Gwale ma ne dragon
1 Kaŋ ŋgayya ge baŋlaŋ a̰me dyan pḭr zi: gwale a̰me kan gyala na ta ne ba̰r go, saba kat na koo se, kat ne kadmul ge guwa̰r ma wol pare azi na pala digi me, 2 ka da ne emel, ka fyalla ne njot yál na twala kerra zi.
3 Kaŋ ŋgayya a̰me ge ɗogle dyan ya pḭr zi: ndi, ka dragon ge ɓaŋlaŋ kaal kekeŋ. Ka da ne pala ma ɓyalar, ne kḭḭm ma wol, ne balme ma ɓyalar na pala ma digi me. 4 Ne na pesa̰l ka gisi guwa̰r ma le ɗu ne ataa zi ne digi ya kanna ya suwar se. Mbo ya mḛ gwale ge ne ɓyare tolla mbe ndwara zi, ne da pe swaga ge na ma̰ tol ja se na ba zam na vya mbe . 5 Tol vya son ya se. A vya mbe mbya koy pehir ma ne pet ne calaŋ ge walam . A her na vya mbe mbo Dok ta ya, na hool gan ta ya. 6 Gwale mbe syat so mbo ful zi ya, ge swaga ge Dok ne nṵsi na ne na pe ya, ne da pe a ba ga wal na swaga mbe go ɗiŋ dam dubu ɗu ne para kikis azi para wara myanaŋgal.
7 Pore ɗage digi ge digi zi ya. Mikayel ma ne na maleka ma ɗage mbal pore ne dragon, dragon ma ne na maleka ma ka mbal pore me. 8 Dragon hal nama pal to, swaga a̰me ne nama pe gwan kat digi zi ya to. 9 Dragon ge ɓaŋlaŋ, bom ge zaŋgal, na ge a ne tol na Dyable ko Saytan, bage ne ya̰me dunya pet, a kan na ma ne na maleka ma ya suwar se .
10 Mbi za̰ ka̰l ge ndaar a̰me ne digi zi ya janna go: «Se no, máya, ne pool, ne muluk ge nee Dok ne, ne pool ge na Kris ne yan ja, ago bage ne kaŋge nee ná vya ma, ge ne kaŋge nama nee Dok ndwara se ɗaal ne gyala a dol na ja se . 11 Nama sḛ ma há na da ne swama ge tame vya ne, ne fare ge bama ne ka waage na me. Nama laar be wan bama sḛ ma to ɗiŋ a ka vin siya. 12 Ne da pe no ɗe, digi, ne nama ge ne ka ne digi ya ma, ke me laar saal! Woo suwar ma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam, ago Saytan kan na koo ja aŋ ta se, ne laar ol juliliya, kwa kwa go na dam ma ga ŋgeɗo.»
13 Swaga ge dragon ne kwa go a dol na ja suwar se ɗe, ɗage yan gwale ge ne tó vya son mbe pe. 14 Amma a hon gwale mbe ganwak ma azi ge gegelo ge ga̰l ne, ne da pe, na ɗage mbo ful pul zi ya, na swaga katɗa ya. Swaga mbe go, a mbo wal na swaga ɗu, ne swaga ma, ne nus swaga uzi ya kaal bom ndwara zḛ . 15 Bom kut mam ne na wak zi ya dimma ne maŋgaɗam go gwale mbe pe go, ne da pe so̰o̰l ba zwal na. 16 Amma suwar sya gwale mbe ko̰r. Suwar hage na wak, njot mam ge dragon ne ku na mbe uzi ya. 17 Pore juliliya ge na ne zi ge gwale mbe pal, dragon saŋge na ndwara ge na hir ge ne ga ma ta ke pore, ndwara go nama ge ne koy wak honna ge Dok ne ma, ne nama ge ne sayda ge Jeso ne ma. 18 Dragon ga mḛya kafeɗem ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne go.
Al-mara wa l-khuul
1 Wa fi l-bakaan da, alaama ajiibe baanat fi l-sama. Ana chift mara laabse al-harraay misil khalag wa l-gamar gaaʼid tihit rijileenha wa fi raasha, indaha taaj mukawwan min 12 nujuum. 2 Wa hi khalbaane wa wajaʼ al-talaga karabaaha wa hi sarakhat wa gariib talda.
3 Wa alaama taaniye baanat fi l-sama. Wa chift khuul ahmar yichaabih misil tumsaah kabiir bilheen. Wa indah sabʼa raas wa achara guruun. Wa fi ayyi raas indah taaj sakhayyar. 4 Wa hu gachcha tilt al-nujuum min al-sama be danabah wa ramaahum fi l-ard. Wa l-khuul da wagaf giddaam al-mara al-tidoor talda wa gaaʼid yarja achaan min wildat bas yaakul sakhiirha. 5 Wa hi wildat wileed wa hu al-Masiih al-laabudda yahkim fi l-umam be asa hana hadiid. Wa l-khuul ma akalah achaan wileedha da khatafooh wa waddooh le Allah wa le archah. 6 Wa l-mara arradat wa machat fi l-khala fi l-bakaan al-Allah jahhazah leeha. Wa hinaak yirayyusuuha le muddit 1 260 yoom.
7 Wa duwaas bigi fi l-samaawaat. Wa Mikaayiil wa l-malaaʼika al-maʼaayah daawaso al-khuul wa malaaʼikatah. 8 Wa gudrat al-khuul ma tammat le l-duwaas. Wa annasaro foogah wa taradoohum le l-khuul wa malaaʼikatah min al-samaawaat. 9 Wa l-khuul al-kabiir ramooh wa hu bas al-daabi al-gaaʼid min zamaan wa usmah Ibliis wa l-Cheetaan wa hu al-kaddaab al-khachcha naas al-dunya kulluhum. Wa hu ramooh fi l-ard wa malaaʼikatah kula ramoohum maʼaayah.
10 Wa ana simiʼt hiss chadiid kallam fi l-sama wa gaal :
«Al-naja al-Allah jahhazaaha jaat.
Wa hassaʼ hu wassaf gudurtah khalaas.
Mamlakat Rabbina Allah jaat
wa l-Masiih al-Allah khattaah foogha
bada yahkim be gudra.
Akiid, ramooh Ibliis
al-taahim akhwaanna al-muʼminiin.
Awwal hu gaaʼid yathamhum
giddaam Allah leel wa nahaar
wa khalaas hu ramooh.
11 Wa humman annasaro foogah
be gudrat damm al-Hamal
wa be chahaadithum leyah.
Wa humman habbo Rabbuhum ziyaada min nufuushum
lahaddi abo ma yajru min al-moot.
12 Ya l-samaawaat wa kulla sukkaanku,
afraho !
Laakin ya l-ard wa l-bahar,
al-taʼab yarjaaku
achaan Ibliis dalla leeku
wa hu zaʼlaan bilheen
achaan hu yaʼarif waktah dayyig.»
13 Wa wakit al-khuul irif hu ramooh fi l-ard khalaas, hu jara wara l-mara al-wildat al-wileed achaan yakrubha. 14 Laakin Allah antaaha janaahe itneen misil janaahe hana sagur kabiir bilheen achaan titiir baʼiid min al-daabi wa tamchi fi l-khala fi l-bakaan al-Allah jahhazah leeha. Wa hinaak hi yirayyusuuha muddit talaata sana wa nuss. 15 Wa l-daabi fatah khachmah wa almi marag misil seel jaari wara l-mara achaan yaakulha. 16 Wa laakin al-ard fatahat khachumha wa zaratat al-bahar al-ja min khachum al-khuul achaan tisaaʼid al-mara. 17 Wa fi l-bakaan da, al-khuul ziʼil zaʼal chadiid min al-mara wa gamma yihaaribhum le iyaalha al-aakhariin wa humman al-naas al-yitaabuʼu wasaaya Allah wa chahaadat Isa.
18 Wa l-khuul wagaf fi khachum al-bahar.
