Daalam ge anuwa̰y: Ɗuli koo ma ne uwara olive ma
1 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi gwan’a, kore mbi digi dimma ne ndu ge a ne kore na ne dam se go. 2 Ele mbi go: «Mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go ɗuli koo ge ne so̰ son ne dinar ne na swaga kan num na pala digi, ne ɗuli ma ɓyalar na wak ma digi me. Ɗuli ge daage da ne taal e ol wak ma ɓyalar na pala digi, 3 uwara olive ma ya go azi na swaga kan num ziyar go, ɗu tok matoson pal, ɗu tok magul pal me.» 4 Mbi ele maleka ge ne ka jan fare ne mbi go: «Mbi Bageyal, a da ma ne go ɗaa?» 5 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi gwan ne mbi janna go: «Mo wan kaŋ mbe ma pe to’a?» Mbi jan na go: «Mbi Bageyal, mbi wan nama pe to.» 6 Na sḛ gwan ne mbi janna go:
«Ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan Zorobabel no:
A be ne pool saar ta to,
ko ne ndaar ta to,
amma ne o̰yom ge mbi ne ta,
Bage ɗiŋnedin ne, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
7 Mo njal ge ga̰l mbe no, mo da ne ɗaa?
Zorobabel mbo bṵsi mo se,
mbo ndage njal ge zok pe ne dó ne na pal digi.
Naa mbo pyan digi go:
Gugu! Gugu ge na ne!»
8 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go:
9 «A Zorobabel dó zok mbe pe sinna ne,
a na sḛ mbo á na sinna ne.
Go no, aŋ mbo kwa go, na Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne teme mbi ya aŋ ta ne.
10 A wuɗi sen hormo ge ŋgeɗo ge dam mbe no zi ne ɗaa?
Naa mbo ke laar saal
swaga ge a ne mbo kwa Zorobabel ya ne taal ŋgay kaŋ na tok zi.
Ge ɓyalar mbe ma no, a ndwara ma ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne kyare anna suwar pal mwaɗak ne.» 11 Mbi ele na go: «Uwara olive ge azi ge ne ɗuli koo le ge matoson ma ne magul pal mbe ma da ma ne ɗaa?» 12 Mbi gwan ele na fare ge ndwara azi go: «Uwara olive tok ge azi ge ne kaŋ kan num ge dinar ziyar go, ge num ge siŋli ne sor ne na zi ya mbe ma da ma ne ɗaa?» 13 Gwan ne mbi janna go: «Mo kwa nama to’a?» Mbi jan na go: «Mbi Bageyal, mbi kwa nama to.» 14 Jan mbi go: «A naa ge azi ge a ne naŋge nama naŋge ne num ge giya̰l, ne temel ge Bageyal ge ne suwar pal pet ne pe ma ne.»
Ruʼyat al-faanuus wa chadar al-zaytuun
1 Wa l-malak al-gaaʼid yihajji leyi gabbal ja wa gawwamaani misil yigawwumu naadum min al-noom. 2 Wa hu gaal leyi : «Gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Gaaʼid nichiif faanuus kulla ke hana dahab wa l-bakaan al-yusubbu foogah al-dihin gaaʼid min foog leyah wa indah sabʼa tiyeesaat al-induhum sabʼa niiraan. 3 Wa jaay wa jaay le l-bakaan al-yusubbu foogah al-dihin, nichiif chadar itneen hana zaytuun, al-waahide be l-zeene wa l-aakhara be l-isra.» 4 Wa ana saʼalt al-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa gult : «Da maʼanaatah chunu, ya siidi ?» 5 Wa l-malak gaal : «Al-cheyy al-gaaʼid tichiifah da, maʼanaatah ma taʼarfah walla ?» Wa ana gult : «La, ya siidi.»
6 Wa khalaas, hu gaal leyi : «Allah hajja le Zarubaabil wa gaal :
‹Al-khidme di ma be khuwwa
wa la be gudra
wa laakin be ruuhi ana.
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.7 Inta tahsib nafsak kabiir, ya l-jabal ?
Giddaam Zarubaabil tagaʼ
wa tabga sahale bas.
Wa kan Zarubaabil yijiib
aakhir hajar le yabnu beeti,
al-naas yiʼiitu wa yuguulu :
“Mabruuk ! Mabruuk le l-hajar !”›»
8 Wa Allah hajja leyi ana Zakariiya wa gaal :
9 «Iideen Zarubaabil khatto asaas al-beet da
wa iideenah bas yikammuluuh.»
Wa be da, taʼarfu kadar Allah al-Gaadir bas rassalaani leeku.
10 «Ma tahguru yoom hana bidaaya sakhayre.
Tafraho wakit tichiifu fi iid Zarubaabil
durdumt al-hadiid al-yigaawusu beyah.»
Wa l-niiraan al-sabʼa hana l-faanuus dool yimassulu uyuun Allah al-gaaʼidiin yiraakhubu kulla l-ard.
11 Wa battaan, ana saʼalt al-malak wa gult : «Chadar al-zaytuun al-itneen al-ana chiftah jaay wa jaay le l-faanuus be l-zeene wa l-isra, maʼanaatah chunu ?» 12 Wa saʼaltah le taani marra wa gult : «Chunu maʼana hana l-furuuʼ al-itneen hana chadar al-zaytuun al-gaaʼidiin jamb al-majaari al-itneen hana l-dahab al-yisiil minhum al-dihin al-dahbi ?» 13 Wa hu radda leyi wa gaal : «Ma taʼarif maʼanaatah walla ?» Wa ana gult : «La, ya siidi.» 14 Wa khalaas, hu gaal leyi : «Dool yimassulu al-rujaal al-itneen al-masahoohum be l-dihin wa khassasoohum le yagiifu giddaam Allah siid kulla l-ard.»
