Vya kale ɓyare na ndu ge laar wanna pe
Vya kale
1 Ɗaal zi, mbi saŋgal pul go,
mbi ɓyare mbi ndu ge laar wanna,
mbi ka ɓyare na, amma mbi be ɓol na to.
2 Mbi ɗage digi,
Mbi mbo an suwal diŋ,
yàl buwal diŋ, ne tandal ge suwal ne ma go.
Mbi mbo ɓyare mbi ndu ge laar wanna,
mbi ka ɓyare na, amma mbi be ɓol na to.
3 Naa ge ne koŋle suwal se koyya ma ɓó mbi,
Mbi ele nama go: «Aŋ kwa mbi ndu ge laar wanna’a?»
4 Swaga ge mbi ne kale nama zḛ nde,
mbi ɓó mbi ndu ge laar wanna.
Mbi wá̰ na, mbi mbo gwan ya̰ na to
ɗiŋ mbi gene na ya mbi ná yadiŋ,
ge zok ge a ne hé mbi emel zi.
Vya dore
5 Vya kale ge Ursalima ne ma,
ne dḭl ge maaɗe ma, ko ge bagɗe ge ful zi ge ma ne,
mbi guni tene janna go:
«Kore me laar wanna to,
kore me na zḛ tek gale ne be det ya laar ɓyareya go to to.»
Vya kale
6 A wuɗi mbo ne ful pul zi ya ne
dimma ne ol swama ndugiya go,
ne dukan mir ɗusiya go,
ne dukan ma ge hur tuli
ge naa ge ke tujar ma ne go ne ɗaa?
7 A gan Salomon ne, ya na kaŋ fiya go,
na naa ge pateya ma wara myanaŋgal ver na se,
a naa ge pateya ge Israyela ne ma ne.
8 Nama sḛ ma pet a da ne kasagar wanna bama tok go,
a naa ge ne hate pore kerra ma ne,
ndu ge daage da ne na kasagar vwalla na pe zi,
ne fare ge ne ɓol na ɗaal pe.
9 Gan Salomon cé saŋgal ne uwara ge Liban ne ne na sḛ pe.
10 Ke na ziyar ma da ne fool kaal,
na go̰r ge ɓyarra ne dinar,
na pul ge fiya ne ba̰r ge káál sasaw,
vya kale ge Ursalima ne ma pé na pul pét ne laar wanna.
11 Vya kale ge Siyona ne ma,
wá me ya zum ndil gan Salomon!
Pá ne go balme ge na ná ne e na ne na dam sanna pe,
ne na dam laar saal pe.
1 Wa be l-leel, fi sariiri,
ana fattacht al-galbi biriidah,
ana fattachtah wa ma ligiitah.
2 Ana gammeet wa hawwagt al-madiina
fi l-chawaariʼ wa fi ayyi bakaan.
Ana fattacht al-galbi biriidah,
ana fattachtah wa ma ligiitah.
3 Wa l-hurraas al-buruukhu al-hille
be l-leel ligooni
wa ana gult :
«Ma chiftu al-galbi biriidah ?»
4 Wa min futt minhum,
ana ligiit al-galbi biriidah.
Hadantah wa ma khalleetah
lahaddi waddeetah fi hooch ammi
wa dakhkhaltah fi beet hana l-wildatni
lahaddi fi l-khurfa.
5 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan be jamaal al-khuzlaan
wa araayil al-kadaade
kadar ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-mahbuuba
6 Yaatu al-jaayi min al-sahara
wa ajaajah misil dukhkhaan al-taaliʼ ?
Yaatu al-muʼattar be sandal wa lubaan
wa be kulla dukhkhaan al-tujjaar ?
7 Aywa, da Suleymaan al-raakib
fi baasuur utfitah.
Muhawwigiinah 60 rujaal furraas
min ahsan furraas Bani Israaʼiil.
8 Kulluhum chaayliin suyuuf
wa humman naas muhaaribiin.
Ayyi waahid seefah fi sulbah
jaahiz le ayyi khatar al-yaji be l-leel.
9 Al-malik Suleymaan indah utfa
al-sawwooha be hatab Lubnaan.
10 Wa amadha mujammaliin be fudda
wa baasuurha be dahab.
Wa furaachha loonah garadi
wa banaat Madiinat al-Khudus addalan daakhilha
wa jammalannah be mahabba.
11 Amurgan, ya banaat Sahyuun !
Taʼaalan chiifan al-malik Suleymaan !
Indah taaj al-ammah khattatah leyah fi yoom ariisah
wa da yoom al-farah mala galbah.
