Uware me Dok, Bage zurra
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa.
Naa ge ne suwar pal ma pet,
suwa̰le me digi ne Dok pe.
2 Mbá me kaŋ uware na dḭl,
uware me na ne kaŋ mballa ma!
3 Jya̰ me Dok go: Mo kaŋ kerra ma hon naa vo!
Ge pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
mo naa ge ho̰l ma gá bwaɗe ta bwaɗe mo pe go.
4 Suwar pet na gū mo ndwara se,
na siya̰le mo, na siya̰le mo dḭl. Ɗigliya
5 Mbo me ya ndil kaŋ kerra ge Dok ne ma!
Na kaŋ ge ne ke ne naa dasana ma pe hon naa vo.
6 Fyá̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul,
naa kale na go fiya̰l baŋ.
Swaga mbe go, i ke laar saal.
7 Ké muluk pool ge na ne zi ɗiŋnedin,
na ndwara dó ya pehir ge ɗogle ma pal.
Naa ge za̰ wak to ma gwan uware ta to! Ɗigliya
8 Ɓase ma, uware me nee Dok,
ndage me aŋ ka̰l digi uware na!
9 A Bage ne é nee kat ne ndwara ne,
cagre nee koo ma uzi ne me.
10 O Dok, mo hale i dulwak ma,
mo ɗyage i dimma ne naa ne ɗyage fool kaal go.
11 Mo é i det faɗe zi,
mo é yál ma i pal.
12 Mo é naa ndé i pala digi,
mo ká̰ i ol zi, mo ká̰ i mam se,
amma mo zwa i ya zum ndwara hon i kaŋ ma bindik.
13 Mbi mbo zok ge mo ne zi da ne tuwaleya ge tilla uzi ma,
mbi wi wak tuli ge mbi ne ke mo ndwara se,
14 fare ge ne ndage ne mbi wak zi
swaga yál ge mbi ne zi ma.
15 Mbi mbo tyare mo kavaar ge sḛ so̰o̰l ma,
gamla ma ne dukan ma.
Mbi mbo tyare nday ma ne bemjere ma. Ɗigliya
16 Mbo me ya, aŋ pet ge ne sya Dok vo ma,
mbi mbo wan aŋ kaŋ ge na sḛ ne ke ne mbi pe.
17 Swaga ge mbi ne ndage mbi ka̰l digi tol na,
mbi wak ka dore na.
18 Te go mbi ka ne dwatɗa ge sone mbi zi,
Bageyal te ya za̰ mbi to.
19 A fareba, Dok za̰,
só na togor za̰ mbi kaɗeya.
20 Dok mbya uwareya, ne na sḛ ne dó na pala ne mbi kaɗeya ta uzi to pe,
ne na ne kuri mbi ne na kwa a̰se to pe!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Khine, mazmuur
1 Afraho be l-Rabb,
ya kulla sukkaan al-ard !
2 Ahmudu usmah al-majiid
wa azzumuuh be khineeku.
3 Guulu le l-Rabb :
«Aʼmaalak mukhiifiin !
Wa be sabab gudurtak al-kabiire,
udwaanak yilmaskano giddaamak.
4 Kulla sukkaan al-ard yasjudu giddaamak
wa yikhannu leek wa yahmudu usmak.» Wagfa.
5 Taʼaalu chiifu amal al-Rabb.
Be ajaaybah, yikhawwif al-insaan.
6 Hu yabbas al-bahar
wa sawwa derib fi l-turaab yaabis
wa l-chaʼabah gataʼo be rijleehum.
Wa fi chaan da bas,
aniina nafraho beyah.
7 Be gudurtah yahkim ila l-abad
wa uyuunah yiraakhubu al-umam
wa l-haraamiyiin ma yugummu diddah. Wagfa.
8 Ya l-chaʼab ! Baaruku Ilaahna
wa khalli hissuku yinsamiʼ be hamdah.
9 Wa l-antaana al-haya
ma yikhalli rijleena yittartaʼo.
10 Achaan inta jarrabtina, ya Rabb,
wa saffeetna misil yisaffu al-fudda.
11 Wa inta rameetna fi l-charak
wa khatteet himil tagiil fi duhuurna.
12 Inta khalleet naas rikbo fi ruuseena
wa dakhalna min diige le diige.
Wa laakin inta maragtina
wa khatteetna fi l-raaha.
13 Ana nadkhul fi beetak be dahaaya muharragiin
wa nihaggig nazri leek
14 al-beyah fakkeet khachmi
wa kallamt be lisaani fi diigti.
15 Wa nigaddim leek dahiiye muharraga,
aywa, bahaayim sumaan
misil tiiraan wa kubchaan wa tuyuus
wa dukhkhaanhum yatlaʼ leek. Wagfa.
16 Taʼaalu intu kulluku
al-takhaafo min al-Rabb !
Asmaʼooni nihajji leeku
be l-cheyy al-hu sawwaah leyi
17 wakit naadeetah be khachmi
wa hamadtah be lisaani.
18 Wa kan ana naweet al-charr fi galbi,
al-Rabb ma yasmaʼni.
19 Laakin al-Rabb simiʼni
wa hu khibil salaati.
20 Baarak al-Rabb,
hu al-ma baʼʼad salaati minnah
wa la tarraf rahmatah minni !
