Bage ɗiŋnedin, mo te dó i uzi kyaɗa ɗaa
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge kore vya ma ne.
2 O Dok, i za̰ da ne i togor ma,
i bá ma wa̰ i kaŋ ge mo ne ke zaman ge bama ne go,
dam ge zaŋgal ma zi ya ma.
3 Mo yá̰ pehir ge ɗogle ma uzi, mo ɗū nama suwal mbe go no,
mo ke pehir ge ɗogle ma yál, mo ho̰ mo ɓase ma swaga katɗa no.
4 A be ne nama kasagar ma ta ɗo, a ame suwal no to,
a be ne pool ge nama ne ta ɗo, a ɓó halla no to,
amma da ne pool ne ndaar ge mo, ne kwa a̰se ge mo ne ta,
ago mo laar wa̰ nama wan.
5 O Dok, mo mbi gan ne!
A mo ho̰ Yakub halla ne!
6 Da ne mo ta, i e i naa ge ho̰l ma tit ne go̰r no,
ne dḭl ge mo ne ta, i twacwage nama ge ne ɗage ho̰l i pal ma no.
7 Ago mbi be e mbi jobreya mbi kajamle ma pal to,
a be mbi kasagar ho̰ mbi halla ne to.
8 A mo e i hal i naa ge ho̰l ma ne,
mo ká̰ saaso nama ge ne kwane i ma pal no.
9 Dam ne dam i mbal kaŋ uware Dok,
i siya̰le mo dḭl ɗaɗak. Ɗigliya
10 Go no puy ɗe, mo dó i uzi, mo ka̰ saaso i pal,
mo gá ya be mbal pore dagre ne i asagar ma.
11 Mo e i ya syat i pe so i naa ge ho̰l ma ndwara zḛ,
i gá ya kaŋ paal ge i naa ge ne kwane i ma ne.
12 Mo sot i ya dimma ne gii ge a ne gene na mbo vyanna go,
mo ɓarse i ya se pehir ge ɗogle ma buwal zi.
13 Mo yá mo ɓase ma uzi be ɓol mam,
mo be ɓol a̰me ne nama yé ta to.
14 Mo saŋge i ya kaŋ sáso ge i naa ge gulum pala ma ta,
kaŋ cotɗa ne kaŋ maam ge naa ge ne ve i se ma ta.
15 Mo e i ya pehir ge ɗogle ma ga ke fare sḭ ne i,
naa gá ya pisigi pala i pe go.
16 Dam ma mwaɗak mbi gá ya kaŋ sáso,
mbi gá ya katɗa saaso zi cugum,
17 ge ndu ge ne cot swaga ma ne ndu ge ne sal swaga tok go,
ge ndu ge ho̰l ma ne ndu ge ne ɓyare gele tene ndwara se.
18 Swaga ge kaŋ mbe ma no pet a ne dé ya i pal no puy ɗe,
i be vyale ne mo to,
i be saŋge mo wak tuli i go̰r to me.
19 I be gwan ne go̰r to,
i be sele uzi ne mo koo pul go to.
20 Mo ró i uzi ge babur pul ge ha̰na ma ne go,
mo e i wat swaga tṵ ge ɗeɗek zi.
21 Te go i vyale Dok ge i ne dḭl,
te go i tyare i tok kaɗe dok ge ɗogle ma,
22 mo Dok, mo te ya kwa,
ne jo̰ mo kwa kaŋ ge ɗimil ge ne naa dulwak zi ma kwa.
23 Da ne mo pe, naa hun i no dam ne dam,
a ndil i no dimma ne gii ge a ne gene na swaga vyanna go go no.
24 kore digi! Bageyal, mo te fí dam gyana ɗaa?
Kore digi! Saŋge i mo go̰r dedet to!
25 Mo te cigi mo ndwara uzi ne i ta gyana ɗaa?
Mo te vyale i yál ma ne i tiiɗiya ma gyana ɗaa?
26 Ago i gá ya burmiya suwar zi,
i pul ma gá ya kubiya suwar zi.
27 Ɗage digi, mbá i!
Zu i ne kwa a̰se ge mo ne pe!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min awlaad Khuurah
1 Ya Ilaahna !
Aniina simiʼna kalaam juduudna.
Wa humman kallamo leena
be l-cheyy al-sawweetah leehum fi wakithum,
fi l-zaman al-faat.
2 Le timakkinhum,
inta galaʼt ard al-umam be gudurtak.
Wa le tisakkinhum,
inta darabt al-chuʼuub.
3 Achaan ma be silaahhum, humman waraso al-balad
wa ma be gudrithum, annasaro.
Laakin be zeenaaytak inta
wa be duraaʼak inta wa be nuur wijhak
achaan inta ridiit beehum.
4 Ya Ilaahi, inta bas maliki
wa inta bas al-yikharrir najaat zurriiyit Yaakhuub !
5 Beek inta, aniina nihaarubu udwaanna
wa be usmak, nifajjukhu al-yugummu diddina.
6 Ana ma nitwakkal ale nubbaali
wa seefi kula ma yinajjiini.
7 Achaan inta bas al-tinajjiina min udwaanna
wa inta bas al-tiʼayyib al-yakrahoona.
8 Kulla yoom nahmuduuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak ila l-abad. Wagfa.
9 Wa be da kula, inta abeetna wa khajjaltina
wa abadan ma kunt maʼa askarna.
10 Inta taradtina giddaam udwaanna
wa l-yakrahoona nahaboona misil yidooruuh.
11 Inta sallamtina misil khanam al-juzur
wa chattattina fi ust al-umam.
12 Wa anteetna le l-chuʼuub bala faayde
wa biʼtina bala taman.
13 Inta sawweetna iyyeere maʼa jiiraanna
wa sawweetna chimmeete
wa mahguuriin maʼa l-naas al-muhawwigiinna.
14 Inta sawweetna masal fi ust al-umam
wa naas yihizzu ruuseehum leena fi ust al-chuʼuub.
15 Kulla yoom nichiif charafi yiwaddir
wa l-eeb yikhatti wijhi
16 be sabab al-adu al-yiʼayyir wa yichammit
wa l-yilkaffa foogi al-taar.
17 Da kula ja foogna
wa aniina ma nisiinaak
wa la nagadna muʼaahadatak.
18 Guluubna daayman maʼaak
wa rijleena abadan ma talago derbak.
19 Wa laakin wakit dammartina,
baladna bigat kharaab
wa l-kadaade bigat margad hana baʼaachiim
wa khatteetna be l-dalaam al-haalik.
20 Wa kan nisiina usum Ilaahna
wa fattachna ilaah aakhar ajnabi,
21 al-Rabb ma yaʼarfah walla ?
Hu yaʼarif asraar al-guluub.
22 Wa laakin fi chaanak inta,
yaktuluuna kulla yoom
wa yajʼaloona misil khanam al-juzur.
23 Gumm, ya Rabb, ma taskut saakit !
Gumm, ma tikhalliina ila l-abad !
24 Maala ma tiwajjih aleena ?
Wa maala tansa taʼabna wa diigitna ?
25 Achaan ruuhna addammarat wa wagaʼna fi l-ard
wa be butuunna, anbatahna fi l-turaab.
26 Gumm wa afzaʼna !
Achaan rahmatak, najjiina !
