Bage ɗiŋnedin gan ne
1 Bage ɗiŋnedin gan ne, suwar ke laar saal!
Til ma gḛ nama ke tuli!
2 Pḭr ma ne swaga sebeya ve na ver,
na hool gan pe dó ya dosol ma ne wak yuwaleya pal.
3 Ol mbo ya na ndwara zḛ,
ka ɗaabe na naa ge ho̰l ma ne na ziyar go tilla uzi.
4 Na serra zen kwaya̰l dunya zi pet,
suwar kwa na, ka ndat vo.
5 Njal ma ɗese se
dimma ne daaram fegem go Bage ɗiŋnedin ndwara se,
ge Bageyal ge suwar ne pet ndwara se.
6 Pḭr waage na dosol,
pehir ma pet a kwa hormo ge na ne.
7 Nama ge ne ke temel mo̰r hon kaŋ sḭḭm ma pet
saaso mbo ke nama,
poseya ne nama ge ne uware ta ne kaŋ ge baŋ yak ma,
dok ma pet a mbo gur na ndwara se.
8 Siyona za̰ fare mbe, na sḛ ka ke tuli.
O Bage ɗiŋnedin, suwal ge Yuda ne ma
ke laar saal ne mo sarya kunna ma pe.
9 Ago mo Bage ɗiŋnedin,
mo Bage ne digi zi ya ge ne suwar pal pet ne,
mo ya digi zi ya dok ma pala digi pet.
10 Aŋ ge aŋ laar ne wa̰ Bage ɗiŋnedin ma,
kwane me sone kerra,
a na bage ne koy naa ge ɗeŋger ma ne,
zur nama ne naa ge sone ma tok go ne.
11 Kwaya̰l zen da ne ndu ge dosol pe,
laar saal da ne naa ge dulwak peɗem ma pe.
12 Naa ge dosol ma,
ke me laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
uware me na ne dwatɗa na dḭl ge mbegeya pal.
1 Allah hu al-malik.
Khalli al-ard tinbasit
wa kulla l-jazaayir yafraho !
2 Al-sahaab wa l-khamaam muhawwigiinah
wa l-hagg wa l-adaala, humman asaas archah.
3 Naar maache giddaamah
wa taakul udwaanah al-muhawwigiinah.
4 Barraagtah nawwarat al-aalam,
al-ard chaafatah wa rajafat.
5 Al-jibaal bigo misil al-chamʼe
wa maaʼo giddaam Allah,
giddaam Rabb kulla l-ard.
6 Al-samaawaat ballakho be adaaltah
wa kulla l-chuʼuub chaafo azamatah.
7 Al-eeb le kulla aabidiin al-asnaam,
humman al-yachkuru ilaahaathum.
Wa intu kulluku al-ilaahaat,
asjudu le Allah !
8 Sukkaan Sahyuun simʼo wa firho
wa hillaal balad Yahuuza anbasato
be sabab chariiʼtak, ya Allah !
9 Achaan inta bas al-Aali
foog kulla l-ard, ya Allah !
Aywa, inta aali ziyaada
min kulla l-ilaahaat.
10 Intu al-tihibbu Allah,
akraho al-fasaala !
Hu yahfad hayaat muʼminiinah
wa yinajjiihum min iid al-aasiyiin.
11 Aywa le l-saalih, nuur taaliʼ
wa le l-naas al-galibhum adiil, farha.
12 Afraho be Allah, ya l-saalihiin,
wa azkuru usmah al-Khudduus !
