Wak sanna ma
1 Mbi teme aŋ ya nee ná vya ge gwale Fibi, na ge ne ke temel ne ɓase ge Dok ne ma ge suwal Keŋkriya go ma buwal zi. 2 Ame me na Bageyal zi dimma ne naa ge mbegeya ma ne ame ta go, mbá me na ge kaŋ ge na sḛ ne ɓyare na ne aŋ ta ma zi pet. Ago na sḛ mbar naa gḛ, mba mbi me.
3 Sá̰ me Briskila ma ne Akila, mbi kaam ge temel Kris Jeso zi ma wak. 4 Ne má mbi pe, a ho̰ ta siya. A be mbi ɗeŋgo mbi gwan ne gugu hon nama ne to, amma a ɓase ge Dok ne ma ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet. 5 Sá̰ me ɓase ge Dok ne ma ge a ne kote ne nama yadiŋ wak me. Sa̰ me mbi kon ge laar wanna Epaynet wak, a na e pe hon fareba Kris ta ge suwal Asiya go ne. 6 Sá̰ me Maryam wak, na sḛ ke temel ne aŋ pe gḛ ge be to. 7 Sá̰ me Andronikus ma ne juniyas mbi sele ma, mbi kaam ge i ne nama ne ke daŋgay ma wak. Naa ge temeya ma laar wa̰ nama ge be to, ago nama sḛ ma ho̰ fareba Kris zi mbi ndwara zḛ.
8 Sá̰ me Ampliyas, mbi ndu ge laar wanna Bageyal zi wak. 9 Sá̰ me nee kon ge temel Kris zi Urbanus wak, ne mbi ndu ge laar wanna Estakus wak. 10 Sá̰ me Abalis, na ge ne ŋgay hon fareba ge na ne Kris zi wak. Sá̰ me naa ge ne Aristobulus diŋ ma wak. 11 Sá̰ me mbi sele Herodyon wak. Sá̰ me naa ge ne Bageyal zi ge ne Narkisus diŋ ma wak. 12 Sá̰ me Tarfayna ma ne Tarfusa wak, a ke temel gḛ ge be to Bageyal zi. Sá̰ me mbi ndu ge laar wanna Perside wak, na sḛ ke temel gḛ ge be to Bageyal zi. 13 Sá̰ me Rufus, ndu ge talla Bageyal zi wak, ne na ná me, na ge a mbi ná ne me. 14 Sá̰ me Asinkritus, ne Filiguna, ne Hermes, ne Batrubas, ne Hermas, ne ná vya ge a ne nama ne go dagre ma wak. 15 Sá̰ me Filgusa, ne Juliya, ne Nere ma ne na ná vya ge gwale, ne Olimpe, ne naa ge mbegeya ge a ne nama dagre ma wak.
16 Sá̰ me ta wak ne wak so̰meya ge fareba Dok zi. Ɓase ge Kris ne ma pet, a sá̰ aŋ wak.
Yuwaleya ge aya
17 Ná vya ma, mbi moɗege aŋ, ke me haŋgal ne naa ge a ne gene varseya ya ma, ne nama ge a ne e naa kaŋ syal koo ma giliya ne hateya ge aŋ ne ɓo zaŋgal. Abe me ta uzi ne nama ta. 18 Ago, naa ge go mbe ma no, a ke temel mo̰r hon nee Bageyal Kris to, amma a ke da ne bama laar ma pe. Ne bama wak tuli ma ne wak tolom ma ta, a ya̰me naa ge ne kwarra woɗege ma. 19 Ago pala gwan se ge aŋ ne Bageyal zi, naa pet a da ne na kwarra, mbi da ne laar saal ne aŋ pe. Mbi ɓyare go aŋ ka zwama swaga ker kaŋ ge kwaɗa go, aŋ ka harcal ne sone go me. 20 Dok ge halas mbo rot Saytan aŋ koo zi avun cap.
Kwa a̰se ge nee Bageyal Jeso ne na ka poseya ne aŋ.
21 Mbi kon ge temel Timotawus sá̰ aŋ wak. Likiyus, ne Jason, ne Sosipater, mbi sele ma, a sá̰ aŋ wak me.
22 Mbi Tartiyus, bage ne njaŋge maktub mbe, mbi sá̰ aŋ wak Bageyal zi me.
23 Gayus, bage ne ame mbi na diŋ, ge ne ame ɓase ge Dok ne ma mwaɗak, sá̰ aŋ wak me. Arastus, bage koy kaŋ ma ge suwal ne sá̰ aŋ wak, nee ná vya Kartus sá̰ aŋ wak me.
24 Kwa a̰se ge nee Bageyal Jeso Kris ne na ka poseya ne aŋ pet. A go!
25 Na ge ne pool ge sirsi aŋ fare ge kwaɗa ge mbi ne pal, fare oyya ge Jeso Kris ne pal, dimma ne fare ɗimil ge ne ka woyya ne pe dolla ya day i ne dya̰ na zum go, 26 se no na pe ben ya zum ne njaŋgeya ge anabi ma ne ma ta, wak honna ge Dok ge ɗiŋnedin ne pal, na ge a ne dya̰ na ya pehir ma ta pet ne da pe nama gwa̰ ne nama pala se hon fareba zi. 27 Dok myalam ɗu kikit, Bage zwama, na dḭl ɓo uwareya Jeso Kris zi, mbo ɗiŋnedin. A go!
Gaddimiin al-salaam
1 Nigaddim leeku akhutna Fiiba. Hi khaddaama fi jamaaʼat al-muʼminiin al-gaaʼidiin fi hillit Kankhiriiya. 2 Akhbalooha be usum al-Rabb wa dayyufuuha be l-diife al-waajbe le l-naas al-saalihiin. Saaʼuduuha fi ayyi cheyy al-hi tidoorah minku achaan hi zaatha saaʼadat naas katiiriin wa saaʼadatni ana kula.
3 Wa sallumu Biriskiila wa Akiila al-khadamo maʼaayi sawa le l-Masiih Isa. 4 Wa humman dakhalo fi khutuura chadiide achaan yinajjuuni min al-moot. Wa kulla jamaaʼaat al-muʼminiin al-gaaʼidiin fi ust al-naas al-ma Yahuud gaaʼidiin yachkuruuhum maʼaayi. 5 Wa sallumu jamaaʼat al-muʼminiin al-yilimmu fi beethum. Wa sallumu habiibi Abinaatus. Hu awwal naadum al-aaman be l-Masiih fi balad Aasiya.
6 Wa sallumu Mariyam al-khadamat leeku katiir. 7 Wa sallumu ahali Andaruuniki wa Yuuniya al-gaʼadna sawa maʼaahum fi l-sijin. Kulla l-rusul yaʼarfuuhum wa yikarrumuuhum. Humman muʼminiin be l-Masiih gubbaali ana. 8 Wa sallumu Amfilaawus, hu habiibi fi l-Rabb. 9 Wa sallumu Urbaan al-yakhdim misilna le l-Masiih wa habiibi Istakhi.
10 Wa sallumu Afaliis al-wassaf sabaatah fi l-Masiih. Wa sallumu al-akhwaan fi beet Aristubuul. 11 Wa sallumu akhuuyi Hiruudiyun. Wa sallumu naas Rabbina al-gaaʼidiin fi beet Narkiis. 12 Wa sallumu al-akhwaat Tarfiina wa Tarfuusa al-yakhdiman katiir le l-Rabb. Wa sallumu akhti al-niriidha Farsiiya al-khadamat katiir bilheen le l-Rabb. 13 Wa sallumu Ruufus, hu al-azalah al-Rabb. Wa sallumu ammah. Hi bigat misil ammi.
14 Wa sallumu Sinkiraat wa Filikhuun wa Harmiis wa Batruub wa Harmaas wa kulla l-akhwaan al-maʼaahum. 15 Wa sallumu Filuluukh wa Juuliya wa Niiri wa akhtah wa Uluumba wa kulla l-saalihiin al-gaaʼidiin maʼaahum. 16 Wa assaalamo ambeenaatku be salaam al-saalihiin. Kulla jamaaʼaat al-muʼminiin be l-Masiih yisallumuuku.
Nihaayat al-jawaab
17 Ya akhwaani, niwassiiku be cheyy waahid. Angarʼu min al-naas al-yiʼallumuuku be taʼliim chig min al-taʼliim al-simiʼtuuh awwal. Al-naas dool yifarrugu al-muʼminiin be kalaamhum wa yitallufu iimaanhum. Kissu minhum baʼiid. 18 Al-naas al-misil dool ma yakhdumu le Rabbina al-Masiih laakin yakhdumu le butuunhum bas. Yihajju le l-naas be kalaam halu wa yachkuruuhum katiir achaan yukhuchchu al-naas al-induhum ilim chiyya bas. 19 Wa leeku intu, kulla l-naas yaʼarfu intu simiʼtu bichaarat al-Masiih wa taabaʼtuuha. Wa fi chaanku, ana farhaan laakin nidoor intu tabgo faahimiin fi l-kheer wa bariyiin min al-charr. 20 Wa Allah Rabb al-salaam ma yiʼakhkhir yarhak Ibliis tihit rijleeku.
Aleekum rahmat Rabbina Isa.
21 Wa akhuuyi Timuutaawus al-yakhdim maʼaayi sawa yisallimku. Wa ahali Luukiyus wa Yaasuun wa Suubaatar kula yisallumuuku. 22 Wa ana Tartiiyus al-gaaʼid naktib kalaam Buulus fi l-jawaab da, nisallimku be usum al-Rabb. 23 Wa Khaayus yisallimku. Hu siid al-beet al-ana muddayyif foogah. Wa beetah hu al-bakaan al-yilimmu foogah jamaaʼat al-muʼminiin. Wa Rastus wakiil sanduug hana maal al-hille wa akhuuna Kawaartus yisallumuuku.
24 Aleeku kulluku niʼmat Rabbina Isa al-Masiih. Aamiin. 25 Wa khalaas nachkuru Allah ! Achaan hu yagdar yigawwiiku fi l-iimaan be bichaarat al-Masiih al-nijiibha leeku wakit niballikh be Isa al-Masiih. Wa be l-bichaara di, Allah yiʼarrif al-sirr al-mulabbad min al-zaman al-faat. 26 Wa laakin hassaʼ bayyanah khalaas be kutub al-anbiya le kulla l-umam al-ma Yahuud. Wa Allah al-Hayy ila l-abad anta al-amur da achaan kulla l-chaʼab yiʼaamunu beyah wa yitaabuʼu kalaamah. 27 Wa l-hamd waajib le Allah al-Waahid al-Hakiim, be usum Isa al-Masiih ila l-abad. Aamiin.
