Ɓase ma uware mo
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa, a ka hale biliŋ na wak go.
2 Ya̰ Dok na ke nee kwaɗa, na é wak busu nee pal,
na dó na ndwara ya nee pal! Ɗigliya
3 Ne da pe, naa ge ne suwar pal ma kwa mo koo pul,
pehir ge ɗogle ma pet nama kwa go mo bage máya ne me!
4 O Dok, ɓase ma uware mo,
pehir ma mwaɗak, nama uware mo!
5 Ya̰ naa suwa̰le digi, nama ke tuli,
ago mo kun naa sarya be vareya,
a mo ɗame naa ne suwar pal ne. Ɗigliya
6 O Dok, ɓase ma uware mo,
pehir ma mwaɗak, nama uware mo!
7 Suwar hon na kaŋzam go,
Dok, Dok ge nee ne, é nee wak busu!
8 Ya̰ Dok na é nee wak busu,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe, naa pet, nama sya na vo.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur, khine, le yikhannuuh be jigindiiye
1 Ya Rabb ! Hinn foogna wa baarikna
wa wajjih aleena nuur wijhak. Wagfa.
2 Wa be da, kulla l-umam fi l-ard yaʼarfu derbak
wa yaʼarfu kadar al-naja jaaye minnak.
3 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yachkuruuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
4 Ya Rabb ! Khalli al-chuʼuub yikhannu leek be farah
achaan inta gaaʼid tahkim fi l-naas be l-adaala
wa tuguud kulla chuʼuub al-ard. Wagfa.
5 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yimajjuduuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
6 Wa be da, al-ard tanti natiijitha
wa Allah Ilaahna yibaarikna.
7 Aywa, al-Rabb yibaarikna
wa be da, kulla l-aalam yakhaafo minnah.
