼ
wa adad ayyaami ma yisaawi cheyy giddaamak.
Aywa, ayyi insaan makhluug zaayil.» Wagfa.
6 Aywa ! Al-insaan yamchi wa yaji
misil dull yuzuul
wa kulla khidimtah
ma indaha maʼana.
Hu yilimm al-khuna
wa ma yaʼarif yaatu al-yichiilha.
7 Wa hassaʼ, ya Rabb, narja chunu ?
Achami kulla foogak inta.
8 Amrugni min kulla khataayi
wa ma tikhalliini nabga muʼyaar le l-mataamiis.
9 Ana sakatt wa battaan ma nufukk khachmi
achaan inta bas khatteetni fi l-haala di.
10 Arfaʼ minni darabaanak
achaan ana addammart min hujuum iidak.
11 Le l-insaan, tiʼaddibah
wa tiʼaakhibah hasab khataayah.
Wa misil al-suusa taakul al-hatab,
inta tidammir ayyi cheyy al-yihibbah.
Wa kulla l-naas yuzuulu. Wagfa.
12 Asmaʼ salaati wa siraakhi, ya Allah !
Asmaʼ bakiiyi wa ma taaba !
Achaan ana misil ajnabi fi bakaanak
wa deef misil kulla juduudi.
13 Khalliini wa ana nagdar nafrah
gabul ma nufuut wa nabga ma fiini.
