Dok a̰me dimma ne mo go to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Mbi ka̰ saareya Bage ɗiŋnedin pal,
só na togor ya za̰ mbi fyaso no.
3 Ndage mbi ne tuul ga̰l pul se ya no,
zwa mbi ne gwagwabal zi ya zum no,
é mbi mḛya njal pal no
ɗū mbi koo ma se no me.
4 Pá kaŋ mballa ge giya̰l mbi wak zi,
kaŋ mballa ge uware nee Dok,
naa gḛ a mbo kwa na,
vo mbo wan nama,
a mbo e bama jobreya Bage ɗiŋnedin pal.
5 Bage ne e na jobreya ne Bage ɗiŋnedin pal, da ne laar saal.
Saŋge tene se ndil naa ge pala ga̰l ma to,
ke ba̰a̰n ne naa ge hale ma to me.
6 O Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne,
mo ke kaŋ ajab ma gḛ,
ne kaŋ ge mo ne dwa ke ne i pe ma!
Dok a̰me ge ne di tene ne mo go to.
Mbi ɓyare dwage nama janna,
amma a waɗe gḛ ge be isiya.
7 Mo be ɓyare tuwaleya ma ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne to,
mo hage mbi togor zum za̰ na tyatyat.
Mo be ɓyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge sone pe to .
8 Go no, mbi jya̰ go: «Mbi mbo ya go,
ne maktub woɗegeya mbi tok go,
na ge a ne njaŋge na ne mbi pe.»
9 O Dok ge mbi ne,
mbi ɓyare ke mo laar ɓyareya,
mo eya ma ya mbi dulwak wak zi.
10 Mbi waage fare ge dosol koteya ge ɓaŋlaŋ go,
mbi be kat wak ɗamal to bat.
Bage ɗiŋnedin, mo da na kwarra!
11 Mbi be woy dosol ge mo ne mbi dulwak wak zi to,
fareba ge mo ne, ne máya ge mo ne, mbi jya̰ na zum.
Mbi be woy kwa a̰se ge mo ne, ne fareba ge mo ne ɓase ma ndwara se to.
12 Mo Bage ɗiŋnedin,
mo mbo kuri mbi ne mo laar wanna to.
Mo kwa a̰se ma ne fareba ge mo, a mbo ka koy mbi ɗaɗak.
13 Ago yál ma gḛ ceɗed a ver mbi ya se.
Mbi ya̰l ma waɗe ya mbi pal,
mbi ndwara sebe ya se ɗiglim,
a waɗe mbi pala susu ya ne gḛ,
mbi dulwak egle ya digi ɓig.
14 Bage ɗiŋnedin, sya mbi ko̰r!
Bage ɗiŋnedin, mbo ya avun cap mbar mbi!
15 Nama ge ne ɓyare hun mbi ma mwaɗak,
saaso wa̰ nama cwageya cugum!
Nama ge ne ɓyare hun mbi ma,
ge ne ɓyare ke mbi yál ma,
nama tí go̰r ne saaso!
16 Nama ge ne man jajar mbi pe go ma
nama zane, saaso wa̰ nama!
17 Nama ge ne ɓyare mo pe ma mwaɗak,
nama ke tuli ne laar saal mo zi!
Nama ge nama laar ne wa̰ máya ge mo ne ma,
nama jya̰ ɗaɗak go: «Bage ɗiŋnedin ga̰l!»
18 Mbi ndu ge a̰se, ne ndu ge woɗegeya ne,
Bageyal, dwa ne mbi.
Mo mbi bage mbarra ne, ne mbi bage zurra ne,
Dok ge mbi ne, há tene ya avun cap!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ana khatteet kulla achami fi Allah
wa hu wajjah aleyi
wa simiʼ siraakhi le l-fazaʼ.
2 Hu maragaani min nugrat al-halaak
wa min al-wahale wa l-amzahaloota.
Hu waggafaani be tuuli fi l-hajar
wa sabbat khatwaati.
3 Hu khatta fi khachmi khine jadiid,
khine hana chukur le Ilaahna.
Katiir yichiifu wa yakhaafo
wa yitwakkalo ale Allah.
4 Mabruuk le l-naadum al-yitwakkal ale Allah
wa ma yinlafit le l-mustakbiriin wa l-kaddaabiin.
5 Ya Allah Ilaahi !
Inta sawweet leena ajaayib
wa haggagt ahdaaf katiiriin
wa ma fi naadum al-yisaawiik.
Ana nidoor nihajji be ajaaybak wa niballikhhum
laakin humman katiiriin ma binhasbu.
6 Inta ma dawwart wa la dahiiye wa la hadiiye
wa laakin fataht udneeyi le nafham.
Inta ma talabt dahaaya muharragiin
wa la dahaaya le kaffaarat al-zanib.
7 Khalaas, ana gult : «Daahu ana jiit !
Ana jiit be kitaab malfuuf al-katabooh leyi.»
8 Ya Ilaahi ! Ana nisawwi ridaak wa nafrah
wa nahfad Tawraatak fi daakhal galbi.
9 Nibachchir be adaaltak le mujtamaʼ kabiir.
Ya Allah, chiif ! Ana ma naskut, inta taʼarfah.
10 Ana ma labbadt adaaltak fi daakhal galbi
wa laakin hajjeet be sidkhak wa najaatak.
Ana ma labbadt kheerak
wa amaanak le mujtamaʼ kabiir.
11 Ma tadharni min rahmatak, ya Allah !
Kheerak wa amaanak yahfadooni le l-abad.
12 Achaan masaayib bala adad haasarooni
wa khataayi faatooni, ma nagdar nahmalhum.
Humman kitro wa bigo ziyaada min suuf raasi
wa ana ma indi gudra.
13 Ya Allah, nachhadak najjiini !
Wa taʼaal ajala afzaʼni !
14 Khalli al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum kulluhum,
humman al-yidooru mooti.
Wa l-yihibbu leyi al-charr,
khalli yiʼarrudu wa yakhjalo.
15 Al-yichchammato leyi,
khalli al-eeb yakhribhum.
16 Wa laakin khalli kulla l-yifattuchuuk
yafraho wa yinbastu beek.
Wa khalli al-yihibbu najaatak yuguulu daayman :
«Allah hu akbar !»
17 Ana miskiin wa fagraan.
Ya Rabb, fakkir foogi !
Inta leyi fazaʼ wa munajji.
Ya Ilaahi, ma tiʼakhkhir !
