Kaɗeya ne burmiya ge zok ge Dok ne pe
1 Fare saareya ge Asaf ne
O Dok, mo te dó i uzi ne ndwara dedet gyana ɗaa?
Mo te julili pore i ge mo gii ma, ge mo ne koy nama ta gyana ɗaa?
2 Dwa ne mo ɓase ma, nama ge mo ne yá nama ne zaŋgal ya day ma,
nama ge mo ne zu nama ndwara go, nama gá mo joo ma.
Dwa ne njal Siyona ge mo ne ɗu mo swaga katɗa ne go.
3 Hé mo koo mbo ya na swaga ge ne burmi uzi dedet ma go!
Ndu ge ho̰l gul kaŋ ma ya uzi kakam ne zok ge mo ne ge mbegeya zi!
4 Mo naa ge ho̰l ma suwa̰le digi tetege ya mo gúr swaga ɓol ta zi,
a ɗu bama piripiri ya na zi.
5 A ka dimma ne ndu ge ne mbo ya ne kee ɗo
ba syal uwara ma ne murum zi se go.
6 Se no, ne kee ma ne ɗuuri ma, a ɓá uwara
ge ɗebceya ma ya ne zok ta digi se mwamwaɗak.
7 A til mo zok ge mbegeya ya uzi,
swaga ge mo dḭl ne tol ne go, a gul na ya suwar zi,
a hat na ya seŋgre.
8 A jan bama dulwak zi go: «Burmi me nee nama uzi mwaɗak!»
A til swaga ɓol ta ge Dok ne ma ya uzi mwaɗak ne suwal diŋ.
9 I gwan kwa kaŋ ajab a̰me kerra ne go to,
anabi a̰me be gwan gá to,
ndu a̰me ne i buwal zi ge kwar go fare mbe mbo á ma swaga go de to.
10 O Dok, a ma swaga go dḛ, mo ndu ge ho̰l ba gá be ge sal mo,
ba gá be ge sen mo dḭl ne ndwara dedet ɗaa?
11 Mo te ŋgwate mo tok gyana,
mo te wan mo tok matoson gyana ɗaa?
Burmi nama uzi!
12 O Dok, mo mbi gan ne ne zaŋgal ya day,
mo bage ne má naa suwal diŋ ne day.
13 A mo caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne ne pool ge mo ne,
mo ɓá kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma pala,
14 a mo wage kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se mbe pala se ne,
mo ho̰ na siya naa ge ne ka ne babur pul go ma zamma no.
15 A mo e mam futɗa gá sor so̰o̰l ne,
a mo e mam ge ne fya̰ to fya̰ya digi ne.
16 Ɗaal ma ne gyala, a mo ne ma ne,
a mo dó gyala ma ne saba ne.
17 A mo ɗḭ warbe ge suwar ne ne mwaɗak,
a mo e somor ma ne watuwak ne.
18 Bage ɗiŋnedin, kwa no: Ndu ge ho̰l sal mo,
naa ge dale ma sen mo dḭl!
19 Ɓya̰ mo naa ge laar wanna ma kavaar ga̰l ge ful zi ge ma tok go to,
vyale mo naa ge a̰se ma uzi dedet to.
20 Dwa ne mo wak tuli!
Ago swaga woy ta ge suwal ne ma ŋgoy da ne naa ge ke fare pool ma.
21 Ya̰ naa ge a ne ke nama yál ma gwan ne saaso to!
Amma ya̰ a̰se ma ne naa ge woɗegeya ma uware mo!
22 O Dok, ɗage digi, ɗaŋge tene pe!
Dwa ne sáso ge naa ge daal ma ne ka sal mo dam ne dam!
23 Vyale ne suwa̰leya ge mo naa ge ho̰l ma ne to!
Vyale ne puwaleya ge mo naa ge huur ma ne puwale mo pal ɗaɗak to.
Taʼliim min Asaaf
1 Ya Rabb, maala khalleetna ila l-abad ?
Wa maala khadabak yahrigna,
aniina khanamak al-tasrah beena ?
2 Azzakkar mujtamaʼak al-inta azaltah min zamaan
wa l-gabiila al-fadeetha le tukuun warasatak.
Azzakkar jabal Sahyuun,
al-bakaan al-inta sawweetah maskanak.
3 Amchi chiif al-damaar al-kaamil
fi beetak al-mukhaddas,
al-adu fatfat kulla cheyy.
4 Udwaanak ragrago
fi lubb al-bakaan al-nilimmu maʼaak foogah
wa hinaak khatto alaamithum.
5 Humman bigo misil al-yarfaʼo faashum
le yagtaʼo chadar al-khaaba.
6 Humman kassaro suwar manguuchiin hana khachab
wa daggoohum be faas wa mitraga.
7 Wa dasso naar fi beetak al-mukhaddas.
Aywa, al-bakaan al-khatteet foogah usmak,
ramooh wa ma jaʼalooh mukhaddas.
8 Wa gaalo ambeenaathum :
«Yalla ! Nidammuruuhum kulluhum !»
Wa fi l-balad, harrago kulla l-bakaanaat
al-nilimmu fooghum maʼa l-Rabb.
9 Aniina ma chifna battaan alaamaat al-Rabb
wa ma fi anbiya.
Wa fi usutna, ma fi naadum
al-yaʼarif al-cheyy da yagood le mata.
10 Lahaddi mata, ya Rabb, al-mudaayigiin yiʼayyuruuk ?
Al-udwaan yahguru usmak daayman walla ?
11 Maala karabt iidak ?
Maala karabt zeenaaytak ?
Arfaʼha wa kammilhum !
12 Ya Rabb ! Inta maliki min zamaan
wa inta bas al-tijiib al-naja fi l-balad.
13 Wa be gudurtak, inta chaggeet al-bahar itneen
wa fi l-almi, kassart raas khuul al-bahar.
14 Aywa, inta rihikt ruuse Luyaataan
wa sawweetah akil le l-chaʼab
al-yaskunu fi l-sahara.
15 Inta bas jarreet uyuun almi wa wudyaan
wa inta bas yabbast buhuur al-ma yikammulu.
16 Al-leel wa l-nahaar kula
humman hineeyak inta.
Wa l-gamar wa l-harraay kula,
inta khatteet ayyi waahid fi bakaanah.
17 Inta bas al-khatteet huduud al-ard
wa l-seef wa l-chite kula,
inta bas sawweethum.
18 Ya Allah, azzakkar ! Al-adu ayyarak
wa l-chaʼab al-matmuus hagar usmak !
19 Ma tisallim chaʼabak le l-adu
misil gimriiye al-tantiiha le l-haywaanaat.
Wa ma tansa daayman
hayaat masaakiinak.
20 Fakkir fi l-muʼaahada
achaan al-balad malaane be bakaanaat dulum
wa dool bas bakaanaat al-unuf.
21 Khalli al-mazluumiin ma yakhjalo
wa khalli al-masaakiin wa l-daʼiifiin yachkuru usmak.
22 Gumm, ya Rabb, daafiʼ le hadafak
wa fakkir fi l-muʼyaar al-jaayi leek
daayman min al-mataamiis.
23 Ma tansa harakat udwaanak
wa aayit al-yugummu diddak be chidde.
