Naa ge sayda ma azi
1 A hon mbi kereŋ dimma ne ra̰y uwara ŋgayya go, a jan mbi go: «Ɗage mbo ŋgay zok ge mbegeya ge Dok ne, ne twal tuwaleya me, isi nama ge ne uware Dok ne zok mbe zi ma me . 2 Amma ya̰ na yapul ge zum ge baŋ, ŋgay na to, ne da pe a ho̰ na pehir ge ɗogle ma. A mbo twacwage suwal ge mbegeya ɗiŋ saba wara anda para azi . 3 Mbi mbo teme mbi naa ge sayda ma ya azi, a kan kasigir ma bama ta, a mbo waage fare dam dubu ɗu ne para kikis azi ne para wara myanaŋgal.»
4 Nama mbe ma no, a uwara Olive ge azi ma, ne ɗuli kal ge azi ma, ge a ne Bageyal ge ne suwar pal ndwara se ma ne . 5 Kadɗa ndu a̰me ɓyare ke nama yál, ol wat ne nama wak zi ya, til nama naa ge ho̰l ma uzi. Ago ndu ge ne ɓyare ke nama yál a ŋgat na su uzi. 6 A da ne pool ge tele pḭr be ge swar mam ya se bama dam ge waage fare ma zi mwaɗak. A da ne pool ge saŋge mam swama, ne pool ge e mbogom ge daage laar ɓyareya ge bama ne pal suwar pal .
7 Swaga ge a ne mbo á fare waageya ya, kavaar ge ne say ne táál ge siya ma ne se ya digi mbo mbal pore ne nama, mbo hal nama pal, mbo hun nama . 8 Nama siya ma mbo ga kanna viya̰ ga̰l ge suwal ga̰l ne go, na ge a ne tol na sḭ go suwal Sodom ma ne Masar, na ge a ne pé nama Bageyal go . 9 Pehir ma, ne hir ma, ne wak farra ma, ne suwal a mbo ka mbo ya ndil nama siya ma ɗiŋ dam ataa ne nus, a mbo vin go a mbú nama to bat. 10 Naa ge ne suwar pal ma mbo ke laar saal ge be to ne nama siya pe, a mbo kat ne tuli, a mbo ka teme ta bobo ma, ne da pe anabi ge azi mbe ma ke nama yál ge be to.
11 Go̰r dam ataa ne nus mbe go, O̰yom ge ndwara mbo mbo ne Dok ta ya wat nama zi, a mbo ɗage digi mḛya, naa ge a ne mbo ya ndil nama, vo ge ɓaŋlaŋ mbo wan nama . 12 A za̰ ka̰l ge ɓaŋlaŋ ne digi zi ya jan nama go: «Mbo me ya go go!» A mbo mbo digi zi ya, pḭr zi ya ge bama naa ge ho̰l ma ndwara go . 13 Swaga mbe juju, suwar ndat ndatɗa ge baŋlaŋ, suwal le ɗu ne wol zi gul uzi, naa dudubu ɓyalar su suwar ndatɗa mbe zi. Naa ge ne gá ma, vo wan nama, a saŋge uware Dok ge ne digi zi ya.
14 Yál ge azi kale ne, ndi yál ge ataa mbo ya go ne se se no.
Burci ge ɓyalar sunna
15 Maleka ge ɓyalar sun burci. Ka̰l a̰me ma ndaar jan fare ne digi zi ya go: «Se no muluk ge dunya ne ya nee Bageyal ma ne na Kris tok go, mbo ke muluk doŋ pe ma ne doŋ pe ma .» 16 Naa ga̰l ge sabar ge wara azi para anda ge a ne ka ne bama hool pal Dok ndwara se ma, a gur na ndwara se, a ka uware na, 17 a ka jan go: «Bageyal, Dok ge pool pet, mo ge ne go, ge ne ka dḛ, mo ame pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ, mo ke muluk no. 18 Pehir ge ɗogle ma ɗage julili pore, amma se no a mo pore juliliya ya̰ ya ne, a mo swaga kun sarya naa ge siya ma pal ya̰ ya ne, ne swaga ge mo gwan ne mo mo̰r anabi ma, ne naa ge mbegeya ma, ne naa ge ne sya mo dḭl vo ma potɗa ya̰ ya ne, naa jabso ne naa ga̰l. A swaga ge burmi nama ge a ne burmi suwar uzi ma ne ya̰ ya ne .»
19 Ge digi zi ya, zok ge mbegeya ge Dok ne wak hage, sandu wak tuli dyan ya na zok mbegeya mbe zi. Swaga mbe go, mam serra ma, ne ko̰r ma, ne mam ba̰yya ma, ne suwar ndatɗa ma, ne tuwar ndaar ma swar ya se gḛ ge be to.
Al-chuhuud al-itneen
1 Wa antooni uud tawiil misil asa achaan nigaawis beyah. Wa l-Rabb gaal leyi : «Gumm gaawis beet al-ibaada wa madbahah wa ahsib al-naas al-yaʼabudu Allah foogah. 2 Laakin ma tigaawis al-fadaay al-barraaniiye hana beet al-ibaada. Da khalliih achaan Allah sallamah le l-umam al-ma muʼminiin wa humman yifajjukhu al-madiina al-mukhaddasa muddit 42 chahar. 3 Wa fi l-mudda di, nanti gudra le chuhuudi al-itneen achaan yitnabbaʼo leehum fi mudda hana 1 260 yoom. Wa laabsiin khulgaan hana hizin.»
4 Wa dool humman chadar al-zaytuun al-itneen wa l-faanuus al-itneen al-gaaʼidiin giddaam Allah Rabb al-ard. 5 Wa kan naas yidooru yisawwu leehum cheyy fasil, al-naar tamrug min khuchuumhum achaan taakul udwaanhum. Wa misil da, ayyi naadum al-yidoor yisawwi leehum cheyy fasil, akiid yumuut. 6 Wa induhum gudra yadharo al-matara ma tusubb wakit humman gaaʼidiin yiballukhu kalaam Allah. Wa induhum gudra yichaglubu al-almi damm wa fi ayyi wakit yagdaro yinazzulu fi l-ard ayyi nafar hana waba.
7 Wa wakit yikammulu chahaadithum khalaas, al-haywaan al-gaaʼid fi l-haawiye yatlaʼ wa yihaaribhum wa yinnasir fooghum wa yaktulhum. 8 Wa janaazaathum mudaffigiin fi l-chaariʼ fi l-madiina al-kabiire. Wa asaameeha be masal Saduum wa Masir wa da l-bakaan al-katalo foogah Rabbuhum Isa fi l-saliib. 9 Wa l-naas min ayyi chaʼab wa gabiila wa lukhkha wa umma gaaʼidiin yichiifu janaazaathum muddit talaata yoom wa nuss wa daharoohum ma yadfunuuhum. 10 Wa kulla sukkaan al-ard yafraho be moot al-chuhuud al-itneen dool. Wa yiʼayyudu wa yantu ambeenaathum barakaat al-iid achaan awwal kalaam al-anbiya al-itneen dool bigi gaasi le sukkaan al-ard.
11 Wa baʼad talaata yoom wa nuss, Allah rassal ruuh al-haya fi janaazaathum wa humman gammo wa wagafo foog. Wa khoof chadiid dakhal le kulla l-naas al-chaafoohum. 12 Wa hiss chadiid min al-sama ansamaʼ wa kallam leehum wa gaal : «Taʼaalu foog.»
Wa l-chuhuud al-itneen talaʼo fi lubb sahaabaay giddaam udwaanhum wa faato fi l-samaawaat. 13 Wa fi l-wakit da bas, bigi zilzaal chadiid bilheen wa achara fi l-miya min buyuut al-madiina addammaro wa 7 000 insaan maato. Wa l-naas al-faddalo hamado Allah Rabb al-samaawaat.
Al-burunji al-saabiʼ
14 Akiid, al-azaab al-taani kammal wa daahu al-azaab al-taalit jaayi.
15 Wa ana chift al-malak al-saabiʼ darab al-burunji al-indah. Wa fi l-samaawaat, aswaat chudaad ansamaʼo wa gaalo : «Khalaas, mamlakat al-dunya bigat mamlaka hana Rabbina Allah wa hana l-Masiih al-Allah azalah. Wa hu yamlukha daayman wa ila l-abad.»
16 Wa l-arbaʼa wa ichriin chuyuukh al-gaaʼidiin fi l-karaasi giddaam Allah sajado wa abado Allah. 17 Wa gaalo :
«Ya Rabbina Allah al-Gaadir
al-gaaʼid fi l-wakit al-faat
wa l-wakit al-haadir,
nachkuruuk inta
achaan badeet tamluk
be gudurtak al-aziime.
18 Wa l-umam ziʼilo zaʼal chadiid
laakin khadabak nazal fooghum.
Wa khalaas, al-wakit tamma
wa hassaʼ tihaasib al-maytiin
wa tanti ajur le abiidak al-anbiya wa l-saalihiin
wa kulla l-naas al-yikarrumu usmak
min al-kubaar wa l-sukhaar.
Wa khalaas, tahlik al-naas
al-halako naas al-ard.»
19 Wa beet Allah al-gaaʼid fi l-samaawaat anfatah wa sanduug muʼaahadat Allah anchaaf fi beet Allah. Wa barraaga chalaʼat wa haraka chadiide wa raʼad ansamaʼo wa bigi zilzaal wa barad chadiid marra waahid.
