MAKTUB GE ANDA
Ndu dasana kale kale, Dok kale to
1 Kaɗeya ge Musa, ndu ge Dok ne ne.
Bageyal, doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
mo swaga woy ta ge i ne ne.
2 Zḛ ge go njal ma pe dó,
ge go mo dó suwar ma ne dunya pe,
ne dḛ ya day mbo ɗiŋnedin mo Dok ne.
3 A mo jan naa dasana ma ne go:
«Gwa̰ me suwar lugɗum zi!»
A gwan suwar zi no .
4 Ago del ma dubu ne mo ta,
a dimma ne dam ge dana go,
kaleya ge na zi,
a dimma ne ɗaal ge ɗu baŋ go .
5 Mo kun ndu dasana dam ma pe digi dimma ne koreya digi ge cya̰wak baŋ go,
a dimma ne sugur baŋ go.
6 Cya̰wak, ɓoy na wak, don digi,
gasamal, looɗe, fya̰ uzi.
7 Ago laar ol ge mo ne pur i pe uzi,
pore juliliya ge mo ne hon i vo.
8 Mo é i ya̰l ma ya mo ndwara se,
i fare ge ɗimil ma bḛ ben kwaya̰l go mo ndwara se.
9 Ago pore juliliya ge mo ne zi, i dam ma pe kun digi baŋ,
i del ma kale dimma ne ndu ne ndar o̰yom baŋ go.
10 I ke del ma wara ɓyalar,
naa ge pool ma ke del wara tiimal.
Ke del ma gḛ a yál njotɗa ne tiiɗiya ne baŋ.
dam ma kale avun cap, ka gene i mbo siya zi.
11 A wuɗi wan laar ol ge mo ne pe ne ɗaa?
Ndu ge ne sya mo vo, wan pore juliliya ge mo pe ne.
12 Hate i isi i dam ma,
go no i ba kat ne zwama.
13 Gwa̰ ya, Bage ɗiŋnedin!
Ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Kwa i ge mo dore ma a̰se.
14 Cya̰wak, wi i ne mo kwa a̰se,
go no dam ma ge i ne ma zi mwaɗak
i sḛ ba ka ke tuli, i ba ka ke laar saal.
15 Del ma gḛ mo e i njot yál,
gwa̰ ne i dam ge yál mbe ma potɗa ne laar saal.
16 E mo dore ma kwa mo kaŋ kerra ma,
ŋgay nama vya ma hormo ge mo ne!
17 Ya̰ kwaɗa ge i Bageyal, Dok ge i ne na ka i pal.
Ɗù kaŋ kerra ge i ne ma pe se,
o̰ ɗù kaŋ kerra ge i ne ma pe se.
Al-juzu al-raabiʼ hana l-Zabuur
Salaat Muusa abd Allah
1 Ya Rabb, min zurriiye le zurriiye,
inta bigiit maljaʼna.
2 Wa gabul al-jibaal ma yukuunu,
inta khalagt al-ard wa l-aalam.
Inta bas al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
3 Inta tigabbil al-insaan fi l-ard wa tuguul :
«Ya Bani Adam, gabbulu wa kuunu turaab !»
4 Achaan alif sana leek inta
misil yoom waahid al-faat.
Wa yoom waahid leek inta
misil saaʼa waahide be l-leel.
5 Inta tuguchch hayaat al-insaan
wa hi tabga misil wakit gisayyir hana noom
wa tabga misil gechch al-yabzur.
6 Be fajur, yakbur wa yinawwir
wa be achiiye, yagtaʼooh wa yaybas.
7 Achaan inta kammaltina be khadabak
wa zaʼalak bahatna.
8 Inta khatteet khataana giddaamak.
Aywa, achiirna ankachaf giddaam nuur wijhak.
9 Achaan kulla ayyaamna
yingachcho giddaam khadabak.
Misil nafas waahid bas,
aniina nikammulu siniinna ajala.
10 Muddit hayaatna 70 sana
wa kan indina gudra, namchu lahaddi 80 sana.
Wa aktar siniinna,
niʼiichuuhum fi taʼab wa zulum
achaan hayaatna tufuut ajala
wa aniina nabgo ma fiina.
11 Yaatu yagdar yaʼarif chiddit zaʼalak ?
Wa kan nakhaafo minnak ziyaada, waajib naʼarfu khadabak.
12 Khalaas, allimna nahsubu ayyaamna
wa nalgo hikma fi guluubna.
13 Taʼaal, ya Allah ! Tiʼakhkhir le mata ?
Hinn foogna aniina abiidak.
14 Be fajur, arwiina be rahmatak
wa aniina niʼiitu min al-farha
muddit kulla ayyaamna.
15 Farrihna ale gadur al-ayyaam
al-inta daayagtina fooghum
wa ale adad al-siniin al-chifna fooghum al-fasaala.
16 Khalli amalak yibiin le abiidak
wa azamatak tibiin le iyaalhum.
17 Khalli rida al-Rabb Ilaahna
yukuun maʼaana !
Sabbit khidmit iideenna !
Aywa, sabbit khidmit iideenna.
