Dok a bage geleya ne
1 O Bage ɗiŋnedin, Dok bage geleya,
Dok bage geleya, dya̰ tene ya zum.
2 Bage ne kun sarya suwar pal, ɗage digi,
gwa̰ ya, gwa̰ ne naa ge jegreya ma potɗa.
3 O Bage ɗiŋnedin, ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Ɗiŋ ma swaga go ga, naa ge sone ma ba ka uware bama pala ɗaa?
4 A jan fare asar, a ka sal fare,
nama ge ne ke ya̰l ma pet a uware ta.
5 O Bage ɗiŋnedin, a ke mo ɓase ma yál,
a twacwage mo joo bama koo zi.
6 A hun kumur ma ne vya gwasal ma,
a vyan kya̰le ma.
7 A ka janna go: «Bage ɗiŋnedin kwa ne go to,
Dok ge Yakub ne wan pe ne go to!»
8 Naa ge dale ma, kwa me fare.
Daal ma, a ma swaga go ɗo, aŋ ba gá wan fare pe ɗaa?
9 Bage ne ɗḭ togor, a na kat ma̰ be ge za̰ fare to ne ɗaa?
Bage ne ke ndwara, a na kat ma̰ be ge kwa swaga to ne ɗaa?
10 Bage ne mḛre pehir ge ɗogle ma,
a na kat ma̰ be ge mḛre naa to ne ɗaa?
Bage ne hon naa dasana ma kwarra,
11 Bage ɗiŋnedin, kwa dwatɗa ge naa dasana ma ne kwa,
ago nama dwatɗa ma saam ne baŋ .
12 O Bage ɗiŋnedin, ndu ge mo ne mḛre na,
ge mo ne hate na eya ge mo ne ma da ne laar saal.
13 Ɓol ɗigliya dam ge yál ma zi,
kat da̰reya a á tuul ne ndu ge sone pe.
14 Ago Bage ɗiŋnedin dol naa ge na ne ma uzi to,
saŋge na joo na go̰r to.
15 Ago sarya kunna ge dosol mbo gwan ya,
naa ge dulwak ɗeŋger ma mbo kare na pe.
16 A wuɗi mbo ɗaŋge mbi pe naa ge sone ma pal ne ɗaa?
A wuɗi mbo mḛ mbi pe go ge naa ge ke ya̰l ma ndwara zi ne ɗaa?
17 Te go Bage ɗiŋnedin ba sya mbi ko̰r to,
mbi te ya wat naa ge ne gá katɗa wak ɗamal ma buwal zi.
18 Swaga ge mbi ne jan go: «Mbi det det!»
O Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne ka mbyale mbi digi.
19 Swaga ge dwatɗa ma ne waɗe pool,
mo ka iyal mbi laar, mo ka hon mbi laar saal.
20 Mo wak dagre ne naa ge ne kun sarya ya̰l pal,
ge a ne é naa njot yál, ge a ne twacwage eya ma bama koo zi mbe ma ɗaa?
21 A ɓan tok ndu ge dosol pal,
a kun sarya naa ge naji ma pal.
22 Amma Bage ɗiŋnedin mbi swaga woy tene ne,
Dok ge mbi ne a mbi njal woy tene ne.
23 Mbo gwan ne nama ya̰l nama pal,
mbo dibi nama wak nama sone ma pal,
Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne mbo dibi nama wak.
1 Ya Allah, inta al-Ilaah al-tichiil al-taar !
Ya Ilaah al-tichiil al-taar, bayyin nafsak !
2 Gumm, ya gaadi al-ard, didd al-mustakbiriin.
Aakhibhum al-ikhaab al-waajib leehum.
3 Lahaddi mata, ya Allah ?
Lahaddi mata al-aasiyiin yinbastu ?
4 Kalaam hana istikbaar yamrug min khuchuumhum,
humman wa kulla l-fasliin dool yifaachuru.
5 Ya Allah, humman yitaʼʼubu chaʼabak
wa yidaayugu naasak al-misil warasatak.
6 Yaktulu al-armala wa l-ajnabi
wa yikammulu al-ataama.
7 Wa yuguulu : «Allah ma yichiif cheyy !
Aywa, Ilaah Yaakhuub ma yaʼarif.»
8 Ya l-mukhaffaliin fi ust al-chaʼab, fakkuru adiil.
Mata tafhamo, intu al-mataamiis ?
9 Al-khalag al-udne ma yasmaʼ walla ?
Wa l-sawwa al-uyuun ma yichiif walla ?
10 Wa l-yiʼaddib al-umam ma yuluumhum walla ?
Hu bas yiʼallim al-maʼrafa le l-insaan.
11 Allah yaʼarif afkaar al-insaan
achaan humman zaayliin.
12 Ya Allah, mabruuk le l-naadum al-inta tiʼaddibah
wa tiʼallimah Tawraatak.
13 Tantiih al-raaha fi ayyaam al-fasaala
lahaddi yahfuru khabur le l-aasiyiin.
14 Allah ma yikhalli chaʼabah
wa ma yaaba naasah al-misil warasatah.
15 Al-chariiʼa tingatiʼ hasab al-adaala
wa kulla l-naas al-galibhum adiil yitaabuʼuuha.
16 Yaatu al-yugumm
didd al-yisawwu leyi al-fasaala ?
Wa yaatu al-yagiif
didd al-yisawwu leyi al-zulum ?
17 Kan Allah ma fazaʼni,
nafsi taskun fi l-khubuur.
18 Wa wakit nuguul : «Nittartaʼ»,
rahmatak talzamni, ya Allah.
19 Wa wakit nihimm ziyaada,
ana nafrah achaan inta tisabbirni.
20 Hal al-haakim al-mudammir
yichtarik maʼaak walla ?
Hal al-mudaayig be gawaaniinah
yindamma leek walla ?
21 Yugummu didd al-saalih
wa yathamo al-bari be dimme.
22 Wa laakin Allah bigi maskani al-gawi
wa Ilaahi hu jabali al-yahmiini.
23 Hu rama leehum zunuubhum fi raashum
wa be fasaalithum bas, sakkataahum marra waahid !
Aywa, Allah Ilaahna bas sakkataahum.
