Swaga tolla ne ko̰r syaya pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. A ka mbal na da ne ka̰l ge a ne tol na «vḛne na uzi to.» Dawda mbá na swaga ge ne sya na pe so Sawul ndwara zḛ mbo woy tene njal pṵṵl zi ya go.
2 O Dok syá mbi ko̰r,
ko̰r syaya ge mo ne zi, ago mbi woy tene mo zi!
Mbi woy tene mo fápul zi ɗiŋ yál mbe kale uzi ɓya.
3 Mbi fyal Dok ta, Bage ge digi zi ya ta,
Dok ge ne ke kaŋ ma kwaɗa pet ne mbi pe ta.
4 Ne digi zi ya, na teme mbi máya ge na ne ya,
na mḛre mbi naa ge ne ke mbi yál ma. Ɗigliya
Dok na teme mbi kwa a̰se ge na ne ma ne kwaɗa ge na ne ya.
5 Mbi fí ya sonne ma buwal zi,
ge kaŋ ge zam naa ma buwal zi.
Nama kiya̰r ma dimma ne ra̰y ko ne kajamle ma go,
nama ɗel ma zwama dimma ne wa̰le go.
6 O Dok, ŋgay ɓaŋlaŋ ge mo ne ne digi zi ya,
hormo ge mo ne na sugi ya suwar pal pet.
7 A hu faɗe ya mbi koo se,
a cwage mbi pala ya se.
A á tuul ya mbi ndwara zḛ,
nama sḛ ma dé na se. Ɗigliya .
8 O Dok, mbi ɓol sirsiya go, mbi sirsi ya go,
Mbi mbo uware mo, mbi mbo komre mo.
9 Sḛ ge mbi ne, kore digi!
Mbi biliŋ ma ne mbi ŋgeleŋ, kore me digi!
Mbi ɓyare kore swaga ɓaya digi!
10 O Bageyal, mbi mbo uware mo pehir ma buwal zi,
mbi mbo siya̰le mo pehir ge ɗogle ma buwal zi.
11 Ago kwa a̰se ge mo ne a ɓaŋlaŋ ɗiŋ mbo digi digi ma zi,
fareba ge mo ne mbo ɗiŋ pḭr zi ya.
12 O Dok, ŋgay ɓaŋlaŋ ge mo ne digi zi ya,
hormo ge mo ne na sugi ya suwar pal pet.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir.» Chiʼir le Dawuud, wakit dakhal fi l-karkuur muʼarrid min Chaawuul
1 Hinn foogi, ya Rabb, hinn foogi !
Leek inta, ana naljaʼ.
Aywa, tihit janaaheek ana naljaʼ
lahaddi yufuut al-damaar.
2 Ninaadi al-Rabb al-Aali,
al-Ilaah al-yisawwi leyi al-kheer.
3 Wa min al-sama, yirassil leyi al-naja
wakit al-yidaayigni gaaʼid yitaaridni. Wagfa.
Khalli al-Rabb yirassil leyi
rahmatah wa amaanah.
4 Ana raagid fi ust al-naas
al-misil diidaan al-yaakulu al-insaan.
Sunuunhum misil huraab wa nachaachiib
wa lisaanhum misil seef tariin.
5 Ya Rabb ! Wassif azamatak fi l-sama
wa wassif majdak fi kulla l-ard.
6 Humman kajjo charakhum leyi
wa gariib nagaʼ foogah.
Wa hafaro nugra giddaami
laakin humman zaathum wagaʼo foogha. Wagfa.
7 Ya Rabb ! Galbi saabit
aywa, galbi saabit.
Ana nikhanni leek
wa namdahak, ya Allah !
8 Ya nafsi,
agoodi waaʼiye !
Ya amsibeybe wa l-jigindiiye,
agoodu waaʼiyiin !
Ana niwaʼʼi al-chagaag !
9 Ya Rabb ! Ana nachkurak fi ust al-chuʼuub
wa namdahak fi ust al-umam.
10 Achaan rahmatak kabiire fi l-sama
wa amaanak lihig lahaddi l-sahaab.
11 Inta aali fi l-sama, ya Rabb,
wa khalli majdak yukuun fi kulla l-ard.
