Kaɗeya ge Dawda ne ne zurra ge na ne pe
1 Sḭ mballa ge Dawda ne ge Kuch, ndu ge ne hir ge Bayami ne zi pal Bage ɗiŋnedin ndwara se.
2 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mbi woy tene mo zi,
má mbi ne naa ge ne yan mbi pe ma tok go pet, zú mbi.
3 Katɗa go to, a ma̰ kacage mbi
dimma ne sonne ne kacage kaŋ go,
ndu a̰me ge zur mbi kat ma̰ to.
4 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne,
Kadɗa mbi ke no ne ɗe,
kadɗa mbi ke ya̰l a̰me,
5 kadɗa mbi ke ndu ge i ne na ne ka tuli sone,
ko kadɗa mbi maŋge mbi ndu ge ho̰l kaŋ baŋ go ɗar ɗe,
6 ya̰ mbi ndu ge ho̰l ge ne yan mbi pe, na wa̰ mbi,
na twacwage mbi na koo zi,
na vḛne mbi hormo suwar zi uzi! Ɗigliya
7 O Bage ɗiŋnedin, pore ge mo ne zi, ɗage digi,
mḛ ge mbi naa ge ho̰l ge ne julili pore ma ndwara zi!
Mo ge mo ne hon wak yuwaleya, ɗaŋge mbi pe!
8 Ya̰ pehir ma kote ya mo ta,
Mo sḛ ne digi zi ya, ka nama pal!
9 O Bage ɗiŋnedin, kṵ ɓase ma fare buwal,
bḛ mbi, O Bage ɗiŋnedin,
ne dosol ge mbi ne pe,
ge ɗeŋger ge mbi ne pal!
10 Tele sone kerra ge naa ge sone ma ne!
Ɗu naa ge dosol ma pe se,
mo ge ne ɗyage dulwak ma ne dwatɗa ma,
mo Dok ge dosol ne!
11 Mbi ɓiyaar, a Dok,
na ge ne má naa ge dulwak peɗem ma.
12 Dok a bage kun sarya ge dosol ne,
a bage na laar ne hot ɗaɗak ne.
13 Kadɗa ndu ge sone gwan ja se to,
na sḛ fyar na kasagar wak,
wan na kajamle na tok go,
mḛ ne na jejew.
14 Nṵsi na kaŋ pore ge hun siya ma,
nṵsi na kajamle ge wak ɗaabe ol swala ma.
15 Ndi, dwat ya̰l kerra, in sone ne na zi,
tol fare ge hale.
16 Al tuul ɗugul helek,
amma na sḛ gwan det tuul ge na ne á na ne na tok zi se ne.
17 Yál ge ne dwat ke naa gwan na pal,
fare pool ge ne dwat kerra gwan det na pal.
18 Mbi mbo hon Bage ɗiŋnedin hormo ne na dosol pe,
mbi mbo siya̰le Bage ɗiŋnedin,
Bage ne digi zi ya.
Khine chakwat Dawuud al-khanna le Allah fi chaan kalaam Kuuch al-min gabiilat Banyaamiin
1 Ya Allah Ilaahi, inta maljaʼi,
khallisni min al-yitaaruduuni wa najjiini.
2 Achaan ana khaayif yadurbuuni misil al-diidaan
wa yigattuʼu jismi wa ma fi naadum al-yikhallisni.
3 Ya Allah Ilaahi, kan ana sawweet cheyy fasil
aw sawweet jariime be iideeni
4 aw sawweet al-fasaala le siid zeeni
aw bala sabab nahabt khasiimi,
5 khalaas, khalli al-adu yitaaridni wa yakrubni
wa fi l-ard, yifajjikhni
wa fi l-turaab, yarmi charafi. Wagfa.
6 Gumm, ya Allah, wa akhdab !
Gumm didd zaʼal al-khusmaani !
Inta al-amart be l-adil, fakkir foogi !
7 Khalli mujtamaʼ al-chuʼuub yilimmu giddaamak
wa min bakaanak al-aali, ahkim fooghum !
8 Ya Allah, inta al-tichaariʼ al-chuʼuub !
Ya Allah, chaariʼni hasab adaalti wa kamaali.
9 Waggif fasaalit al-aasiyiin !
Wa sabbit naas al-saalihiin !
Ya l-Ilaah al-saadikh !
Inta al-takchif al-galib
wa fikir al-insaan.
10 Al-Rabb hu daragati
wa munajji al-saalihiin.
11 Allah Al-Rabb hu gaadi saadikh
wa yiwassif khadabah kulla yoom.
12 Wa kan al-insaan ma yutuub,
Allah yitarrig seefah
wa yajbid nubbaalah wa yisawwibah.
13 Wa yijahhiz silaah al-moot
wa yisawwi nachaachiib al-yiharrugu.
14 Daahu al-yakhlab be l-charr
wa yahmal be l-fasaala,
yalda al-kidib.
15 Wa l-yahfir hawiire
wa yisawwiiha tawiile,
hu zaatah yagaʼ foogha.
16 Fasaaltah tagaʼ foogah
wa l-unuf al-sawwaah
yigabbil fi raasah.
17 Ana nachkur Allah fi chaan adaaltah
wa namdah usum Allah al-Aali.
